Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n skok om te leer dat die mensesiel nie onsterflik is nie, dat die meeste mense nie hemel toe sal gaan wanneer hulle sterf nie en dat daar geen ewige lyding in ’n helse vuur vir die goddeloses is nie.
Amharic[am]
ነፍስ እንደምትሞት፣ ሰዎች ሲሞቱ አብዛኞቹ ወደ ሰማይ እንደማይሄዱ፣ ክፉ ሰዎች ለዘላለም የሚሠቃዩበት የሲኦል እሳት እንደሌለ ስገነዘብ በጣም ደነገጥኩ።
Arabic[ar]
وصدمني ان اعرف ان النفس البشرية ليست خالدة، ان معظم الناس لن يذهبوا الى السماء عندما يموتون، وأنه ليس هنالك عذاب ابدي في نار الهاوية للاشرار.
Bemba[bem]
Cali ca kupelenganya ukwishiba ukuti umweo wa buntunse ulafwa, ukuti abantu abengi tabakaye ku muulu lintu bafwa, no kuti ababifi tabacula ku ciyayaya muli helo wa mulilo.
Bulgarian[bg]
Беше шокиращо да науча, че човешката душа не е безсмъртна, че повечето хора няма да отидат на небето, когато умрат, и че за лошите хора няма вечни мъки в адски огън.
Bislama[bi]
Mi sek taem mi lanem se sol blong man i save ded, mo se i no evri man we bambae oli go long heven taem oli ded, mo se i no gat wan helfaea we ol rabis man bambae oli safa blong olwe long hem.
Bangla[bn]
এটা জানতে পারা আমার অনুভূতিতে অত্যন্ত আঘাত পাওয়ার মত, যে মানব আত্মা অমর নয়, মৃত্যুর পরে বেশির ভাগ লোকেরাই স্বর্গে যাবে না এবং দুষ্টদের জন্য নরকাগ্নিতে অনন্ত যন্ত্রণা পাওয়ার কোন স্থান নেই।
Cebuano[ceb]
Nakurat ako sa pagkakat-on nga ang tawhanong kalag dili imortal, nga kadaghanang tawo dili moadto sa langit sa dihang sila mamatay, ug nga walay dumalayong pag-antos sa impiyernong kalayo alang sa mga tuman-kadaotan.
Czech[cs]
Byl to pro mě šok, když jsem se dověděla, že lidská duše není nesmrtelná, že většina lidí nepůjde po smrti do nebe a že ničemní nebudou věčně trápeni v pekelném ohni.
Danish[da]
Det kom som et chok for mig at lære at menneskesjælen ikke er udødelig, at de fleste ikke skal i himmelen når de dør, og at de onde ikke skal pines i helvede.
German[de]
Es war für mich ein Schock, zu erfahren, daß die menschliche Seele nicht unsterblich ist, daß die meisten Menschen nach dem Tod nicht in den Himmel kommen und daß es für die Bösen keine ewige Qual in einer Feuerhölle gibt.
Ewe[ee]
Esi mesrɔ̃e be amegbetɔ ƒe luʋɔ menye nu makumaku o, be ame akpa gãtɔ mayi dziƒo ne woku o, eye be dzomavɔ ƒe fuwɔameƒe aɖeke meli na ame vɔ̃ɖiwo o la, ewɔ nuku nam ale gbegbe.
Efik[efi]
Ekedi n̄kpọ n̄kpaidem ndikpep nte ke ukpọn̄ owo idịghe se mîkemeke ndikpa, nte ke ata ediwak owo idikaha heaven ke ini mmọ ẹkpade, ye nte ke nsinsi ndutụhọ ke hell ikan̄ idụhe inọ mme anamidiọk.
Greek[el]
Συγκλονίστηκα όταν έμαθα ότι η ανθρώπινη ψυχή δεν είναι αθάνατη, ότι οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θα πάνε στον ουρανό όταν πεθάνουν και ότι δεν υπάρχουν αιώνια παθήματα στην πύρινη κόλαση για τους πονηρούς.
English[en]
It was a shock to learn that the human soul is not immortal, that most people will not go to heaven when they die, and that there is no eternal suffering in hellfire for the wicked.
Spanish[es]
Me impactó aprender que el alma humana no es inmortal, que la mayor parte de la gente no va al cielo al morir y que la gente mala no va a sufrir eternamente en el infierno.
Estonian[et]
Šokina mõjus teadasaamine, et inimesel polegi surematut hinge, et enamik inimesi ei lähegi pärast surma taevasse, ning et kurje inimesi ei piinatagi igavesti põrgutules.
Finnish[fi]
Oli sokki saada tietää, ettei ihmissielu ole kuolematon, etteivät useimmat ihmiset mene kuoltuaan taivaaseen ja etteivät pahat joudu kärsimään ikuisesti tulisessa helvetissä.
French[fr]
Quel choc d’apprendre que l’âme humaine n’est pas immortelle, que la plupart des gens ne vont pas au ciel après leur mort et que les méchants ne subissent pas les peines éternelles dans le feu de l’enfer!
Ga[gaa]
Minaa kpɛ mihe waa akɛ male akɛ adesa susuma lɛ gboɔ, ni mɛi babaoo ji mɛi ni eyaŋ ŋwɛi kɛ amɛgboi, ni agbɛnɛ hu, naanɔ piŋmɔ ko bɛ hɛl kɛha mɛi fɔji lɛ.
Hindi[hi]
यह सीखना स्तब्ध करनेवाला था कि मानव प्राण अमर नहीं है, कि अधिकांश लोग मरने पर स्वर्ग नहीं जाएँगे, और कि दुष्टों के लिए नरकाग्नि में कोई अनन्त यातना नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Makapakibot ang paghibalo nga ang tawhanon nga kalag indi dimamalatyon, nga ang kalabanan nga mga tawo indi magkadto sa langit kon sila mapatay, kag nga wala sing dayon nga pag-antos sa kalayuhon nga impierno para sa mga malauton.
Croatian[hr]
Bila sam šokirana kad sam saznala da ljudska duša nije besmrtna, da većina ljudi neće ići na nebo kad umre i da ne postoje vječne muke za zle u paklu.
Hungarian[hu]
Megdöbbentem, amikor megtudtam, hogy az emberi lélek nem halhatatlan, hogy a legtöbb ember nem megy a mennybe, amikor meghal, és a gonoszok nem szenvednek örökké a pokoltűzben.
Indonesian[id]
Betapa terpukulnya saya ketika mengetahui bahwa jiwa manusia dapat mati, bahwa kebanyakan orang tidak akan pergi ke surga sewaktu mereka mati, dan bahwa tidak ada penderitaan kekal dalam api neraka bagi orang-orang jahat.
Iloko[ilo]
Makapakigtot idi a maammuan a saan nga imortal ti natauan a kararua, a kaaduan a tattao saandanto a mapan idiay langit inton matayda, ken awan agnanayon a panagsagsagaba iti umap-apuy nga impierno para kadagiti nadangkes.
Italian[it]
Fu uno shock scoprire che l’uomo non ha un’anima immortale, che alla morte la maggioranza delle persone non va in cielo e che non esiste nessun tormento eterno in un inferno di fuoco per i malvagi.
Japanese[ja]
人間の魂は不滅ではないこと,ほとんどの人は死んで天へ行くわけではないこと,邪悪な者をとこしえに苦しめる地獄の火などというものはないことを学んだ時にはショックでした。
Korean[ko]
인간 영혼은 불멸이 아니며, 대부분의 사람은 죽어서 하늘에 가지 못할 것이고, 악한 사람들은 지옥불에서 영원한 고초를 당하지 않는다는 것을 알게 되어 충격을 받았다.
Lingala[ln]
Nabulunganisamaki na koyekola ete molimo ya moto ekufaka, ete bato mingi bakokende na likoló te na ntango bakokufa, mpe ete minyoko ya seko mpo na bato mabe na lifelo ezali te.
Malagasy[mg]
Tohina mafy aho nahafantatra fa ny fanahy olombelona dia tsy hoe tsy mety maty, fa ny ankamaroan’ny olona dia tsy hankany an-danitra rehefa maty, ary fa tsy misy fijaliana mandrakizay any amin’ny afobe ho an’ny ratsy fanahy.
Macedonian[mk]
За мене беше вистински шок сознанието дека човечката душа не е бесмртна и дека повеќето луѓе нема да одат на небо кога ќе умрат, како и тоа дека злобните нема да бидат вечно мачени во пеколен оган.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യദേഹി അമർത്ത്യമല്ലെന്നും മരിക്കുമ്പോൾ അനേകരും സ്വർഗത്തിൽ പോവുകയില്ലെന്നും ദുഷ്ടൻമാർക്കു നരകാഗ്നിയിൽ നിത്യദണ്ഡനമില്ലെന്നും അറിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ സ്തബ്ധയായി.
Marathi[mr]
मानवी जीव अमर नाही, बहुतेक लोक मरण पावल्यानंतर स्वर्गात जाणार नाहीत आणि दुष्टांसाठी नरकामध्ये चिरकाल यातना नाहीत या सर्व गोष्टी शिकून मला धक्काच बसला.
Burmese[my]
လူ့စိုးလ်ဟာ သေနိုင်တယ်၊ လူအများသေတဲ့အခါ ကောင်းကင်ကိုသွားမှာမဟုတ်ဘူး၊ လူဆိုးတွေဟာ ငရဲမှာ ထာဝစဉ်ညှဉ်းဆဲခံရမှာမဟုတ်ဘူး ဆိုတာတွေကိုသိလာရပြီး အံ့အားသင့်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det var et sjokk for meg å lære at menneskesjelen ikke er udødelig, at de fleste ikke vil komme til himmelen når de dør, og at de onde ikke skal pines i all evighet i et brennende helvete.
Dutch[nl]
Het was een schok te weten te komen dat de menselijke ziel niet onsterfelijk is, dat de meeste mensen niet naar de hemel gaan wanneer zij sterven en dat er geen eeuwig lijden in het hellevuur voor de goddelozen is.
Northern Sotho[nso]
E be e le mo go tšhošago go ithuta gore moya wa motho o a hwa, gore batho ba bantši ba ka se ke ba ya legodimong ge ba e-hwa le gore ga go na tlhokofatšo ya ka mo go sa felego mollong wa dihele bakeng sa ba babe.
Nyanja[ny]
Ndinadabwa kwambiri kudziŵa kuti moyo wa munthu ukhoza kufa, kuti anthu ochuluka samapita kumwamba pamene amwalira, ndi kuti kulibe chizunzo chamuyaya cha anthu oipa mu moto wa helo.
Polish[pl]
Byłam wstrząśnięta, gdy się dowiedziałam, że dusza ludzka nie jest nieśmiertelna, że większość ludzi wcale nie idzie po śmierci do nieba i że niegodziwcy nie cierpią wiecznych mąk w ognistym piekle.
Portuguese[pt]
Foi um choque saber que a alma humana não é imortal, que a maioria das pessoas não vai para o céu ao morrer, e que para os iníquos não há nenhum sofrimento eterno num inferno de fogo.
Romanian[ro]
A fost un şoc să aflu că sufletul uman nu este nemuritor, că majoritatea oamenilor nu vor merge la cer după moarte şi că nu există chinul veşnic în focul iadului pentru cei răi.
Russian[ru]
Для меня было ударом узнать, что человеческая душа не бессмертна, что большинство людей не попадает на небо после смерти, что нет вечных мук в адском огне для грешников.
Slovak[sk]
Bolo pre mňa šokom, keď som sa dozvedela, že ľudská duša nie je nesmrteľná, že väčšina ľudí nepôjde do neba, keď zomrú, a že neexistuje večné trápenie zlých v pekelnom ohni.
Slovenian[sl]
Kakšen šok je bil zame, ko sem spoznala, da človekova duša ni nesmrtna, da večina ljudi, ko umre, ne gre v nebesa, in da se hudobni ne mučijo večno v peklenskem ognju.
Samoan[sm]
Na ou teʻi i loʻu iloaina ai, o le agaga o le tagata e le ola pea pe a oti, e le ō i le lagi le toatele o tagata pe a latou feoti, ma e leai foi se faapuapuagatiaina e faavavau i se afi i seoli mo ē amioleaga.
Shona[sn]
Chakanga chiri chishamiso kudzidza kuti mweya womunhu hausati uri usingafi, kuti vanhu vakawanda zvikurusa havasati vachizoenda kudenga apo vanofa, uye kuti hakuna kutambura kusingagumi mumwoto wehero nokuda kwavakaipa.
Albanian[sq]
Sikur më ra damllaja kur mësova se shpirti njerëzor nuk është i pavdekshëm, se shumica e njerëzve nuk do të shkojnë në qiell pas vdekjes dhe se nuk ka vuajtje të përhershme në ferr për të ligjtë.
Serbian[sr]
Bio je šok saznati da ljudska duša nije besmrtna, da većina ljudi kada umre neće otići na nebo i da za zle ne postoji večno mučenje u paklenoj vatri.
Southern Sotho[st]
E ne e le ho makatsang ho ithuta hore soule ea motho ea shoa, hore batho ba bangata ha ba na ho ea leholimong ha ba shoa, le hore ha ho na tlhokofatso ea ka ho sa feleng mollong oa lihele bakeng sa ba khopo.
Swedish[sv]
Det var en chock när jag fick lära mig att människosjälen inte är odödlig, att de flesta människor inte kommer till himlen när de dör och att de onda inte plågas för evigt i någon helveteseld.
Swahili[sw]
Nilishtuka kujua kwamba nafsi ya binadamu si kitu kisichoweza kufa kamwe, kwamba watu walio wengi hawataenda mbinguni wafapo, na kwamba hakuna mateso ya milele katika moto wa helo kwa waovu.
Tamil[ta]
மனித ஆத்துமா அழியாதது அல்ல என்றும், இறந்துவிடும்போது அநேக மக்கள் பரலோகத்துக்குப் போவதில்லை என்றும், துன்மார்க்கருக்கு எரிநரகத்தில் நித்திய வாதனை இல்லை என்றும் கற்றுக்கொள்வது அதிர்ச்சியூட்டுவதாக இருந்தது.
Telugu[te]
మానవుని ఆత్మ అమర్త్యమైనది కాదని, మరణించిన అనేకమంది ప్రజలు పరలోకానికి వెళ్లరని మరియు నరకాగ్నిలో దుష్టులకు నిత్య బాధ ఉండదని తెలుసుకున్నప్పుడు నేను అదిరిపోయాను.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ที่ ทํา ให้ ตกตะลึง ที่ เรียน รู้ ว่า จิตวิญญาณ มนุษย์ ไม่ ใช่ เป็น อมตะ, คน ส่วน ใหญ่ จะ ไม่ ไป สวรรค์ เมื่อ เขา ตาย, และ ไม่ มี การ ทรมาน แบบ ถาวร ใน ไฟ นรก สําหรับคน ชั่ว.
Tagalog[tl]
Nagulat ako nang malaman kong ang kaluluwa ng tao ay hindi imortal, na karamihan sa mga tao ay hindi pupunta sa langit pagkamatay nila, at na walang apoy ng impiyerno na nagpapahirap nang walang-katapusan sa masasama.
Tswana[tn]
Go ne ga nkakabatsa go lemoga gore moya wa motho o a swa, gore bontsi jwa batho ga ba na go ya kwa legodimong fa ba tlhokafala, le gore baikepi ga ba tlhokofadiwe ka bosakhutleng mo diheleng.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap nogut tru taim mi kisim save olsem yumi no gat tewel, na taim man i dai, wan wan tasol bai i go long heven, na i no gat bikpaia bilong givim pen oltaim long ol man nogut.
Turkish[tr]
İnsan canının ölümsüz olmadığını, çoğu insanın ölünce göğe gitmeyeceğini ve kötülere cehennem ateşinde ebedi azap çektirilmediğini öğrenmek bir şoktu.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisa ku dyondza leswaku moya-xiviri wa munhu wa fa, leswaku vanhu vo tala a va nga yi etilweni loko va fa ni leswaku ku xaniseka ka lavo biha hi laha ku nga heriki etiheleni a ku kona.
Twi[tw]
Hu a mihui sɛ onipa kra tumi wu, ne sɛ nnipa dodow no ara na sɛ wowuwu a wɔrenkɔ soro, na afei hellgya biara nni hɔ a wɔde bɛyɛ abɔnefo ayayade afebɔɔ no, maa me ho dwiriw me.
Tahitian[ty]
Ua huru ê roa vau i to ’u iteraa e e ere te nephe taata nei i te mea pohe ore, eita te rahiraa o te mau taata e haere i nia i te ra‘i ia pohe ana‘e ratou, e aita e haamauiuiraa mure ore i roto i te po auahi no te feia iino.
Ukrainian[uk]
Я була приголомшена, коли дізналась, що людська душа не безсмертна, що більшість людей не піде на небо після смерті та що не існує місця вічних мук для грішників.
Vietnamese[vi]
Tôi sửng sốt khi biết được rằng linh hồn con người không bất tử, phần đông người ta sẽ không lên trời khi họ chết, và người ác không thống khổ đời đời trong lửa địa ngục.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau ʼoho ʼi te ʼiloʼi ʼaē ʼe mole tuputupua te nefesi ʼo te tagata, ʼe mole ʼolo anai te ʼu hahaʼi fuli ki te lagi ʼi tanatou mamate, pea ʼe mole ʼi ai he fakamamahi heʼegata ʼi he ʼifeli kakaha maʼa te kau agakovi.
Xhosa[xh]
Kwandothusa ukufunda ukuba umphefumlo womntu uyafa, ukuba abantu abaninzi abayi emazulwini xa besifa, kwanokuba akukho kubandezeleka kwanaphakade esihogweni somlilo kwabo bangendawo.
Yoruba[yo]
Ó bà mí lẹ́rù láti kẹ́kọ̀ọ́ pé ọkàn ẹ̀dá ènìyàn kì í ṣe àìleèkú, pé àwọn ènìyàn tí ó pọ̀ jùlọ kì yóò lọ sí ọ̀run nígbà tí wọ́n bá kú, àti pé kò sí ìjìyà ayérayé fún àwọn ẹni búburú nínú hẹ́ẹ̀lì oníná.
Zulu[zu]
Kwakushaqisa ukufunda ukuthi umphefumulo womuntu uyafa, ukuthi abantu abaningi abanakuya ezulwini lapho befa, nokuthi akukho ukuhlupheka okungunaphakade kwababi esihogweni somlilo.