Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢዮብ 26:7) በወቅቱ በሳተላይት ፎቶግራፎች አማካኝነት ሥነ ምህዳራዊ ጥናት አደርግ ስለነበረ እነዚህ ጥቅሶች ልቤን ነኩት።
Azerbaijani[az]
Digər bir ayədə isə yazılıb: «[Allah] dünyanı heçliyin üstündən asır» (Əyyub 26:7).
Cebuano[ceb]
(Job 26:7) Kaniadto, mga kuha sa satelayt ang akong gigamit sa pagtuon ug ecology, busa kini nga mga teksto nakapainteres nako.
English[en]
(Job 26:7) At that time, I was using satellite photographs to study ecology, so these scriptures impressed me.
Spanish[es]
También dice que “está [...] colgando la tierra sobre nada” (Job 26:7).
Finnish[fi]
Toisessa kohdassa sanotaan: ”Hän – – ripustaa maan tyhjyyden päälle.” (Job 26:7.)
Fijian[fj]
(Jope 26:7) Au drukataka sara ga na ka e tukuna na tikinivolatabu qori baleta niu dau vakayagataka ena gauna ya na itaba ni satellite meu dikeva kina na veikabula.
Hiligaynon[hil]
(Job 26:7) Sadto nga tion, nagagamit ako sing mga piktyur nga kuha sang satelayt para tun-an ang ekolohiya, gani nagdayaw gid ako sa sini nga mga bersikulo.
Croatian[hr]
Biblija ujedno kaže da on “zemlju drži ni o što obješenu” (Job 26:7).
Hungarian[hu]
Azt is kijelenti, hogy „a semmire [függeszti] a földet” (Jób 26:7).
Icelandic[is]
(Jobsbók 26:7) Þessi biblíuvers höfðu mikil áhrif á mig á þessum tíma þar sem ég notaði gervitunglamyndir í námi mínu í vistfræðinni.
Italian[it]
Inoltre afferma: “Egli [...] sospende la terra sul nulla” (Giobbe 26:7).
Japanese[ja]
ヨブ 26:7)そのころわたしは生態学の研究に衛星写真を使っていたので,これらの聖句に感銘を受けました。
Georgian[ka]
ბიბლიაში აგრეთვე წერია: „[მან] არაფერზე დაჰკიდა დედამიწა“ (იობი 26:7).
Korean[ko]
(욥 26:7) 그 당시 생태학을 공부하기 위해 위성 사진을 이용하고 있었던 나는 이 성구들을 보고 깊은 인상을 받았습니다.
Lingala[ln]
(Yobo 26:7) Bavɛrsɛ yango ekamwisaki ngai mingi, mpo na ntango wana nazalaki kosalela bafɔtɔ oyo satelite ekangi mpo na koyekola écologie.
Lozi[loz]
(Jobo 26:7) Ka nako yeo, ne ni itusisanga maswaniso a ngezwi mwahalimu hahulu ku ituta ecology, kamukwaocwalo, mañolo ao naa ni tabisize hahulu.
Lithuanian[lt]
Taip pat užrašyta: „Dievas [...] pakabina žemę ant nieko“ (Jobo 26:7).
Malagasy[mg]
(Joba 26:7) Nahaliana ahy ireo andininy ireo, satria nampiasa sary avy amin’ny zanabolana aho rehefa nianatra momba ny tontolo iainana.
Macedonian[mk]
Во неа уште пишува: „Тој... ја држи земјата обесена на ништо“ (Јов 26:7).
Norwegian[nb]
(Job 26:7) På den tiden brukte jeg satellittbilder i mitt studium av økologi, så disse bibelversene gjorde inntrykk på meg.
Nyanja[ny]
(Yobu 26:7) Pa nthawi imeneyi ndinkagwiritsa ntchito zithunzi zojambulidwa mlengalenga kuti ndizidziwa zambiri zokhudza nyama ndi zomera.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 26:7) ਉਸ ਸਮੇਂ ਮੈਂ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਰਾਹੀਂ ਖਿੱਚੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਪਰਿਆਵਰਣ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਗਹਿਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਇਆ।
Polish[pl]
W innym miejscu czytamy: „On (...) ziemię zawiesza na niczym” (Hioba 26:7).
Portuguese[pt]
(Jó 26:7) Fiquei impressionado, ainda mais que eu estava usando fotos de satélite para estudar ecologia.
Ayacucho Quechua[quy]
Nintaqmi: “Kay pachatam warkusqata hina churarqa mana imapa hawanpi”, nispa (Job 26:7).
Cusco Quechua[quz]
Nillantaqmi Diosqa ‘ch’usaqpin hallp’a pachata warkuykun’ nispa (Job 26:7).
Rundi[rn]
(Yobu 26:7) Ico gihe, mu gutohoza ibijanye n’ibidukikije nakoresha amafoto yafashwe n’ivyuma bita satelite, akaba ari co gituma iyo mirongo yo muri Bibiliya yantangaje.
Russian[ru]
Также в Библии сказано: «Он... повесил землю ни на чем» (Иов 26:7).
Kinyarwanda[rw]
Nanone ivuga ko Imana ‘yatendetse isi hejuru y’ubusa’ (Yobu 26:7).
Slovak[sk]
(Jób 26:7) V tom čase som pri štúdiu ekológie využíval satelitné fotografie, a preto na mňa tieto myšlienky zapôsobili.
Slovenian[sl]
(Job 26:7) Ravno takrat sem proučeval ekologijo s pomočjo satelitskih fotografij, zato so te svetopisemske vrstice name naredile velik vtis.
Southern Sotho[st]
(Jobo 26:7) Ka nako eo ke ne ke sebelisa lifoto tsa sathelaete ho ithuta ka tikoloho le lintho tse phelang ho eona, kahoo mangolo ana a ile a nkhahla haholo.
Swedish[sv]
(Job 26:7) På den tiden använde jag satellitbilder i mina studier, så de här bibelverserna gjorde intryck på mig.
Thai[th]
(โยบ 26:7) ตอน นั้น ผม กําลัง ศึกษา ระบบ นิเวศ จาก ภาพ ถ่าย ดาว เทียม ผม จึง รู้สึก ประทับใจ มาก.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 26:7) ኣብቲ ግዜ እቲ፡ ካብ ሳተላይት ብእተሳእለ ፎቶግራፍ ገይረ ኢኮሎጂ አጽንዕ ነበርኩ፣ ስለዚ፡ እዚ ጥቕስታት መጽሓፍ ቅዱስ መሰጠኒ።
Tswana[tn]
(Jobe 26:7) Ka nako eo ke ne ke dirisa ditshwantsho tse di tserweng ka sathalaete go ithuta ikholoji, ka jalo ke ne ka kgatlhiwa ke ditemana tseno.
Turkish[tr]
Ayrıca “O . . . . hiçliğin üzerine dünyayı asar” da der (Eyüp 26:7).
Twi[tw]
(Hiob 26:7) Saa bere no, na mede mfonini a wɔatwa wɔ ahunmu resua abusuabɔ a ɛwɔ abɔde ntam ho ade.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cũng cho biết: ‘Chúa treo trái đất trong khoảng không-không’ (Gióp 26:7).
Xhosa[xh]
(Yobhi 26:7) Ngelo xesha ndandifunda ngendalo ndisebenzisa iifoto ezazifotwe ngezibonakude, ngoko ndamangaliswa gqitha koko kuthethwa zezi zibhalo.
Chinese[zh]
约伯记26:7)那时候,我正好常用人造卫星拍的图片来研究生态,所以看到这些经文时很惊讶。