Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Pane di Matera“ се отличава с жълт цвят, типична и много неравна шупливост (шуплите във вътрешността на хляба са с различен диаметър), както и с изключително характерни вкус и мирис.
Czech[cs]
Produkt „Pane di Matera“ se vyznačuje žlutou barvou, typickou a velmi nepravidelnou pórovitostí (s póry v chlebu o nejednotném průměru) a naprosto charakteristickou chutí a vůní.
Danish[da]
»Pane di Matera« er kendetegnet ved en gul farve, en karakteristisk og meget uensartet porøsitet (hullerne i brødet har forskellig diameter) og en yderst karakteristisk smag og lugt.
German[de]
Das „Pane di Matera“ zeichnet sich durch seine gelbe Farbe, eine typische und sehr uneinheitliche Porung (mit unterschiedlichem Porendurchmesser im Brotinneren) und einen äußerst charakteristischen Geschmack und Geruch aus.
Greek[el]
Το προϊόν που φέρει την ΠΓΕ «Pane di Matera» χαρακτηρίζεται από κίτρινο χρώμα, τυπικό και εξαιρετικά ανομοιογενές πορώδες (με πόρους στο εσωτερικό του ψωμιού ποικίλης διαμέτρου) και πολύ χαρακτηριστική γεύση και οσμή.
English[en]
The characteristics of ‘Pane di Matera’ are its yellow colour, its typical, very uneven porosity (with pores inside the bread varying in diameter) and its highly distinctive taste and aroma.
Spanish[es]
El «Pane di Matera» se caracteriza por un color amarillo, una porosidad típica y muy desigual (con poros dentro del pan de un diámetro variable) y un sabor y aroma muy característicos.
Estonian[et]
Toode „Pane di Matera“ on kollase värvusega ning iseloomuliku ja väga erineva poorsusega (leivasisus olevate aukude läbimõõt võib olla erinev) ning äärmiselt iseloomulike lõhna- ja maitseomadustega.
Finnish[fi]
Pane di Materalle tyypillisiä piirteitä ovat keltainen väri, ominainen epätasaisesti jakaantunut huokoisuus (reikien halkaisija vaihtelee leivän sisällä) sekä erittäin tyypillinen maku ja tuoksu.
French[fr]
Le «Pane di Matera» se distingue par une couleur jaune, une porosité typique et très inégale (à l’intérieur du pain, les pores sont d’un diamètre variable), une saveur et une odeur extrêmement caractéristiques.
Croatian[hr]
„Pane di Matera” odlikuje se žutom bojom, specifičnom i nejednakom poroznosti (otvori u unutrašnjosti kruha različitih su promjera) te izrazito karakterističnim okusom i mirisom.
Hungarian[hu]
A „Pane di Matera” sárga színű, jellegzetesen és rendkívül változatosan porózus (a kenyérbél pórusainak átmérője változó), igen jellegzetes ízű és illatú.
Italian[it]
Il «Pane di Matera» si caratterizza per un colore giallo, una porosità tipica e molto difforme (con pori, all’interno del pane, di diametro variabile), un sapore ed un odore estremamente caratteristici.
Lithuanian[lt]
„Pane di Matera“ išsiskiria gelsva spalva, jai būdingas labai įvairaus dydžio akytumas (duonoje esančių „akių“ dydis labai įvairus), bei labai išskirtiniu skoniu ir kvapu.
Latvian[lv]
Pane di Matera raksturīgās īpašības ir tās dzeltenā krāsa, tās tipiskā, izteikti nevienmērīgā porainība (ar dažāda diametra porām maizes iekšpusē) un ļoti atšķirīgā garša un aromāts.
Maltese[mt]
Il-karatteristiċi tal-‘Pane di Matera’ huma l-kulur isfar tiegħu, il-porożità tipika u irregolari ħafna tiegħu (bil-pori ġewwa l-ħobż li jvarjaw fid-dijametru) u t-togħma u r-riħa distintivi ħafna tiegħu.
Dutch[nl]
„Pane di Matera” heeft een kenmerkende gele kleur, een typische en onregelmatige porositeit (poriën variërend in diameter) en een zeer karakteristieke geur en smaak.
Polish[pl]
„Pane di Matera” charakteryzuje się żółtym kolorem, typową, bardzo zróżnicowaną porowatością (średnica porów wewnątrz chleba jest zróżnicowana), bardzo specyficznym smakiem i zapachem.
Portuguese[pt]
O «Pane di Matera» distingue-se pela cor amarela, uma porosidade típica e muito desigual (no interior do pão, os poros têm um diâmetro variável), um sabor e um odor extremamente característicos.
Romanian[ro]
„Pane di Matera” se caracterizează printr-o culoare galbenă, o porozitate tipică și foarte neuniformă (cu pori cu diametru variabil în interiorul pâinii) și un gust și un miros extrem de caracteristice.
Slovak[sk]
Chlieb „Pane di Matera“ sa vyznačuje žltým sfarbením, typickou a rôznorodou pórovitosťou (s pórmi vo vnútri chleba s rôznymi priemermi) a výrazne charakteristickou chuťou a vôňou.
Slovenian[sl]
„Lastnosti ‚Pane di Matera‘ so njegova rumena barva, njegova značilna in neenakomerna poroznost (premer por znotraj kruha se zelo razlikuje) ter izredno značilna okus in aroma.“
Swedish[sv]
”Pane di Matera” utmärks av en gul färg, en typisk och mycket ojämn porositet (där inkråmets porer har en varierande diameter) och en mycket karakteristisk smak och doft.