Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቴትራግራማተን በመባል የሚታወቁትና יהוה (የሐወሐ) የሚሉት አራት የዕብራይስጥ ፊደላት ይሖዋ የተባለውን መለኮታዊ ስም ይወክላሉ።
Arabic[ar]
يمثَّل الاسم الالهي يهوه بالتتراڠراماتون، اي الحروف العبرانية الاربعة יהוה (ي ه و ه).
Azerbaijani[az]
ALLAHIN Yehova adı tetraqrammaton, yə’ni dörd ibrani hərfi יהוה (YHVH) şəklində təqdim edilir.
Bemba[bem]
ISHINA lya kwa Lesa, Yehova, lyaimininwako kuli Tetragramatoni, e kuti, ifilembo fya ciHebere fine יהוה (YHWH).
Bulgarian[bg]
БОЖИЕТО име Йехова е представено от тетраграмата, тоест, четирите еврейски букви יהוה (ЙХВХ).
Bislama[bi]
NEM blong God, Jeova, long lanwis Hibru oli raetem wetem fofala leta ya יהוה (YHWH).
Bangla[bn]
ঐশিক নাম যিহোবা টেট্রাগ্র্যামাটোনের মাধ্যমে তুলে ধরা হয়, যেটা হল চারটে ইব্রীয় অক্ষর יהוה (YHWH)।
Cebuano[ceb]
ANG balaang ngalan, nga Jehova, gihawasan sa Tetragrammaton, o upat ka Hebreohanong mga letra nga יהוה (YHWH).
Ewe[ee]
HEBRIGBE me Ŋɔŋlɔdzesi Eneawo, siwo nye יהוה (YHWH) ye wotsɔna ŋlɔa Mawu ƒe ŋkɔ, Yehowae.
Efik[efi]
ẸDA Tetragrammaton, oro edi abisi Hebrew inan̄ emi יהוה (YHWH), ẹwet enyịn̄ Abasi, Jehovah.
Greek[el]
ΤΟ ΘΕΪΚΟ όνομα, Ιεχωβά, παριστάνεται από το Τετραγράμματο, δηλαδή τα τέσσερα εβραϊκά γράμματα יהוה (ΓΧΒΧ).
Fijian[fj]
NA YACA ni Kalou, Jiova, e vakatakilakilataki ena Tetragrammaton, na va na matanivola vakaiperiu יהוה (YHWH).
Ga[gaa]
AKƐ Tetragrammaton lɛ ni ji Hebri wiemɔi ejwɛ ni ji יהוה (YHWH) lɛ damɔɔ shi kɛhaa ŋwɛi gbɛi ni ji Yehowa lɛ.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરનું નામ યહોવાહ, ચાર મૂળાક્ષરોમાં એટલે કે ચાર હેબ્રી અક્ષરોમાં יהוה (યહવહ) તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યું છે.
Gun[guw]
TETLAGLAMU, kavi, wekun ẹnẹ Heblu tọn lẹ heyin יהוה (YHWH) wẹ nọtena yinkọ Jiwheyẹwhe tọn, Jehovah.
Hebrew[he]
השם המפורש של אלוהים, יהוה, מורכב מארבע אותיות.
Hindi[hi]
परमेश्वर का नाम, यहोवा इब्रानी भाषा में इन चार अक्षरों יהוה (YHWH) से लिखा जाता है।
Hiligaynon[hil]
ANG ngalan sang Dios nga Jehova ginarepresentar sang Tetragrammaton, nga amo ang apat ka Hebreong letra nga יהוה (YHWH).
Armenian[hy]
Աստծո «Եհովա» անունը ներկայացվում է քառագրով՝ չորս եբրայերեն տառերով՝ יהוה (ՅՀՎՀ)։
Igbo[ig]
E JI Tetragrammaton, ya bụ, mkpụrụ okwu Hibru anọ bụ́ יהוה (YHWH), egosipụta aha Chineke, bụ́ Jehova.
Iloko[ilo]
TI NAGAN ti Dios, a Jehova, ket itakderan ti Tetragrammaton, ti uppat a Hebreo a letra a יהוה (YHWH).
Japanese[ja]
神の名エホバは,テトラグラマトン,つまりיהוה(YHWH)という四つのヘブライ文字によって表わされます。
Georgian[ka]
ღვთის სახელი, იეჰოვა, ტეტრაგრამატონით ანუ ოთხი ებრაული ასოთი יהוה (ჲჰვჰ) იწერება.
Kazakh[kk]
ҚҰДАЙДЫҢ Ехоба деген есімі тетраграмматон түрінде, яғни еврейдің יהוה (ИҺВҺ) деген төрт әрпімен берілген.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವ ಎಂಬ ದೈವಿಕ ನಾಮವನ್ನು ಟೆಟ್ರಗ್ರ್ಯಾಮಟಾನ್ ಅಂದರೆ ನಾಲ್ಕು ಹೀಬ್ರು ಅಕ್ಷರಗಳಾದ יהוה ವೈಎಚ್ಡಬ್ಲ್ಯೂಎಚ್ (YHWH) ಪ್ರತಿನಿಧೀಕರಿಸುತ್ತವೆ.
Kyrgyz[ky]
КУДАЙДЫН ысмы, Жахаба, тетраграмматон менен — יהוה (ЙХВХ) деген төрт эврей тамгасы менен — берилген.
Lingala[ln]
NKOMBO ya Nzambe, Yehova, ekomami na balɛtrɛ minei ya Liebele יהוה (YHWH) oyo ebengamaka Tetragrame.
Lozi[loz]
LIBIZO la Mulimu, lona la Jehova, li yemelwa ki litaku za Tetragrammaton, f’o kikuli, litaku z’e ne za Siheberu ze ñolwa kuli יהוה (YHWH).
Malagasy[mg]
NY ANARAN’ANDRIAMANITRA hoe Jehovah no tondroin’ireo Litera Hebreo Efatra יהוה (YHWH).
Macedonian[mk]
БОЖЕСТВЕНОТО име, Јехова, е претставено со тетраграматонот, т.е. четирите хебрејски букви יהוה (ЈХВХ).
Malayalam[ml]
യഹോവ എന്ന ദിവ്യനാമം יהוה (ഇംഗ്ലീഷിൽ YHWH) എന്ന നാല് എബ്രായ അക്ഷരങ്ങളാൽ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवा हे देवाचे नाव יהוה (YHWH) या चार इब्री अक्षरांनी सूचित केले जाते.
Maltese[mt]
L- ISEM divin, Jehovah, hu rappreżentat mit- Tetragrammaton, jiġifieri, l- erbaʼ ittri Ebrajċi יהוה (YHWH).
Burmese[my]
ဟေဗြဲအက္ခရာလေးလုံး יהוה (ယဟဝဟ) ဖြစ်သည့် တက်တြာဂရမ်မီတန်သည် မြင့်မြတ်သောနာမတော် ယေဟောဝါကို ကိုယ်စားပြု၏။
Nepali[ne]
हिब्रु वर्णमालाका चारवटा יהוה (YHWH) व्यञ्जन वर्ण अर्थात् टेट्राग्रामाटनले ईश्वरीय नाउँ यहोवालाई संकेत गर्छ।
Northern Sotho[nso]
LEINA la Modimo, Jehofa, le emelwa ke Tetragrammaton, e lego ditlhaka tše nne tša Sehebere יהוה (YHWH).
Nyanja[ny]
DZINA la Mulungu lakuti Yehova, limaimiridwa ndi zilembo zinayi zachihebri izi יהוה (YHWH).
Ossetic[os]
ХУЫЦАУЫ ном, Иегъовӕ, дзуттаг ӕвзагыл фыссынц тетраграмматонӕй, ома, цыппар дзуттаг дамгъӕйӕ יהוה (ИГЪВГЪ).
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਇਕ ਚੌ-ਵਰਣੀ ਸ਼ਬਦ (Tetragrammaton) ਯਾਨੀ ਚਾਰ ਇਬਰਾਨੀ ਅੱਖਰਾਂ יהוה (ਯ ਹ ਵ ਹ) ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E NÒMBER di Dios, Yehova, ta ser representá dor di e Tetragramaton, esta, e kuater lèternan hebreo יהוה (YHWH).
Pijin[pis]
TETRAGRAMMATON hem fofala leta bilong Hebrew languis יהוה (YHWH) wea stand for nem bilong God, Jehovah.
Russian[ru]
БОЖЬЕ имя, Иегова, представлено в виде тетраграмматона, или четырех еврейских букв יהוה (ЙХВХ).
Kinyarwanda[rw]
IZINA ry’Imana, ari ryo Yehova, rigaragazwa na Tétragramme, ni ukuvuga inyuguti enye z’Igiheburayo, יהוה (YHWH).
Sango[sg]
NA YANGA ti Hébreu, a sû iri ti Nzapa, Jéhovah, na lege ti agere ti mbeti osio (יהוה) so ayeke YHWH.
Sinhala[si]
යෙහෝවා යන දිව්ය නාමය නියෝජනය වන්නේ ටෙට්රාග්රැමටනය ලෙස හඳුන්වන හෙබ්රෙව් අක්ෂර יהוה (ය්හ්ව්හ්) හතරකිනි.
Samoan[sm]
O LOO suitulaga le Tetakalamatone, o mataʻitusi Eperu e fā יהוה (YHWH) i le suafa tauatua o Ieova.
Shona[sn]
ZITA raMwari, Jehovha, rinomiririrwa neTetragrammaton, zvinoreva kuti, mavara mana echiHebheru יהוה (YHWH).
Sranan Tongo[srn]
A TETRAGRAMMATON, dati wani taki, den fo Hebrew letter יהוה (YHWH), e prenki a nen fu Gado, Yehovah.
Southern Sotho[st]
LEBITSO la Molimo, Jehova, le ngoloa ka Tetragrammaton, e leng litlhaku tse ’nè tsa Seheberu יהוה (YHWH).
Swahili[sw]
JINA la Mungu, Yehova, linawakilishwa na Tetragramatoni, yaani, herufi nne za Kiebrania יהוה (YHWH).
Congo Swahili[swc]
JINA la Mungu, Yehova, linawakilishwa na Tetragramatoni, yaani, herufi nne za Kiebrania יהוה (YHWH).
Tamil[ta]
கடவுளின் பெயராகிய யெகோவா என்பது திருநான்கெழுத்துக்களின் வடிவில், அதாவது, יהוה (YHWH)என்ற நான்கு எபிரெய எழுத்துக்களாக காணப்படுகிறது.
Telugu[te]
దేవుని పేరు యెహోవా అని టెట్రగ్రామటన్ చేత అంటే హీబ్రూలోని నాలుగక్షరాలైన יהוה (YHWH) చేత సూచించబడింది.
Thai[th]
ยะโฮวา พระ นาม ของ พระเจ้า ปรากฏ ใน รูป เททรากรัมมาทอน ซึ่ง เป็น อักษร ภาษา เฮ็บ. สี่ ตัว คือ יהוה (ยฮวฮ).
Tigrinya[ti]
እቲ የሆዋ ዝብል መለኮታዊ ስም ብቴትራግራማተን ማለት በተን ኣርባዕተ ናይ እብራይስጢ ፊደላት יהוה (የሀወሀ) ኢዩ ዝጸሓፍ።
Tswana[tn]
LEINA la Modimo, Jehofa, le emelwa ke Thaterakeramatone, e leng ditlhaka tse nnè tsa Sehebera יהוה (YHWH).
Tongan[to]
KO E huafa faka‘otua ko e Sihová, ‘oku fakafofonga‘i ia ‘e he Tetakalamatoní, ‘a ia, ko e ngaahi fo‘i mata‘itohi faka-Hepelū ‘e fā ko e יהוה (YHWH).
Tok Pisin[tpi]
NEM bilong God, Jehova, ol i raitim long 4-pela leta Hibru יהוה (YHWH), ol i kolim Tetragramaton.
Tsonga[ts]
VITO ra Xikwembu leri nge Yehovha, ri yimeriwa hi Tetragrammaton, leri ku nga maletere ya mune ya Xiheveru יהוה (YHWH).
Tatar[tt]
АЛЛА исеме, Йәһвә, тетраграмматон, ягъни дүрт яһүд хәрефе יהוה (ЙХВХ) белән бирелгән.
Twi[tw]
WƆDE Tetragrammaton no, a ɛyɛ Hebri nkyerɛwde anan יהוה (YHWH) no, na egyina hɔ ma Onyankopɔn din, Yehowa no.
Tahitian[ty]
E PAPAIHIA te i‘oa o te Atua, o Iehova, na roto i te Tétragramme, oia hoi na reta Hebera e maha יהוה (YHWH).
Ukrainian[uk]
ТЕТРАГРАМА, тобто чотири єврейські літери יהוה (ЙГВГ), представляє Боже ім’я — Єгова.
Urdu[ur]
چار عبرانی حروف יהוה (یود ھے واو ھے) یا ٹیٹراگریمٹن الہٰی نام یہوواہ کی نمائندگی کرتے ہیں۔
Venda[ve]
DZINA ḽa Mudzimu, Yehova, ḽi imelwa nga maḽeḓere maṋa a Luheberu יהוה (YHWH).
Wallisian[wls]
KO TE huafa ʼo te ʼAtua, ʼaē ko Sehova, ʼe tohi ʼaki te ʼu mataʼi tohi faka Hepeleo e fā, יהוה (YHWH), pea ʼe higoa ko te Tetalakalame.
Xhosa[xh]
IGAMA likaThixo, uYehova, limelwe yiTetragrammaton, oko kukuthi, oonobumba abane besiHebhere abangaba, יהוה (YHWH).
Yoruba[yo]
LẸ́TÀ mẹ́rin náà lédè Hébérù, יהוה (YHWH), ló dúró fún orúkọ Ọlọ́run náà, Jèhófà.
Chinese[zh]
上帝的名字耶和华,是由四个希伯来语字母יהוה(YHWH)代表的。
Zulu[zu]
IGAMA laphezulu, elithi Jehova, libhalwa nge-Tetragrammaton, izinhlamvu ezine zesiHeberu ezithi יהוה (YHWH).