Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ تعكس الهيئة الحاكمة وجهة النظر هذه، تعمل على تقوية الترجمة باللغات الپولينيزية الاربع التي يُنطق بها في هذه الجزر، اي السامْوِية، التوكيلاوية، التونڠية، والتوڤالوِية.
Czech[cs]
Vedoucí sbor k nim má stejný postoj, a proto zajistil, aby byly posíleny skupiny překládající do čtyř polynéských jazyků, jimiž se na těchto ostrovech mluví, totiž do samojštiny, tokelauštiny, tongštiny a tuvalštiny.
Danish[da]
Det Styrende Råd afspejler denne indstilling ved at sørge for at fremme oversættelsen af publikationer til de fire sprog der benyttes på disse øer, nemlig samoansk, tokelauansk, tongansk og tuvaluansk.
German[de]
Die leitende Körperschaft spiegelt diese Einstellung wider und hat daher die Übersetzung in die vier polynesischen Sprachen Samoanisch, Fakaafo, Tonga und Tuvalu verstärkt unterstützt.
Greek[el]
Αντανακλώντας αυτή την άποψη, το Κυβερνών Σώμα έχει κάνει ενέργειες για να ενισχύσει τη μεταφραστική εργασία που γίνεται σε τέσσερις γλώσσες της Πολυνησίας οι οποίες χρησιμοποιούνται σε αυτά τα νησιά, συγκεκριμένα, στη σαμόαν, στην τοκελαουάν, στην τόνγκαν και στην τούβαλου.
English[en]
Reflecting this viewpoint, the Governing Body has worked to strengthen translation into the four Polynesian languages used in these islands, namely, Samoan, Tokelauan, Tongan, and Tuvaluan.
Spanish[es]
Reflejando esa misma actitud, el Cuerpo Gobernante se ha esforzado por reforzar la traducción a los cuatro idiomas polinesios que se hablan en estas islas, a saber, el samoano, el tokelauano, el tongano y el tuvaluense.
Finnish[fi]
Heijastaen tätä suhtautumistapaa hallintoelin on pyrkinyt vahvistamaan käännösryhmiä, jotka kääntävät näillä saarilla puhuttaville neljälle Polynesian kielelle, nimittäin samoaksi, tokelauksi, tongaksi ja tuvaluksi.
French[fr]
Voyant les choses ainsi, le Collège central s’est efforcé d’apporter son soutien au travail de traduction dans les quatre langues polynésiennes parlées sur ces îles, savoir le samoan, le tokelau, le tongan et le tuvalu.
Indonesian[id]
Seraya mencerminkan sudut pandangan ini, Badan Pimpinan telah berupaya memperkuat tim-tim penerjemah empat bahasa Polinesia yang digunakan di pulau-pulau ini, yaitu, bahasa Samoa, Tokelau, Tonga, dan Tuvalu.
Italian[it]
Mostrando la stessa cura, il Corpo Direttivo si è dato da fare per migliorare l’efficienza dei traduttori nelle quattro lingue polinesiane usate in queste isole, cioè samoano, tokelauano, tongano e tuvaluano.
Japanese[ja]
このような見方を反映して,統治体は,これらの島々で使われている四つのポリネシア言語,つまりサモア語,トケラウ語,トンガ語,ツバル語の翻訳に力を入れてきました。
Korean[ko]
이 견해를 반영하여, 통치체는 이 섬들에서 사용되는 네 가지 폴리네시아어 즉 사모아어, 토켈라우어, 통가어, 투발루어로 번역하는 팀을 강화하고자 노력해 왔다.
Malagasy[mg]
Manome taratr’io fomba fijery zavatra io ny Fitambara-mpitantana ka niezaka mba hampitomboana ny fahaizan’ireo ekipa mandika ireo zavatra vita an-tsoratra ho amin’ireo teny polyneziana ampiasaina any amin’ireo nosy ireo, izany hoe ny teny samoan, tokelauan, tongan ary tuvalu.
Norwegian[nb]
Det styrende råd har den samme holdningen og har derfor arbeidet for å forbedre oversettelsen av litteratur til de fire polynesiske språkene som snakkes på disse øyene, nemlig samoansk, tokelauisk, tongansk og tuvalsk.
Dutch[nl]
Deze zienswijze wordt weerspiegeld in de aandacht die het Besturende Lichaam schenkt aan het vergroten van de mogelijkheden voor vertalen in de vier Polynesische talen die op deze eilanden worden gesproken, namelijk Samoa, Tokelauaans, Tongaans en Tuvaluaans.
Polish[pl]
Pamiętając o tym, Ciało Kierownicze zadbało o wzmocnienie zespołów braci tłumaczących literaturę na cztery języki polinezyjskie używane na tych wyspach — samoański, tokelauański, tongański i tuwaluski.
Portuguese[pt]
Refletindo este ponto de vista, o Corpo Governante se empenhou em fortalecer a tradução em quatro línguas polinésias, usadas nestas ilhas, a saber, samoano, toquelauano, tonganês e tuvaluano.
Slovak[sk]
Vedúci zbor odráža tento postoj tým, že pracuje na posilnení prekladania do štyroch polynézskych jazykov, ktoré sa používajú na týchto ostrovoch, a to je samojčina, tokelau, tongčina a tuvalčina.
Swedish[sv]
Den styrande kretsen återspeglar den andan och har därför arbetat på att utöka översättningsarbetet till att även omfatta fyra polynesiska språk som talas på dessa öar, nämligen samoanska, tokelau, tonga och tuvalu.
Chinese[zh]
治理机构反映出这种观点,因此设法加强翻译的工作,把书刊译成在这些岛屿上使用的各种波利尼西亚语言:萨摩亚文、托克劳文、汤加文和图瓦卢文。
Zulu[zu]
Ibonisa ukuba nalombono, iNdikimba Ebusayo iye yazama ukuthuthukisa umsebenzi wokuhumushela ezilimini ezine zasePolynesia ezisetshenziswa kuleziziqhingi, isiSamoa, isiTokelau, isiTonga, isiTuvalu.