Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه فتى محظوظ دعونا لا نعالجه قبل أن تشفى الحروق
Bulgarian[bg]
Нека не го лекуваме докато не заздравеят раните от изгарянията.
Bosnian[bs]
Necemo ga leciti, dok mu opekotine ne zarastu.
Czech[cs]
Neuzdravujme ho, dokud se mu nezahojí spáleniny.
Greek[el]
Ας μην το διορθώσουμε, μέχρι να γιατρευτούν τα εγκαύματα.
English[en]
Let's not fix him until the bums heal.
Spanish[es]
No lo curemos hasta que las quemaduras sanen.
Finnish[fi]
Mikä siihen sitten vaikuttaa?
French[fr]
Laissons-le comme ça jusqu'à ce que les brûlures guérissent.
Croatian[hr]
Nećemo ga liječiti dok mu opekotine ne zarastu.
Hungarian[hu]
Ne kezeljük, amíg az égési sérülései meg nem gyógyultak.
Italian[it]
Non curiamolo finche'le ustioni non guariscono.
Dutch[nl]
Laten we het niet verhelpen totdat de brandwonden helen.
Polish[pl]
Nie leczmy tego, dopóki oparzenia się nie zagoją.
Portuguese[pt]
Não o vamos tratar até que " a cura lhe doa ".
Romanian[ro]
Să nu-l reparăm până nu se vindecă arsurile.
Russian[ru]
Давайте не будем его лечить, пока не заживут ожоги.
Slovenian[sl]
Ne bomo ga ga zdravili, dokler ima opekline.
Serbian[sr]
Necemo ga leciti, dok mu opekotine ne zarastu.
Swedish[sv]
Vi väntar på att brännskadorna ska läka.
Turkish[tr]
Yanıkları iyileşene kadar onu tedavi etmeyelim.
Vietnamese[vi]
Đừng chữa nó cho đến khi vết bỏng lành.