Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори ако тази идея не ви убият, просто ще бъде нормално отново.
Bosnian[bs]
Čak i ako ta ideja ne ubije, ćete samo opet biti normalno.
Czech[cs]
I kdyby tě tohle nezabilo, tak pak už budeš znovu obyčejná.
Danish[da]
Selvom denne idé ikke dræber dig, vil du bare blive almindelig igen.
German[de]
Selbst wenn diese Idee dich nicht umbringt, wirst du einfach wieder normal sein.
Greek[el]
Ακόμη και αν αυτή η ιδέα δεν σε σκοτώσει, απλά θα είσαι φυσιολογική πάλι.
English[en]
Even if this idea doesn't kill you, you will just be normal again.
Spanish[es]
Incluso si esta idea no te mata, volverás a ser normal.
Persian[fa]
، حتی اگه این ایده تو رو نکشه باز تبدیل میشی به یه آدم معمولی
French[fr]
Même si cette idée ne te tue pas, tu redeviendras juste normale.
Hebrew[he]
גם אם הרעיון הזה לא יהרוג אותך, אתה פשוט תהיה נורמלי שוב.
Croatian[hr]
Čak i ako vas ova ideja ne ubije, Opet ćete biti normalni.
Hungarian[hu]
Még ha ez az ötlet nem ölne meg, akkor csak újra normális lennél.
Italian[it]
Anche se questa idea non ti uccidesse, saresti di nuovo una persona normale.
Dutch[nl]
Zelfs als dit idee niet je dood wordt... ben je straks weer normaal.
Polish[pl]
Nawet jeśli ten pomysł cię nie zabije będziesz znów tylko zwykłą.
Portuguese[pt]
Mesmo se isso não te matar, voltará a ser normal.
Romanian[ro]
Chiar daca aceasta idee nu te ucide, vei fi doar normal din nou.
Russian[ru]
Даже если твой план сработает, ты просто снова станешь нормальной.
Slovenian[sl]
Četudi te ta načrt ne ubije, boš že spet povsem običajna.
Turkish[tr]
Bu düşünce seni öldürmese bile yeniden normal olacaksın.