Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато сестра Ричардз и аз се оженихме, още следвахме и имахме твърде малък доход, който да посрещне разходите ни.
Czech[cs]
Když jsme se se sestrou Richardsovou vzali, chodili jsme do školy a měli jsme jen velmi malý příjem na pokrytí svých nákladů.
Danish[da]
Da søster Richards og jeg blev gift, læste vi begge og havde kun en beskeden indtægt at gøre godt med.
German[de]
Als meine Frau und ich heirateten, studierten wir noch und hatten nur sehr geringe Einnahmen.
Greek[el]
Όταν η αδελφή Ρίτσαρντς κι εγώ παντρευτήκαμε, σπουδάζαμε και στις αρχές το εισόδημά μας ήταν πολύ μικρό για να καλύψει τα έξοδά μας.
English[en]
When Sister Richards and I were first married, we were going to school and had very little income to meet our expenses.
Spanish[es]
Cuando mi esposa y yo nos casamos, asistíamos a la universidad y ganábamos muy poco dinero, por lo que apenas podíamos pagar los gastos.
Estonian[et]
Kui me õde Richardsiga alles abiellusime, käisime me koolis ja meil oli kulude katmiseks väga väike sissetulek.
Finnish[fi]
Alussa kun sisar Richards ja minä menimme naimisiin, me opiskelimme ja meillä oli hyvin vähän tuloja menojemme kattamiseksi.
Fijian[fj]
Ena gauna keirau se qai vakamau walega kina kei Sisita Richards, keirau a tomana tiko kina na neirau vuli ka lailai sara na ilavo keirau rawata me keirau bula tiko kina.
French[fr]
Lorsque nous nous sommes mariés, sœur Richards et moi étions étudiants et nos revenus étaient très modestes.
Gilbertese[gil]
Ngke ti moan mare Titita Richards ao ngai, ti bon reirei ao ti teutana ara karekemwane ni kaitarai ara kabanemwane.
Croatian[hr]
Kad smo se sestra Richards i ja vjenčali, išli smo u školu i imali smo mali prihod kako bismo pokrili naše troškove.
Hungarian[hu]
Amikor Richards nővér és én összeházasodtunk, mindketten iskolába jártunk, és nagyon kevés jövedelmünk volt.
Icelandic[is]
Þegar systir Richards og ég giftum okkur vorum við í skóla og höfðum afar lítið handa á milli til að mæta útgjöldunum.
Italian[it]
Quando io e sorella Richards ci siamo sposati frequentavamo ancora la scuola e le nostre entrate erano veramente scarse.
Latvian[lv]
Kad mēs ar māsu Ričardsu tikko apprecējāmies, mēs apmeklējām skolu un mums bija ļoti mazi ienākumi, lai apmierinātu mūsu vajadzības.
Norwegian[nb]
Da søster Richards og jeg var nygifte, gikk vi på skole og hadde svært liten inntekt å dekke våre utgifter med.
Dutch[nl]
Toen mijn vrouw en ik pas getrouwd waren, studeerden we allebei en konden nauwelijks rondkomen.
Polish[pl]
Kiedy siostra Richards i ja byliśmy świeżo po ślubie, chodziliśmy jeszcze do szkoły, a nasze dochody ledwie starczały na pokrycie wszystkich wydatków.
Portuguese[pt]
Quando minha mulher e eu nos casamos, estávamos estudando e tínhamos uma renda muito pequena para pagar nossas despesas.
Romanian[ro]
Când sora Richards şi cu mine eram proaspăt căsătoriţi, amândoi mergeam la şcoală iar veniturile noastre erau foarte mici pentru a face faţă cheltuielilor.
Russian[ru]
Мы с сестрой Ричардс поженились, когда учились, и нашего дохода едва хватало на первоочередные расходы.
Slovenian[sl]
Ko sva se s sestro Richards poročila, sva hodila v šolo in nisva imela veliko denarja za vsakdanje potrebe.
Samoan[sm]
Ina ua faatoa ma faaipoipo lava ma Sister Richards, na ma tau fai aooga ma sa itiiti lava se tupe na maua e totogiina ai o ma pili.
Swedish[sv]
När syster Richards och jag gifte oss studerade vi båda och hade ytterst lite inkomster att betala våra utgifter med.
Tahitian[ty]
I to te tuahine Richards e o vau nei faaipoipo-raa-hia, te haere noa ra maua i te haapiiraa e mea iti roa ta maua moni no te aufau i ta maua mau haamau‘araa.
Ukrainian[uk]
Коли ми з сестрою Річардс побралися, то були ще студентами і мали дуже маленький доход для покриття наших видатків.
Vietnamese[vi]
Khi Chị Richards và tôi mới kết hôn thì chúng tôi đang đi học và có rất ít lợi tức để tiêu xài.