Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
всяка действаща към момента постоянна инструкция (освен по отношение на „депозитна сметка“) за превод на средства.
Czech[cs]
v jakýchkoli aktuálně platných trvalých příkazech (jiných než k depozitnímu účtu) pro převod finančních prostředků.
Danish[da]
enhver gældende stående instruks (undtagen med hensyn til en Indskudskonto) om at overføre midler.
German[de]
derzeit gültiger Dauerauftrag für Überweisungen (ausgenommen bei EINLAGENKONTEN).
Greek[el]
τυχόν ισχύουσες πάγιες εντολές (εκτός όσων σχετίζονται με Καταθετικό Λογαριασμό) για μεταφορά κεφαλαίων.
English[en]
any standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds currently in effect.
Spanish[es]
toda orden permanente (excepto las relativas a “cuentas de depósito”) de transferencia de fondos vigente.
Estonian[et]
mis tahes kehtiv korraldus (välja arvatud seoses hoiusekontoga) rahaliste vahendite ülekandmiseks.
Finnish[fi]
(muut kuin Talletustiliä koskevat) nykyiset voimassa olevat pysyväisohjeet varojen siirrosta.
French[fr]
tout ordre de virement permanent (sauf pour un Compte de dépôt) en cours de validité.
Croatian[hr]
svaki trenutačno važeći trajni nalog (osim s obzirom na depozitni račun) za prijenos sredstava.
Hungarian[hu]
(nem Betétszámlához kapcsolódó) hatályos, rendszeres átutalási megbízás.
Italian[it]
eventuali ordini di bonifico permanente (diversi da quelli collegati a un Conto di Deposito) attualmente operanti.
Lithuanian[lt]
visus galiojančius periodinio mokėjimo nurodymus (nesusijusius su indėlių sąskaita) pervesti lėšas.
Latvian[lv]
jebkuri pašlaik spēkā esoši regulāri rīkojumi (izņemot attiecībā uz Noguldījumu kontu) pārvest līdzekļus.
Maltese[mt]
kwalunkwe struzzjoni permanenti (ħlief fir-rigward ta' Kont Depożitarju) biex jiġu ttrasferiti fondi attwalment fis-seħħ.
Dutch[nl]
geldende vaste instructies (andere dan ter zake van een Depositorekening) omtrent het overmaken van gelden.
Polish[pl]
aktualnie obowiązujące stałe zlecenia (inne niż w odniesieniu do »rachunku depozytowego« ) przelewu środków.
Portuguese[pt]
Quaisquer ordens de transferência permanentes válidas (exceto para uma Conta de depósito).
Romanian[ro]
orice instrucțiuni permanente în vigoare (altele decât cele referitoare la un Cont de Depozit) de a transfera fonduri.
Slovak[sk]
akékoľvek platné trvalé príkazy (okrem tých, ktoré sa týkajú vkladového účtu) na prevod finančných prostriedkov.
Slovenian[sl]
kateri koli trenutno veljavni trajni nalog (razen za Depozitne račune) za prenos sredstev.
Swedish[sv]
Gällande stående order (förutom avseende Inlåningskonton) om överföring av medel.