Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen besluttede den 28. februar 1996 at indlede den formelle undersoegelsesprocedure efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, vedroerende den afsmittende virkning paa op til 475,7 mio. DEM, som stoetten til omstruktureringen af MTW-vaerftet har paa andre dele af Bremer Vulkan-koncernen, samt vedroerende en ikke godkendt udbetaling af en investeringsstoette paa 112,4 mio. DEM til MTW, som senere ogsaa er blevet anvendt til andre dele af Bremer Vulkan-koncernen ((Denne beslutning vil inden laenge blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
German[de]
Februar 1996 beschlossen, wegen des Transfers von bis zu 475,7 Mio. DM einer für die Umstrukturierung der MTW-Werft genehmigten Beihilfe nach anderen Teilen der Bremer Vulkan Verbund AG und wegen der nicht genehmigten Gewährung eines Investitionskredits von 112,4 Mio. DM an die MTW, der anschließend ebenfalls für andere Teile des Verbunds verwendet wurde, das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag zu eröffnen ((Der Text dieser Entscheidung wird demnächst im Amtsblatt veröfffentlicht.
Greek[el]
Η Επιτροπή αποφάσισε στις 28 Φεβρουαρίου 1996 να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 93, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τη διάθεση ποσού μέχρι 475,7 εκατ. DM ενίσχυσης που είχε εγκριθεί για αναδιάρθρωση των ναυπηγείων ΜΤW σε άλλα τμήματα του συγκροτήματος Bremer Vulkan, καθώς και για τη μη εγκεκριμένη χορήγηση επενδυτικού δανείου 112,4 εκατ. DM στην ΜΤW που χρησιμοποιήθηκε στη συνέχεια για άλλα τμήματα του συγκροτήματος Bremer Vulkan επίσης ((Το κείμενο της απόφασης αυτής θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα το συντομότερο δυνατό.
English[en]
The Commission decided on 28 February 1996 to open the formal investigation procedure under Article 93 (2) of the EC Treaty concerning a spill-over of up to DM 475,7 million of aid approved for the restructuring of the MTW-shipyard to other parts of the Bremer Vulkan group, as well as on the unauthorized disbursement of an investment loan of DM 112,4 million to MTW which was subsequently used for other parts of the Bremer Vulkan group as well ((The text of this decision will be published in the Official Journal as soon as possible.
Spanish[es]
El 28 de febrero de 1996, la Comisión decidió iniciar el procedimiento de investigación formal con arreglo al apartado 2 del artículo 93 del Tratado CE sobre el desvío de 475,7 millones de marcos alemanes de ayuda aprobada para la reestructuración del astillero MTW a otras empresas del grupo Bremer Vulkan, así como sobre el desembolso no autorizado de un préstamo de inversión de 112,4 millones de marcos alemanes a MTW que posteriormente también fue destinado a otras empresas del Grupo Bremer Vulkan ((El texto de esta decisión se publicará en el Diario Oficial en breve.
French[fr]
La Commission a décidé le 28 février 1996 d'ouvrir la procédure formelle d'examen prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité CE à l'égard du détournement d'un montant de 475,7 millions de DM, dans le cadre de l'aide à la restructuration du chantier naval MTW, au profit d'autres parties du groupe Bremer Vulkan, ainsi que du versement non autorisé à MTW d'un crédit d'investissement de 112,4 millions de DM, qui a également été utilisé par la suite pour d'autres parties du groupe Bremer Vulkan ((Le texte de cette décision sera publié très prochainement au Journal officiel.
Italian[it]
Il 28 febbraio 1996 la Commissione ha deciso di avviare la procedura dell'articolo 93, paragrafo 2 del Trattato CE nei confronti dello sviamento, per un importo massimo di 475,7 milioni di DM, di aiuti già autorizzati a favore della ristrutturazione del cantiere navale MTW ad altre parti del gruppo Bremer Vulkan, nonché dell'erogazione non autorizzata di un prestito ad investimenti di 112,4 milioni di DM a favore di MTW, che è stato del pari successivamente utilizzato per altre parti del gruppo Bremer Vulkan ((Il testo della decisione sarà pubblicato quanto prima nella Gazzetta ufficiale.
Dutch[nl]
De Commissie heeft op 28 februari 1996 besloten, de officiële onderzoeksprocedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag te openen ten aanzien van het doorsluisen van 475,7 miljoen DM van de steun die was toegekend voor de herstructurering van de scheepswerf MTW, naar andere onderdelen van de groep Bremer Vulkan, alsmede ten aanzien van de onrechtmatige toekenning van een investeringslening van 112,4 miljoen DM aan MTW, die eveneens naar andere onderdelen van de groep Bremer Vulkan is gegaan ((De tekst van dit besluit zal zo spoedig mogelijk in het Publikatieblad wordenbekendgemaakt.
Portuguese[pt]
A Comissão decidiu, em 28 de Fevereiro de 1996, dar início a um processo de investigação formal, ao abrigo do no 2 do artigo 93o do Tratado CE, relativamente ao desvio de um montante de até 475,7 milhões de DM de auxílio aprovado para a restruturação dos estaleiros MTW a favor de outros sectores do grupo Bremer Vulkan, bem como relativamente ao pagamento não autorizado de um empréstimo ao investimento de 112,4 milhões de DM ao estaleiro MTW, que foi também utilizado subsequentemente noutros sectores do grupo Bremer Vulkan ((O texto desta decisão será publicado no Jornal Oficial, o mais rapidamente possível.