Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 በደሎቼ እንደ ቀንበር ታስረዋል፤ በእጁም ተገምደዋል።
Azerbaijani[az]
14 Günahlarımı mənə boyunduruq etdi, onları əlilə bir-birinə hördü.
Cebuano[ceb]
14 Ang akong kalapasan gisangon kanako nga samag yugo; ang iyang kamot mismo ang nagsangon niini kanako.
Danish[da]
14 Mine overtrædelser er fastgjort til mig som et åg, hans hænder har spændt dem fast.
Ewe[ee]
14 Etsɔ eƒe asiwo ƒo ƒu nye vodadawo hebla wo abe kɔkuti ene.
Greek[el]
14 Οι παραβάσεις μου είναι πάνω μου σαν ζυγός· τις έδεσε εκείνος με το χέρι του.
English[en]
14 My transgressions are bound as a yoke, fastened together by his hand.
Estonian[et]
14 Mu üleastumised on kui ike, köidetud kokku ta enda käega.
Finnish[fi]
14 Rikkomukseni on sidottu ikeeksi, hänen kätensä on kiinnittänyt ne yhteen.
Fijian[fj]
14 E vesu noqu cakacala me vaka na ivua, e vesuka vata na ligana.
French[fr]
14 De sa main, il a assemblé mes transgressions pour en faire un joug et il les a attachées à mon cou.
Ga[gaa]
14 Ekɛ enine efimɔ minɔtɔmɔi lɛ tamɔ kɔɔŋtso.
Gilbertese[gil]
14 A kabaeaki au bure n aron te amo, a ikotaki ni kabaeaki ni baina.
Gun[guw]
14 Sẹ́nhẹngba ṣie lẹ yin bibladopọ taidi zẹgẹ de, alọ etọn wẹ e yí do sìn yé dopọ.
Hindi[hi]
14 उसने अपने हाथ से मेरे अपराधों को जुए की तरह कसा है।
Hiligaynon[hil]
14 Ang akon mga paglapas daw kaangay sang gota nga gintakod sang iya kamot.
Haitian[ht]
14 Peche m yo mare nan kou m tankou yon jouk, li mare yo ak pwòp men l.
Hungarian[hu]
14 Törvényszegéseim igaként vannak összefogva, melyet az ő keze kötözött össze.
Indonesian[id]
14 Dosa-dosaku dipasang di leherku seperti kayu kuk. Dia memasangnya dengan tangan-Nya.
Iloko[ilo]
14 Dagiti basolko ket kasla sangol nga inggalutna.
Isoko[iso]
14 A gba izieraha mẹ kugbe wọhọ owhowha, onọ ọ rehọ obọ riẹ gba kugbe.
Italian[it]
14 Le mie trasgressioni gravano su di me come un giogo, legate insieme dalla sua mano.
Kongo[kg]
14 Bo me kanga mambu na mono ya mbi bonso vangu, bo me kanga yo na diboko na yandi.
Kikuyu[ki]
14 Mehia makwa mohetwo o ta icoki, makohanio hamwe nĩ guoko gwake.
Kazakh[kk]
14 Қылмыстарымды ол қолымен ширатып, мойынтұрық сияқты байлады.
Korean[ko]
14 내 범법 행위들이 멍에처럼 묶여졌으니, 그분이 손으로 동여매셨다.
Kaonde[kqn]
14 Bubi bwami bebukasa nobe kikonkoji, bebupombela kumo na kuboko kwanji.
Ganda[lg]
14 Ebibi byange bisibiddwa ku nsingo yange ng’ekikoligo; abisibye n’omukono gwe.
Lozi[loz]
14 Milatu yaka itamilwe sina coko, itamilwe hamoho ka lizoho lahae.
Lithuanian[lt]
14 Tarsi jungą jis užkrovė mano kaltes man ant nugaros ir pririšo.
Luba-Katanga[lu]
14 Kujilula kwami i kukute pamo bwa lupungu, kukutwe na kuboko kwandi.
Luba-Lulua[lua]
14 Matomboka anyi mmasuika bu mutshi wa tshikokedi, mmasuikakaja pamue bikole kudi tshianza tshiende.
Luvale[lue]
14 Milonga yami yakuzombwojoka jishimbi nangukashililayo kwijiva nge toka.
Malayalam[ml]
14 എന്റെ ലംഘനങ്ങൾ എന്റെ മേൽ ഒരു നുകംപോ ലെ കെട്ടിവെ ച്ചി രി ക്കു ന്നു,
Malay[ms]
14 Dengan tangan-Nya sendiri, Dia mengikatkan dosa-dosaku
Burmese[my]
၁၄ ဘု ရား က ကျွန် မအပြစ် တွေ ကို လက် တော် နဲ့ စည်း နှောင် ပြီး ထမ်းပိုးလို ဖြစ် အောင် လုပ် တယ်။
Norwegian[nb]
14 Mine synder er festet på meg som et åk, han har knyttet dem sammen med sine hender.
Nepali[ne]
१४ मेरा अपराधहरू जुवाझैँ बाँधिएका छन्; त्यसलाई उहाँले आफ्नै हातले कस्नुभएको छ।
Dutch[nl]
14 Mijn fouten zijn als een juk* samengebonden, door zijn hand vastgemaakt.
Pangasinan[pag]
14 Saray impakasumlang ko et singa pako, ya impansisingeran na saray lima to.
Polish[pl]
14 Moje grzechy przywiązano mi jak jarzmo, On splótł je swoją ręką.
Portuguese[pt]
14 Minhas transgressões estão amarradas como um jugo, atadas pelas mãos dele.
Sango[sg]
14 A kanga akengo ndia ti mbi na terê ti go ti mbi tongana mbeni joug, maboko ti lo wani la lo kanga na ni.
Swedish[sv]
14 Mina synder har lagts på mig som ett ok, hans händer spände fast dem.
Swahili[sw]
14 Dhambi zangu zimefungwa kama nira, mkono wake umezifunga pamoja.
Congo Swahili[swc]
14 Makosa yangu yamefungwa kama nira, yamefungwa pamoja kwa mukono wake.
Tamil[ta]
14 அவர் தன்னுடைய கையால் என்னுடைய குற்றங்களையெல்லாம் கட்டி
Tetun Dili[tdt]
14 Haʼu-nia sala sira hanesan naha todan neʼebé tau ba haʼu-nia kabaas.
Thai[th]
14 ความ ผิด อยู่ บน คอ ของ ฉัน เหมือน แอก พระองค์ ผูก มัน ไว้ ด้วย มือ ของ พระองค์ เอง
Tigrinya[ti]
14 ኣበሳይ ብኢዱ ብሓደ ተኣሲሩ፡ ከም ኣርዑት ተቘሪኑ ኣሎ።
Tagalog[tl]
14 Ang mga kasalanan ko ay nakatali sa akin na parang pamatok; itinali niya ang mga iyon ng kamay niya.
Tetela[tll]
14 Kɔlɔ yami yambokelekama oko osembe, yambosanganyema kaamɛ la anya ande.
Tongan[to]
14 ‘Oku ha‘i ‘eku ngaahi laka halá ‘o hangē ha ‘ioké, ‘o fakama‘u ‘e hono nimá.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Nsotoko zyangu zyaangwa akupangwa mbuli joko, wazizambaila ajanza lyakwe.
Tok Pisin[tpi]
14 God i pasim olgeta sin bilong mi long nek bilong mi wankain olsem wanpela hap plang ol i pasim long nek bilong animal.
Tatar[tt]
14 Ул җинаятьләремне йөк аскандай муеныма бәйләгән, аларны үз кулы белән бәйләп куйган.
Tumbuka[tum]
14 Maubudi ghane ghakakika nga ni goliwoli,* woko lake laghakaka pamoza.
Tuvalu[tvl]
14 Aku amioga solitulafono ko ‵sai tasi e pelā me se amo, e faka‵mau fakatasi ne tena lima.
Ukrainian[uk]
14 Мої переступи прив’язані до моєї шиї, наче ярмо. Він зв’язав їх своєю рукою.
Vietnamese[vi]
14 Sai phạm của tôi buộc lại như ách, đan chặt với nhau bởi chính tay ngài.
Waray (Philippines)[war]
14 An akon mga pagtalapas iginhigot pariho hin yugo, nga gindugtong han iya kamot.
Yoruba[yo]
14 Ó fi ọwọ́ rẹ̀ so àwọn ìṣìnà mi pọ̀ bí àjàgà.