Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom der klart er tale om overtrædelse af såvel den internationale Ramsar-konvention som fællesskabsdirektiverne 74/409/EØF, 92/43/EØF og 85/337/EØF, og eftersom Grækenland på grundlag af artikel 4 i direktiv 79/409/EØF havde udnævnt Amvrakikos Kolpos og Mesolongi-indsøen til beskyttede områder, bedes Kommissionen oplyse følgende: Har Grækenland givet Kommissionen meddelelse om de særlige foranstaltninger, som det har truffet med henblik på at beskytte disse områder, og hvilke foranstaltninger agter man at gennemføre for at redde vådområdet ved Mesolongi, som er af allerstørste miljømæssige betydning?
German[de]
Da diese Tätigkeit gegen das internationale Übereinkommen von RAMSAR sowie gegen die Gemeinschaftsrichtlinien in 74/409/EWG, 92/43/EWG und 85/337/EWG verstößt und da Griechenland gemäß Artikel 4 der Richtlinie 79/409/EWG den Ambrakischen Golf und das Feuchtgebiet bei Messolonghi als schützenswerte Gebiete eingestuft hat, wird die Kommission um Mitteilung darüber gebeten, ob die griechische Regierung die von ihr ergriffenen Maßnahmen zum Schutz dieser Gebiete bereits bekanntgegeben hat und welche Maßnahmen sie eingeleitet hat, um dieses Feuchtgebiet zu retten, das von größtem ökologischem Wert ist.
Greek[el]
Δεδομένου ότι με την κατάσταση αυτή παραβιάζεται η διεθνής συνθήκη RAMSAR, όπως και οι κοινοτικές οδηγίες 74/409/ΕΟΚ, 92/43/ΕΟΚ και 85/337/ΕΟΚ και δεδομένου ότι η Ελλάδα βάσει του άρθρου 4 της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ είχε ορίσει ως προστατευόμενες περιοχές τον Αμβρακικό κόλπο και τη λιμνοθάλασσα Μεσολογγίου, θα μπορούσε η Επιτροπή να μας ενημερώσει για το εάν η Ελλάδα της έχει κοινοποιήσει τα ειδικά μέτρα που έχει λάβει προκειμένου να προστατεύσει τους χώρους αυτούς και ποιά είναι αυτά προκειμένου να διασωθεί ογροβιότοπος της λιμνοθάλασσας Μεσολογγίου, ένας χώροςψίστης περιβαλλοντικής σημασίας.
English[en]
In view of the fact that this situation constitutes a breach of the international Ramsar Convention and of Community Directives 74/409/EEC, 92/43/EEC and 85/337/EEC, and that Greece has designated the Ambracian Gulf and the Messolonghi lagoon protected areas pursuant to Article 4 of Directive 74/409/EEC, will the Commission say whether Greece has notified it of the particular measures it has taken to protect those areas and what measures it has taken to preserve the wetland habitat of the Messolonghi lagoon, an area of paramount environmental importance?
Spanish[es]
Dado que esta situación vulnera el Convenio internacional Ramsar, así como las Directivas comunitarias 74/409/CEE, 92/43/CEE y 85/337/CEE, y considerando que, con arreglo al artículo 4 de la Directiva 79/409/CEE, Grecia declaró zonas protegidas el golfo de Arta y la laguna de Mesolongui, ¿puede indicar la Comisión si Grecia le ha notificado las medidas específicas que ha tomado para proteger dichas zonas? ¿Qué medidas ha tomado para preservar el biotopo acuático de la laguna de Mesolongui, una región de gran importancia ecológica?
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että näin rikotaan kansainvälistä RAMSAR-sopimusta sekä yhteisön direktiivejä 74/409/ETY, 92/43/ETY ja 85/337/ETY ja että Kreikka direktiivin 79/409/ETY 4 artiklan perusteella oli määrännyt Ambrakianlahden ja Mesolongin laguunin suojelualueiksi, voisiko komissio kertoa, onko Kreikka tiedottanut sille erityistoimista, joita se on toteuttanut näiden alueiden suojelemiseksi ja mitä nämä ovat, jotta Mesolongin laguunin kosteikkoalue, ympäristön kannalta erittäin tärkeä alue, saataisiin säilytettyä?
French[fr]
Considérant que ces faits constituent une infraction à la convention internationale Ramsar ainsi qu'aux directives communautaires 74/409/CEE, 92/43/CEE et 85/337/CEE et que, d'autre part, en vertu de l'article 4 de la directive 79/409/CEE, la Grèce avait déclaré le golfe d'Arta et la lagune de Missolonghi zones protégées, la Commission pourrait-elle dire si la Grèce lui a communiqué les mesures spéciales qu'elle a adoptées pour protéger ces zones et quelles sont celles qui visent à sauvegarder le biotope humide de la lagune de Missolonghi, une zone d'une très grande valeur environnementale?
Italian[it]
Poiché tali attività violano la convenzione internazionale RAMSAR, nonché le direttive comunitarie 74/109/CEE, 92/43/CEE e 85/337/CEE, e poiché la Grecia, in base all'articolo 4 della direttiva 79/409/CEE, ha classificato come protette le zone del golfo di Arta e della laguna di Missolungi, può la Commissione informare in quale misura il governo greco ha reso note le misure specifiche adottate a tutela di queste zone e quali di tali misure riguardano la salvaguardia della zona umida della laguna di Missolungi, dall'enorme rilevanza ambientale?
Dutch[nl]
Dit alles vormt een schending van het internationale Ramsar-verdrag en van de richtlijnen 74/409/EEG, 92/43/EEG en 85/337/EEG. Bovendien heeft Griekenland op grond van artikel 4 van richtlijn 79/409/EEG de Golf van Arta en de lagune van Messolongi tot beschermde gebieden uitgeroepen. Kan de Commissie meedelen of Griekenland haar de bijzondere maatregelen heeft meegedeeld die het heeft genomen om deze gebieden te beschermen, en zo ja, welke deze maatregelen zijn voor het redden van de waterbiotoop in de lagune van Messolongi, die van onschatbare ecologische waarde is?
Portuguese[pt]
Dado que esta situação viola a Convenção Internacional Ramsar, bem como as Directivas comunitárias 74/409/CEE, 92/43/CEE e 85/337/CEE e dado que a Grécia, nos termos do artigo 4o da Directiva 79/409/CEE, designou o Golfo de Amvrakia e o lago salgado de Mesolongiou como zonas protegidas, pode a Comissão informar se a Grécia lhe comunicou as medidas especiais de protecção eventualmente tomadas para proteger este espaço, a fim de salvar a zona húmida do lago salgado de Mesolongiou, espaço da maior importância ambiental.
Swedish[sv]
Eftersom det uppenbarligen är fråga om åsidosättande av såväl den internationella Ramsar-konventionen som gemenskapsdirektiven 74/409/EEG, 92/43/EEG och 85/337/EEG, och eftersom Grekland med stöd av artikel 4 i direktiv 79/409/EEG har utnämnt Amvrakikos Kolpos och Mesolongi-insjön till skyddade områden, ombeds kommissionen besvara följande frågor: Har Grekland meddelat kommissionen om vilka särskilda åtgärder för att skydda dessa områden och vilka åtgärder man avser att vidta för att rädda våtmarken vid Mesolongi, som är av största miljömässiga betydelse?