Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I dag er det imidlertid energiselskaber, der forstyrrer den traditionelle levevis, efter opdagelsen af enorme energireserver på Yamal-halvøen, som ligger inden for khanti-befolkningens traditionelle område.
German[de]
Heute hingegen sind es Energiekonzerne, die die althergebrachte Lebensweise der Chanten stören, nachdem auf der in ihrer Heimat gelegenen Jamal-Halbinsel riesige Energiereserven entdeckt wurden.
Greek[el]
Ωστόσο, σήμερα οι εταιρείες ενέργειας είναι εκείνες που διαταράσσουν τον παραδοσιακό τρόπο ζωής μετά την ανακάλυψη τεράστιων ενεργειακών αποθεμάτων στη χερσόνησο Yamal, η οποία βρίσκεται εντός της πατρικής γης των Χάντι.
English[en]
However, today it is energy companies that disrupt the traditional way of life following discovery of huge energy reserves on the Yamal peninsula, situated within the Khanty homelands.
Spanish[es]
En la actualidad, en cambio, son las empresas de energía las que perturban la forma de vida tradicional de los khanty en busca de reservas ingentes de energía en la Península de Yamal, situada en la tierra natal de los khanty.
Finnish[fi]
Nykyään taas energiayhtiöt tuhoavat perinteisen elämäntavan kartoittamalla valtavia energiavarantoja Jamalin niemimaalla, hanttien kotiseuduilla.
French[fr]
Aujourd'hui, ce sont toutefois les sociétés du secteur de l'énergie qui perturbent leur mode de vie traditionnel à la suite de la découverte d'énormes réserves énergétiques dans la péninsule de Yamal, située au cœur des terres khanty.
Italian[it]
Tuttavia oggi sono le società di servizi energetici a distruggere il tradizionale stile di vita, in seguito alla scoperta di ingenti riserve energetiche nel territorio della penisola di Yamal, situata all’interno dei territori degli Ostiachi.
Dutch[nl]
Nu zijn het de energiebedrijven die de traditionele leefwijze van de Chanten aan hun laars lappen bij hun onderzoek naar de enorme energievoorraden op het schiereiland Jamal, dat midden in het leefgebied van de Chanten ligt.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, porém, são as empresas do sector da energia que perturbam o modo de vida tradicional deste povo, na sequência da descoberta de enormes reservas energéticas na península de Yamal, situada no território de origem dos Khanty.
Swedish[sv]
Idag är det istället energibolag som bryter den traditionella livsstilen efter att enorma energireserver har upptäckts på Jamalhalvön, som ligger på chanternas traditionella territorium.