Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إننا ما عليه ، ولا نستطيع تغيير ذلك
Bulgarian[bg]
Ние сме това, което сме и самозалъгването няма да промени това.
Danish[da]
Vi er, hvad vi er... og det kan ønsketænkning ikke lave om på.
German[de]
Wir sind, was wir sind, und kein Wunschdenken wird das ändern.
Greek[el]
Είμαστε αυτό που είμαστε, και κανένας ευσεβής πόθος δεν πρόκειται να το αλλάξει.
English[en]
We are what we are, and no amount of wishful thinking is gonna change that.
Spanish[es]
Somos lo que somos, y ningún deseo va a cambiar eso.
Finnish[fi]
Me olemme, mitä olemme - eikä toiveajattelu sitä muuta.
French[fr]
On est ce qu'on est... et même si tu te berces d'illusions ça ne changera jamais.
Hebrew[he]
אנחנו מה שאנחנו, ולא משנה כמה נתפלל, זה לא ישתנה.
Croatian[hr]
To smo što jesmo i nikakve želje neće to promijeniti.
Hungarian[hu]
Azok vagyunk, amik vagyunk, és semmilyen kívánság nem változtathat ezen.
Indonesian[id]
Kita adalah kita, dan sebanyak apapun angan-angan takkan mengubah itu.
Italian[it]
Siamo quello che siamo e nessuna speranza o desiderio cambiera'questo.
Dutch[nl]
We zijn wat we zijn en hoopvolle gedachten veranderen daar niets aan.
Portuguese[pt]
Nós somos o que somos, e nenhuma quantidade de pensamento positivo vai mudar isso.
Romanian[ro]
Suntem ceea ce suntem, şi nicio dorinţă nu poate schimba asta.
Russian[ru]
Мы это мы, и никакое принятие желаемого за действительное этого не изменит.
Slovenian[sl]
Sva kar sva in nobena pobožna želja ne bo pomagala.
Serbian[sr]
To smo što jesmo i nikakve želje neće to promijeniti.
Swedish[sv]
Vi är vad vi är, inget önsketänkande kan ändra på det.