Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дамски обувки за използване в rрадски условия (вкл. ботуши) с горна част от естествени кожи (без непромокаемите и тези със защитно метално бомбе)
Czech[cs]
Dámská vycházková obuv se svrškem (nártem) z usně (včetně holínek a polobotek; kromě nepromokavé obuvi, obuvi s ochrannou kovovou špičkou)
Danish[da]
Almindeligt fodtøj, med overdel af læder, til kvinder, herunder støvler og sko (undtagen vandtæt fodtøj og fodtøj med indbygget beskyttelseståkappe af metal)
German[de]
Straßenschuhe mit Oberteil aus Leder, für Frauen (einschließlich Stiefel und Halbschuhe; nicht wasserdicht, nicht mit Metallschutz in der Vorderkappe)
Greek[el]
Γυναικεία υποδήματα πόλης με επάνω μέρη από δέρμα φυσικό (περιλαμβάνονται μπότες και παπούτσια· εξαιρούνται αδιάβροχα υποδήματα και υποδήματα με μεταλλικό προστατευτικό κάλυμμα των δακτύλων)
English[en]
Women’s town footwear with leather uppers (including boots and shoes; excluding waterproof footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Spanish[es]
Calzado de ciudad, para mujer, con la parte superior de cuero natural, incluso botas y zapatos (excepto impermeable o con puntera metálica)
Estonian[et]
Naiste välisjalatsid nahast pealsega (sh saapad ja kingad, v.a veekindlad jalatsid, kaitsva metallist ninakapiga jalatsid)
Finnish[fi]
Naisten kävelykengät, päällinen nahkaa (mukaan lukien saappaat ja kengät; pois lukien vedenpitävät jalkineet ja jalkineet, joissa suojaava metallinen kärjys)
French[fr]
Chaussures de ville pour femmes à dessus cuir naturel (y compris les bottes; à l’exclusion des chaussures étanches et des chaussures comportant une coquille de protection en métal à l’avant)
Croatian[hr]
Ženska obuća za ulicu s licem (gornjištem) od kože (uključujući čizme i cipele; isključujući nepromočivu obuću, obuću sa zaštitnom metalnom kapicom)
Hungarian[hu]
Női utcai lábbeli bőr felsőrésszel (beleértve a bakancsot és cipőt, kivéve a vízhatlan lábbelit, védő fém cipőorral rendelkező lábbelit)
Italian[it]
Calzature da città con tomaie di cuoio, per donna (compresi stivali e scarpe; escluse calzature impermeabili e calzature con puntale protettivo di metallo)
Lithuanian[lt]
Moteriška gatvės avalynė su odiniais batviršiais (įskaitant aulinukus ir batelius) (išskyrus neperšlampamą avalynę, avalynę su metalinėmis apsauginėmis nosimis)
Latvian[lv]
Sieviešu ielas apavi ar ādas virsu (ieskaitot zābakus un kurpes) (izņemot ūdensizturīgus apavus, apavus ar metāla aizsargplāksnīti purngalā)
Maltese[mt]
Ilbies tas-saqajn tan-nisa bl-uċuħ tal-ġild (inkluż bwiez u żraben, minbarra ilbies tas-saqajn reżistenti għall-ilma, ilbies tas-saqajn b’ ilqugħ protettiv tal-metall għas-swaba)
Dutch[nl]
Stadsschoenen met bovendeel van leder, voor dames (incl. laarzen) (excl. waterdicht schoeisel en schoeisel met beschermende metalen neus)
Polish[pl]
Obuwie wyjściowe damskie, z cholewkami ze skóry wyprawionej (włączając buty i botki, z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego i obuwia z metalowym noskiem ochronnym)
Portuguese[pt]
Calçado de exterior, de uso feminino, parte superior de couro natural
Romanian[ro]
Încălțăminte de oraș pentru femei, cu fețe din piele (inclusiv cizme, ghete și pantofi; exclusiv încălțămintea impermeabilă, încălțămintea cu bombeu protector din metal)
Slovak[sk]
Dámska vychádzková obuv so zvrškom z usne (vrátane čižiem a topánok, s výnimkou vodotesnej obuvi, obuvi s ochrannou kovovou špičkou)
Slovenian[sl]
Ženska ulična obutev, z zgornjim delom iz usnja (vključno škornji in čevlji; razen nepremočljive obutve, obutve s kovinsko kapico)
Swedish[sv]
Skodon, med överdelar av läder eller konstläder, för kvinnor (skor och stövlar; ej vattentäta skodon eller skodon med tåhätteförstärkning av metall)