Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En jagtbetjent siger: „Der ville ikke være et eneste næsehorn tilbage her om tre uger“ hvis det ikke var for patruljerne.
German[de]
Ein Wildhüter sagte: „Würden wir nicht auf Patrouille gehen, so gäbe es bei uns innerhalb von drei Wochen kein einziges Nashorn mehr.“
Greek[el]
Ένας δασοφύλακας είπε, «δεν θα υπήρχαν ρινόκεροι εδώ μέσα σε τρεις εβδομάδες» αν δεν υπήρχαν οι αστυνομικές περίπολοι.
English[en]
One game warden commented, “There would be no rhinos here within three weeks” were it not for the patrols.
Spanish[es]
Cierto guarda de caza hizo el siguiente comentario: “En tres semanas no quedaría aquí ni un solo rinoceronte”, si no fuera por las patrullas.
Finnish[fi]
Eräs riistanvalvoja selitti, että ilman heidän suorittamaansa partiointia ”täällä ei olisi kolmen viikon kuluttua yhtään sarvikuonoa”.
French[fr]
On comprend alors pourquoi un garde-chasse a fait ce commentaire: “En l’espace de trois semaines il n’y aurait plus un rhinocéros ici”, si on cessait les patrouilles.
Italian[it]
Un guardacaccia ha fatto questo commento: “Qui non ci sarebbero più rinoceronti nel giro di tre settimane” se non fosse per le pattuglie di vigilanza.
Japanese[ja]
一人の猟区監視官は,パトロールをしなければ,「ここでは3週間以内にサイはいなくなってしまうでしょう」と述べました。
Korean[ko]
한 밀렵 감시관은, 순찰대가 없다면 “3주 내에 코뿔소는 여기에 한 마리도 남아 있지 않을 것”이라고 설명하였다.
Norwegian[nb]
En viltvokter sa: «Alle neshornene ville ha blitt drept i løpet av tre uker,» hadde det ikke vært for patruljene.
Dutch[nl]
Het commentaar van één wildopziener — „Er zouden hier binnen drie weken geen neushoorns meer zijn” — illustreert hoe onmisbaar hun patrouilles zijn.
Portuguese[pt]
Certo inspetor de caça disse: “Em três semanas não haveria mais rinocerontes aqui”, se não fossem os guardas.
Swedish[sv]
En viltvårdare sade: ”Det skulle inte finnas en enda noshörning här om tre veckor”, om det inte vore för vaktpatrullerna.
Chinese[zh]
一位猎区监察员评论说,若不是加紧巡逻,“三周之内就可能没有犀牛了。”