Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
1:27) Nesmí se ovšem připustit, aby některé společenské schůzky takový stav pokazily, jak se stalo v následujícím případě:
Danish[da]
1:27) Men selskabelige sammenkomster bør ikke få lov til at udarte, sådan som det skete i følgende tilfælde:
German[de]
1:27). Gesellige Anlässe sollten jedoch nicht entgleisen, wie es in folgendem Fall geschah:
Greek[el]
1:27) Εν τούτοις, οι κοινωνικές συγκεντρώσεις δεν πρέπει να φθείρωνται, όπως συνέβη στην επόμενη περίπτωσι:
English[en]
1:27) However, social gatherings should not be allowed to deteriorate, as happened in the following instance:
Spanish[es]
1:27) Sin embargo, no se debe permitir que las fiestas o reuniones sociales se deterioren, como sucedió en el siguiente caso:
Finnish[fi]
1:27) Mutta seuranpitotilaisuuksien tason ei pitäisi antaa laskea, kuten kävi seuraavassa tapauksessa:
Hungarian[hu]
(Jak 1:27) A társas összejöveteleket azonban nem szabad engedni megromlani, amint az a következő esetben történt:
Italian[it]
1:27) Comunque, non si dovrebbe permettere che feste o ricevimenti degenerino, come accadde nel seguente caso:
Japanese[ja]
ヤコブ 1:27)しかし,社交的な集まりは,質が低下して次のようなことにならないようにしなければなりません。
Korean[ko]
(야고보 1:27) 그러나 사교적 모임이 다음의 경우처럼 퇴폐적이 되지 않도록 조심해야 합니다.
Norwegian[nb]
1: 27) Vi må imidlertid ikke tillate selskapelig samvær å bli av en dårlig kvalitet, slik det skjedde i dette tilfellet:
Dutch[nl]
1:27). Men dient gezellige bijeenkomsten echter niet te laten ontaarden, zoals in het volgende voorval gebeurde:
Portuguese[pt]
1:27) No entanto, não se deve permitir que as reuniões sociais deteriorem, assim como aconteceu no seguinte caso:
Romanian[ro]
1:27). Însă întîlnirile destinate să satisfacă nevoia de societate nu e permis să fie lăsate să degenereze, aşa cum s-a întîmplat în cazul relatat mai jos:
Slovenian[sl]
1:27) Toda družbeno sestajanje naj se ne pokvari, kakor se je zgodilo v naslednjem primeru:
Sranan Tongo[srn]
1:27). Ma wan soema no moe meki prisiri demakandra kon pori, soleki ben pasa ini san e kon now:
Swedish[sv]
1:27) Men man får inte låta sällskaplig samvaro urarta, som det skedde i följande fall:
Turkish[tr]
1:27) Bununla beraber aşağıdaki misalde görüldüğü gibi toplumsal buluşmaların yozlaşmasına izin verilmemeli:
Ukrainian[uk]
1:27) Проте, таке громадське збирання не повинно допускатися до зіпсуття або згрішення, як це сталося в слідуючому прикладі: