Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An sunod na bilog na pahinang ilustrasyon naglaladawan nin magayagayang eksena nin pagbuhay liwat sa bagong kinaban.
Bemba[bem]
Icikope cakonkapo icakumana fye ibula lyonse cilangilila ukumoneka kwabamo buseko ukwa kubuuka mu calo cipya.
Bislama[bi]
Pija we i kavremap nekis pej fulwan, i soem fasin glad we bambae i kamaot long nyufala wol taem ol man oli laef bakegen long ded. !
Cebuano[ceb]
Ang sunod nga bug-os-panid nga ilustrasyon nagahulagway sa usa ka malipayong esena sa pagkabanhaw sa bag-ong kalibotan.
Czech[cs]
Celou další stránku zabírá ilustrace, která zobrazuje radostný výjev z doby vzkříšení v novém světě.
German[de]
Das ganzseitige Bild auf der nächsten Seite zeigt eine beglückende Auferstehungsszene in der neuen Welt.
Ewe[ee]
Axa si kplɔe ɖo si ƒe nɔnɔmetata xɔ axa bliboa katã la fia tsitretsitsia ƒe nudzɔdzɔ dodzidzɔname aɖe le xexe yeyea me.
Efik[efi]
Udiana page oro ọyọhọde ye ndise owụt idara idara idaha ediset ke n̄kpa ke obufa ererimbot.
Greek[el]
Στην επόμενη ολοσέλιδη εικόνα, απεικονίζεται μια χαρούμενη σκηνή από την ανάσταση που θα λάβει χώρα στο νέο κόσμο.
English[en]
The next full-page illustration depicts a joyful resurrection scene in the new world.
Spanish[es]
La ilustración que ocupa toda la página siguiente, muestra la escena gozosa de una resurrección en el nuevo mundo.
Estonian[et]
Järgmine tervet lehekülge hõlmav pilt kujutab rõõmutoovat ülesäratamist uues maailmas.
Finnish[fi]
Koko seuraavan sivun täyttävässä kuvassa esitetään iloinen ylösnousemustapahtuma uudessa maailmassa.
French[fr]
Celle qui occupe toute la page suivante dépeint une joyeuse scène de résurrection dans le monde nouveau.
Hindi[hi]
अगले पूरे पृष्ठ का चित्र नए संसार में एक आनन्ददायक पुनरुत्थान का दृश्य दिखाता है।
Croatian[hr]
Sljedeća ilustracija na cijeloj stranici prikazuje scenu radosnog uskrsnuća u novom svijetu.
Hungarian[hu]
A következő oldalt teljesen betöltő illusztráció az új világban végbemenő feltámadás örömet sugárzó jelenetét ábrázolja.
Indonesian[id]
Ilustrasi satu halaman penuh pd halaman berikutnya melukiskan suasana sukacita kebangkitan dlm dunia baru.
Iloko[ilo]
Ti sumaruno a panid a napno iti ilustrasion ti mangipalnaad iti naragsak a buya ti panagungar idiay baro a lubong.
Icelandic[is]
Næsta heilsíðumynd sýnir fólk fagna þegar látnir eru reistir upp í nýja heiminum.
Italian[it]
La successiva illustrazione a tutta pagina descrive una gioiosa scena di risurrezione ambientata nel nuovo mondo.
Japanese[ja]
次のページのさし絵は,新しい世における復活の喜ばしい場面を描いたものです。
Korean[ko]
그 다음의 전면 삽화는 신세계에서의 기쁜 부활 장면이다.
Lingala[ln]
Elilingi etyami na lokasa mobimba oyo elandi ezali komonisa etaliseli kitoko ya lisekwa kati na mokili ya sika.
Lozi[loz]
Siswaniso se si tatama se si fa likepe mukatumbi si bonisa kezahalo ye tezi tabo ya zuho mwa lifasi le linca.
Lithuanian[lt]
Kitoje visą puslapį užimančioje iliustracijoje vaizduojamas džiaugsmingas prisikėlimo reginys naujajame pasaulyje.
Malagasy[mg]
Ilay sary mameno ilay pejy manaraka dia mampiseho fitsanganana amin’ny maty falifaly ao amin’ny tontolo vaovao.
Macedonian[mk]
Следната илустрација на цела страница осликува сцена на радосно воскреснување во новиот свет.
Malayalam[ml]
അടുത്തതായി മുഴുപേജിലും നൽകിയിരിക്കുന്ന ചിത്രം പുതിയ ലോകത്തിലെ സന്തോഷജനകമായ പുനരുത്ഥാനത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पुढील संपूर्ण पानावरचे चित्र नव्या जगातील पुनरुत्थानाच्या आनंदी दृश्याचे चित्रण करते.
Norwegian[nb]
Den helsides illustrasjonen på den neste siden forestiller en gledelig scene fra oppstandelsen i den nye verden.
Dutch[nl]
De volgende illustratie, die een hele bladzijde beslaat, schildert een vreugdevol opstandingstafereel in de nieuwe wereld af.
Nyanja[ny]
Chithunzi cha patsamba lotsatira chimasonyeza mkhalidwe wosangalatsa wa chiukiriro m’dziko latsopano.
Polish[pl]
Na następnej stronie barwnie unaoczniono radosny okres zmartwychwstania w nowym świecie.
Portuguese[pt]
A ilustração de página inteira que segue retrata uma alegre cena da ressurreição no novo mundo.
Romanian[ro]
Ilustraţia de pe pagina următoare înfăţişează o scenă în care se prezintă bucuria învierii în lumea nouă.
Russian[ru]
Следующая иллюстрация во всю страницу передает сцену радостного воскрешения в новом мире.
Kinyarwanda[rw]
Ishusho okurukiraho yuzuye ipaji yose, igaragaza ishosho irangwamo ibyishimo by’umuzuko mu isi nshya.
Slovak[sk]
Nasledujúca celostranová ilustrácia zobrazuje scénu radostného vzkriesenia v novom svete.
Slovenian[sl]
Celostranska ilustracija na naslednji strani upodablja prizor o radostnem vstajenju v novem svetu.
Samoan[sm]
I le itulau e sosoo ai lena o loo tumu atoa i le ata tusi, ua faaata mai ai se vaaiga olioli o le toetu i le lalolagi fou.
Shona[sn]
Mufanikiso unotevera wakazadza peji unoratidza chiono chinofadza chorumuko munyika itsva.
Albanian[sq]
Ilustrimi i faqes së fundit pasqyron një skenë të gëzuar nga ringjallja në botën e re.
Serbian[sr]
Sledeća ilustracija preko cele strane slikovito prikazuje radosnu scenu uskrsenja u novom svetu.
Sranan Tongo[srn]
Tapoe a heri bladzijde di e kon baka dati, wan prenki de, di e sori wan prisiri opobaka tori ini a njoen grontapoe.
Swedish[sv]
Bilden på hela nästa sida illustrerar en glädjefull uppståndelsescen i den nya världen.
Swahili[sw]
Kielezi kinachofuatia cha ukurasa mzima chaonyesha mandhari yenye shangwe ya ufufuo katika ulimwengu mpya.
Tamil[ta]
அடுத்துள்ள முழுப்பக்க விளக்கப்படம் புதிய உலகில் சந்தோஷகரமான உயிர்த்தெழுதல் காட்சியை வருணிக்கிறது.
Telugu[te]
తరువాతి పుట నిండా ఉన్న చిత్రం క్రొత్త లోకంలోని ఆనందదాయకమైన పునరుత్థాన దృశ్యాన్ని వర్ణిస్తుంది.
Thai[th]
ภาพ ประกอบ เต็ม หน้า ถัด ไป แสดง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย อัน น่า ปีติ ยินดี ใน โลก ใหม่.
Tagalog[tl]
Ang susunod na buong-pahinang ilustrasyon ay nagpapakita ng maligayang eksena ng pagkabuhay-muli sa bagong sanlibutan.
Turkish[tr]
Ondan sonraki tüm sayfayı dolduran resim, yeni dünyadaki sevinç dolu bir dirilme sahnesini anlatıyor.
Twi[tw]
Mfonini a agye kratafa a edi hɔ no nyinaa no da owusɔre a ɛyɛ anigye a ɛrekɔ so wɔ wiase foforo no mu adi.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te hoho‘a i te api i muri noa mai i te tupuraa oaoa o te tia-faahou-raa i roto i te ao apî.
Ukrainian[uk]
Наступна ілюстрація на всю сторінку зображає радісну сцену воскресіння в новому світі.
Vietnamese[vi]
Nguyên trang sau có hình vẽ cảnh người chết được sống lại trong thế giới mới.
Wallisian[wls]
Ko te paki ʼi te ʼu pasina ʼaē ʼe hoa mai, ʼe nātou fakahāhā ia te fakatuʼuake ʼi te mālama foʼou.