Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa gihisgotan ingong “pangulo sa mga luyoluyo,” samtang ang lain, si Zabud, gitawag nga “ang higala sa hari.”
Czech[cs]
O jednom z nich je zmínka, že byl „nad zmocněnci“, zatímco druhý, Zabud, je nazván „králův přítel“.
Danish[da]
Om den ene siges der at han var „over præfekterne“, mens den anden, Zabud, kaldes „kongens ven“.
German[de]
Von einem wird gesagt, daß er „über die Bevollmächtigten“ gesetzt war, während der andere, Sabud, „der Freund des Königs“ genannt wird.
Greek[el]
Ο ένας προσδιορίζεται ως «επικεφαλής των διαχειριστών», ενώ ο άλλος, ο Ζαβούδ, αποκαλείται «ο φίλος του βασιλιά».
English[en]
One is mentioned as being “over the deputies,” whereas the other, Zabud, is called “the friend of the king.”
Spanish[es]
De uno se dice que “estaba sobre los comisarios”, mientras que del otro, Zabud, se dice que era “amigo del rey”.
Finnish[fi]
Toisen kerrotaan olleen ”valtuutettujen valvojana”, kun taas toista, Sabudia, sanotaan ”kuninkaan ystäväksi”.
French[fr]
Il est dit de l’un qu’il était “ au-dessus des délégués ”, tandis que l’autre, Zaboud, est appelé “ l’ami du roi ”.
Hungarian[hu]
A leírás szerint az egyik „a megbízottak felvigyázója volt”, míg a másik, Zábud, „a király barátja”.
Indonesian[id]
Yang satu dikatakan ”mengepalai para pejabat daerah”, sedangkan yang satu lagi, Zabud, disebut sebagai ”sahabat raja”.
Iloko[ilo]
Nadakamat ti maysa kas “namangulo kadagiti diputado,” idinto ta ti sabali, ni Zabud, naawagan “gayyem ti ari.”
Italian[it]
Di uno si afferma che “era sui delegati”, dell’altro, Zabud, che era “amico del re”.
Japanese[ja]
一人は「代官たちをつかさどる」者であると述べられていますが,もう一方のザブドは「王の友」と呼ばれています。
Korean[ko]
하나는 “대리관들을 지휘하는 사람”이라고 되어 있고, 또 다른 아들 사붓은 “왕의 친구”라고 불린다.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo tandapan’i Solomona izy sy ny rahalahiny iray “filohan’ireo lehibem-paritra.”
Norwegian[nb]
Om den ene sies det at han var satt «over fogdene», mens den andre, Sabud, blir omtalt som «kongens venn».
Dutch[nl]
Van een van hen wordt gezegd dat hij „over de gevolmachtigden” ging, terwijl de andere, Zabud, „de vriend van de koning” wordt genoemd.
Polish[pl]
O jednym powiedziano, że był „nad pełnomocnikami”, a drugiego, imieniem Zabud, nazwano „przyjacielem króla”.
Portuguese[pt]
Um é mencionado como estando “sobre os prepostos”, ao passo que o outro, Zabude, é chamado de “amigo do rei”.
Russian[ru]
Один из них назван «начальником над наместниками», а другой, Завуф,— «другом царя».
Swedish[sv]
Om den ene sägs det att han var ”satt över fogdarna”, medan den andre, Sabud, kallas ”kungens vän”.
Tagalog[tl]
Ang isa ay binabanggit na “namamahala sa mga kinatawan,” samantalang ang isa naman, si Zabud, ay tinatawag na “ang kaibigan ng hari.”
Chinese[zh]
圣经说,所罗门的父亲大卫作王的时候,亚基人户筛也跟大卫王有这种友谊,称为“大卫的朋友”。