Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die grootte en vorm van die snawels een van die vernaamste maniere is om die 13 vinkspesies uit te ken, is daar aangeneem dat hierdie bevindinge belangrik is.
Amharic[am]
የዚህ ወፍ አሥራ ሦስቱ ዝርያዎች ተለይተው ከሚታወቁባቸው መንገዶች አንዱ የመንቆራቸው መጠንና ቅርጽ በመሆኑ ይህ ግኝት ትልቅ ትርጉም ይኖረዋል ተብሎ ታስቦ ነበር።
Arabic[ar]
وبما ان حجم المنقار وشكله هما من الطرائق الرئيسية لتحديد الانواع الـ ١٣ من العصافير، عُلِّقت اهمية كبيرة على هذه النتائج.
Bulgarian[bg]
Тъй като размерът и формата на клюна е един от основните начини за разграничаването на тринайсетте вида чинки, се смяташе, че тези открития са от голямо значение.
Bangla[bn]
যেহেতু ১৩ প্রজাতির ফিঞ্চ পাখিগুলো নির্ণয়ের প্রধান উপায়গুলোর মধ্যে একটা হচ্ছে পাখির ঠোঁটের দৈর্ঘ্য ও আকার, তাই এই আবিষ্কারগুলো অত্যন্ত তাৎপর্যপূর্ণ ছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang gidak-on ug porma sa mga sungo maoy usa sa pangunang mga paagi sa pag-ila sa 13 ka espisye sa mga finch, kining maong mga kaplag giisip nga hinungdanon kaayo.
Czech[cs]
Tyto objevy se zdály být významné, protože velikost a tvar zobáků se u těchto 13 druhů pěnkav považuje za jeden z hlavních rozlišovacích znaků.
Danish[da]
Eftersom en af de vigtigste måder hvorpå man kan identificere de 13 finkearter, er at betragte næbbenes størrelse og form, troede man at denne opdagelse var betydningsfuld.
German[de]
Da Größe und Form der Schnäbel eines der wichtigsten Merkmale zur Bestimmung der 13 Finkenarten ist, hielt man diese Ergebnisse für signifikant.
Greek[el]
Εφόσον το μέγεθος και το σχήμα του ράμφους είναι ένας από τους βασικούς τρόπους προσδιορισμού των 13 ειδών σπίζας, αυτά τα ευρήματα θεωρήθηκαν σημαντικά.
English[en]
Since the size and shape of the beaks is one of the primary ways of determining the 13 species of finches, these findings were assumed to be significant.
Spanish[es]
Puesto que el tamaño y la forma del pico son dos de las principales características que distinguen a las trece especies de pinzones, tales hallazgos se consideraron importantes.
Estonian[et]
Seda peeti tähtsaks avastuseks, sest vintlaste 13 liiki eristatakse ennekõike noka suuruse ja kuju järgi.
Finnish[fi]
Koska nokan koko ja muoto on yksi niistä keskeisistä ominaisuuksista, joilla nuo 13 sirkkulajia erotetaan toisistaan, havaintoa pidettiin merkittävänä.
French[fr]
Étant donné que la taille et la forme du bec servent, entre autres caractères, à distinguer les 13 espèces de pinsons, ces observations ont été jugées significatives.
Hebrew[he]
מאחר שגודל המקור וצורתו הם אחת הדרכים העיקריות להגדרת 13 מיני הפרושים, נחשבו ממצאים אלו למשמעותיים.
Hindi[hi]
दरअसल, इन 13 जातियों के फिंच पक्षियों को खास तौर पर उनकी चोंच के आकार और नाप से पहचाना जाता है। इसलिए खोजकर्ताओं ने माना कि बड़ी चोंचवाले पक्षियों का ज़िंदा बचना, प्राकृतिक चुनाव का एक बड़ा सबूत है।
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang kadakuon kag korte sang tuktok isa sa panguna nga mga paagi agod makilala ang 13 ka espesyi sang mga finch, ini nga mga tukib ginhunahuna nga importante gid.
Croatian[hr]
Budući da veličina i oblik kljuna spadaju u glavna obilježja po kojima se utvrđuju razlike između 13 vrsta Darwinovih zeba, to se otkriće smatralo prilično značajnim.
Hungarian[hu]
Mivel a 13 pintyfaj egyik legfontosabb megkülönböztető jele a csőr mérete és formája, a kutatók úgy gondolták, hogy ezeknek a felfedezéseknek jelentőségük van.
Indonesian[id]
Karena ukuran dan bentuk paruh adalah salah satu cara utama untuk membedakan ke-13 spesies kenari itu, temuan ini dianggap sangat penting.
Iloko[ilo]
Yantangay ti kadakkel ken sukog dagiti sippit ti maysa kadagiti kangrunaan a pakabigbigan ti 13 a kita ti finch, maipagarup a naisangsangayan dagitoy a takuat.
Icelandic[is]
Þetta var talin merk niðurstaða því að lögun og stærð nefsins er ein helsta leiðin til að greina sundur finkutegundirnar 13.
Italian[it]
Dato che la classificazione delle 13 specie di fringuelli è determinata principalmente dalle dimensioni e dalla forma del becco, tali scoperte furono ritenute significative.
Georgian[ka]
თუმცა ნისკარტის ფორმა და ზომაა იმის ერთ–ერთი ძირითადი განმსაზღვრელი ნიშანი, 13–დან თუ რომელ სახეობას მიეკუთვნება რომელიმე მთიულა, ეს აღმოჩენა მაინც ძალიან მნიშვნელოვნად ჩაითვალა.
Kannada[kn]
ಈ 13 ಫಿಂಚ್ ಪಕ್ಷಿ ಪ್ರಭೇದಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಪ್ರಧಾನ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅವುಗಳ ಕೊಕ್ಕುಗಳ ಗಾತ್ರ ಮತ್ತು ಆಕಾರವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಈ ಶೋಧನೆಯು ಮಹತ್ವದ್ದೆಂದು ಅಭಿಪ್ರಯಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
부리의 크기와 모양이 13종의 핀치를 구분하는 주된 방법 가운데 하나이므로, 이러한 발견은 상당한 의미를 지니는 것으로 여겨졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Алардын тумшуктарынын көлөмү жана түзүлүшү мукурлардын 13 түрүн айырмалоого жардам берген башкы белги болгондуктан, ал ачылышты абдан маанилүү деп эсептешкен.
Lithuanian[lt]
Kadangi kikiliai skiriami į tas trylika rūšių pirmiausia būtent pagal snapo formą ir dydį, manyta, jog šis faktas išties reikšmingas.
Latvian[lv]
Tā kā knābja lielums un forma ir viens no galvenajiem kritērijiem, pēc kuriem tiek noteiktas minētās 13 žubīšu sugas, zinātnieki pieņēma, ka šis atklājums ir ļoti svarīgs.
Malagasy[mg]
Voalaza fa tena nilaina izany zavatra hitan’ny mpikaroka izany. Anisan’ny fomba voalohany anavahana an’ireo karazana fody 13 ireo mantsy, ny habe sy ny bikan’ny vavany.
Macedonian[mk]
Бидејќи големината и обликот на клуновите е еден од главните начини да се одредат 13-те вида зеби, овие откритија се сметаа за многу значајни.
Malayalam[ml]
13 സ്പീഷീസുകളിൽപ്പെട്ട ഈ കുരുവികളെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള പ്രധാന മാർഗങ്ങളിലൊന്ന് കൊക്കുകളുടെ വലുപ്പവും ആകൃതിയും ആയതിനാൽ ഈ കണ്ടുപിടിത്തം പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നതായി കരുതപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
या फिंच पक्ष्यांच्या १३ जातींच्या चोचींचा आकारच त्यांना ओळखण्याचा सर्वात मुख्य मार्ग असल्यामुळे हा शोध अतिशय लक्षवेधक ठरला.
Norwegian[nb]
Siden størrelsen og formen på nebbene er et av de viktigste skillene mellom de 13 finkeartene, antok man at disse funnene var betydningsfulle.
Nepali[ne]
फिन्चको १३ स्पिसिजलाई छुट्याउने विशेषता नै चुच्चोको आकार र बनौट भएकोले पिटर र रोजमेरीको यो खोजलाई महत्वपूर्ण मानिएको थियो।
Dutch[nl]
Aangezien de grootte en vorm van de snavel een van de belangrijkste factoren is om de dertien soorten vinken te determineren, ging men ervan uit dat deze bevindingen veelbetekenend waren.
Nyanja[ny]
Popeza kukula ndi kaonekedwe ka milomoyo ndi njira imodzi yaikulu yosiyanitsira mitundu 13 ya mbalamezo, zomwe anapezazi anaziona kuti n’zofunika.
Polish[pl]
Ponieważ rozmiar i kształt dzioba jest jednym z podstawowych sposobów rozróżniania tych 13 gatunków, odkrycia te uznano za nadzwyczaj cenne.
Portuguese[pt]
Visto que o tamanho e o formato do bico é uma das principais maneiras de classificar as 13 espécies de tentilhões, essas descobertas foram encaradas como significativas.
Romanian[ro]
Întrucât mărimea şi forma ciocului este una dintre principalele criterii după care sunt diferenţiate cele 13 specii, s-a considerat că aceste descoperiri sunt relevante.
Russian[ru]
Поскольку размер и форма клюва — главный признак, по которому различают 13 видов вьюрков, это открытие сочли чрезвычайно важным.
Sinhala[si]
මේ පිංචියන් විශේෂ 13 හඳුනාගන්නේ උන්ගේ හොටේ ප්රමාණය හා හැඩය අනුව නිසා මේ සොයාගැනීම සැලකිය යුතු දෙයක් කියා ඔවුන් සිතුවා.
Slovak[sk]
Keďže veľkosť a tvar zobáka je jedným z hlavných znakov, podľa ktorých sa rozlišuje tamojších 13 druhov piniek, toto zistenie sa považovalo za závažné.
Slovenian[sl]
Ker je velikost in oblika kljuna eden od glavnih dejavnikov, po katerih se teh 13 vrst ščinkavcev med seboj razlikuje, so domnevali, da so te ugotovitve pomembne.
Albanian[sq]
Meqë përmasa dhe forma e sqepit është një nga mënyrat kryesore për t’i dalluar nga njëri-tjetri 13 llojet e harabelorëve, menduan se këto zbulime ishin domethënëse.
Serbian[sr]
Pošto su veličina i oblik kljuna jedna od glavnih odlika po kojoj se ovih 13 vrsta zeba raspoznaje, smatralo se da su ta otkrića značajna.
Southern Sotho[st]
Kaha boholo le sebōpeho sa melomo ke tsela e ’ngoe ea tse ka sehloohong tse khethollang mefuta e 13 ea lithaha, ho ile ha nkoa sena se sibolotsoeng e le sa bohlokoa.
Swedish[sv]
Eftersom storleken och formen på näbbarna är ett av de främsta sätten att artbestämma finkarna, antog man att denna upptäckt var betydelsefull.
Swahili[sw]
Kwa kuwa ukubwa na umbo la midomo yao ndiyo njia moja kuu ya kutambulisha spishi hizo 13 za shorewanda, huo ulidhaniwa kuwa ugunduzi muhimu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa ukubwa na umbo la midomo yao ndiyo njia moja kuu ya kutambulisha spishi hizo 13 za shorewanda, huo ulidhaniwa kuwa ugunduzi muhimu.
Tamil[ta]
இந்தப் பறவையின் அலகினுடைய அளவையும் வடிவையும் வைத்தே இவற்றின் 13 வித்தியாசமான இனங்களை அடையாளம் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்ததால் அந்தக் கண்டுபிடிப்புகள் முக்கியமானவையாகக் கருதப்பட்டன.
Telugu[te]
ప్రధానంగా ఆ పిట్టల ముక్కుల పొడవు, ఆకారం ఆధారంగా ఆ 13 జాతుల చిన్న పిట్టలను వర్గీకరిస్తారు కాబట్టి, వారు చాలా ప్రాముఖ్యమైన విషయాన్ని కనిపెట్టాం అనుకున్నారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ขนาด และ รูป ร่าง ของ ปาก เป็น วิธี หลัก อย่าง หนึ่ง ที่ ใช้ ใน การ จําแนก นก จาบ ทั้ง 13 ชนิด จึง เชื่อ กัน ว่า การ ค้น พบ นี้ เป็น เรื่อง สําคัญ.
Tagalog[tl]
Yamang ang sukat at hugis ng tuka ang isa sa pangunahing pagkakakilanlan ng 13 kaurian ng mga finch, inakalang mahalaga ang natuklasang ito.
Tswana[tn]
E re ka bogolo jwa melomo ya dinonyane le popego ya tsone e le nngwe ya ditsela tse dikgolo thata tsa go tlhaola mefuta e e farologaneng e le 13 ya dinonyane tseno, go ne ga fitlhelwa ntlha eno e le e e kgatlhang thata.
Turkish[tr]
Gagalarının boyu ve şekli 13 ispinoz türünü tanımlamanın başlıca yollarından biri olduğundan bu buluşun önemli olduğu düşünüldü.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi mpimo ni xivumbeko xa milomu ya swona a ku ri yin’wana ya tindlela ta nkoka to hambanisa mixaka ya 13 ya swindzingiri, leswi swi kumiweke eka nkambisiso wolowo swi tekiwe swi ri swa nkoka swinene.
Ukrainian[uk]
А оскільки основною відмінністю між видами в’юрків є форма і розмір дзьоба, спостереження дослідницької групи мало вкрай важливе значення.
Xhosa[xh]
Ekubeni ubukhulu nokumila kwemilomo iyenye yezinto eziphambili ukwahlula ezi ndidi zili-13 zoononkxwe, kukho inkolelo yokuba oku kufunyenweyo kubalulekile.
Chinese[zh]
由于人们主要以鸟喙的形状和大小来辨认那13种鸟,他们认为这个发现意义重大。
Zulu[zu]
Njengoba ubukhulu nokwakheka koqhwaku kungenye yezindlela eziyinhloko yokuhlukanisa lezi zinhlobo ezingu-13 zezintaka, kwakucatshangwa ukuthi le miphumela yayibalulekile.