Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons almal kan en moet natuurlik let op wat ons medegelowiges se behoeftes is.—1 Petrus 2:17, vgl. NW.
Arabic[ar]
(امثال ٢٧:٢٣) وطبعا، يمكننا وينبغي لنا جميعا ان نكون منتبهين لحاجات رفقائنا المؤمنين. — ١ بطرس ٢:١٧.
Bulgarian[bg]
Разбира се всички можем и трябва да внимаваме за нуждите на нашите съвярващи (1 Петър 2:17).
Cebuano[ceb]
(Proverbio 27:23) Sa pagkamatuod, kitang tanan angay magmatinagdanon sa mga panginahanglan sa atong isigkamagtutuo. —1 Pedro 2:17.
Czech[cs]
(Přísl. 27:23) Všichni samozřejmě můžeme a máme být vnímaví k potřebám svých spoluvěřících. — 1. Petra 2:17.
Danish[da]
(Ordsprogene 27:23) Naturligvis kan og bør vi alle være vågne for vore trosfællers behov. — 1 Peter 2:17.
German[de]
Natürlich können und sollten wir alle auf die Bedürfnisse unserer Mitgläubigen achten (1. Petrus 2:17).
Greek[el]
(Παροιμίαι 27:23, ΜΝΚ) Φυσικά, όλοι μας μπορούμε και πρέπει να δίνουμε προσοχή στις ανάγκες των ομοπίστων μας.—1 Πέτρου 2:17.
English[en]
(Proverbs 27:23) Of course, all of us can and should be attentive to the needs of our fellow believers. —1 Peter 2:17.
Spanish[es]
(Proverbios 27:23.) Por supuesto, todos podemos y debemos estar atentos a las necesidades de nuestros compañeros de creencia. (1 Pedro 2:17.)
Estonian[et]
(Õpetussõnad 27:23) Kindlasti me kõik võime ja peaksime pöörama tähelepanu kaasusklike vajadustele. — 1. Peetruse 2:17.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 27:23) Tietysti me kaikki voimme ja meidän pitäisi kiinnittää huomiota uskonveljiemme tarpeisiin. – 1. Pietari 2:17.
French[fr]
(Proverbes 27:23). Bien sûr, chacun d’entre nous doit être attentif aux besoins de ses compagnons. — 1 Pierre 2:17.
Hebrew[he]
(משלי כ”ז:23) כמובן, כולנו יכולים לדאוג, וחייבים לדאוג, לצרכי עמיתינו לאמונה. — פטרוס א’. ב’:17.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 27:23) Sa pagkamatuod, kita tanan mahimo kag dapat mangin atentibo sa mga kinahanglanon sang aton mga masigkatumuluo. —1 Pedro 2:17.
Croatian[hr]
Naravno, svi mi možemo i moramo paziti na potrebe naše braće i sestara u vjeri (1. Petrova 2:17).
Indonesian[id]
(Amsal 27:23) Tentu saja kita semua dapat dan sepatutnya memperhatikan kebutuhan saudara-saudara seiman kita.—1 Petrus 2:17.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 27:23) Að sjálfsögðu getum og ættum við öll að vera næm á þarfir trúbræðra okkar. — 1. Pétursbréf 2:17.
Italian[it]
(Proverbi 27:23) Naturalmente, tutti noi possiamo e dovremmo essere desti ai bisogni dei nostri compagni di fede. — 1 Pietro 2:17.
Japanese[ja]
箴言 27:23)もちろん,わたしたちは皆,仲間の信者の必要に注意を向けることができますし,注意を向けるべきです。 ―ペテロ第一 2:17。
Korean[ko]
(잠언 27:23) 물론, 우리 모두는 동료 신자들의 필요에 유의할 수 있으며 또 유의해야 합니다.—베드로 전 2:17.
Lozi[loz]
(Liproverbia 27:23) Ka mo ku inezi fela, kaufel’a luna lwa kona mi lwa swanela ku fa mamelelo kwa butokwa bwa balumeli sina luna.—1 Pitrosi 2:17.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 27: 23) Selvfølgelig kan og bør vi alle være våkne for våre trosfellers behov. — 1. Peter 2: 17.
Dutch[nl]
Natuurlijk kunnen en behoren wij allen een open oog te hebben voor de noden van onze medegelovigen. — 1 Petrus 2:17.
Nyanja[ny]
(Miyambo 27:23) Ndithudi, tonsefe tingathe ndipo tiyenera kukhala omvetsera ku zosoŵa za akhulupiriri anzathu. —1 Petro 2:17.
Polish[pl]
Oczywiście wszyscy powinniśmy być wyczuleni na potrzeby naszych duchowych braci i sióstr (1 Piotra 2:17).
Portuguese[pt]
(Provérbios 27:23) Naturalmente, todos nós podemos e devemos estar atentos às necessidades de nossos concrentes. — 1 Pedro 2:17.
Romanian[ro]
Fireşte, toţi putem şi trebuie să fim atenţi la necesităţile fraţilor noştri de credinţă. — 1 Petru 2:17.
Russian[ru]
Конечно, каждый из нас может и должен быть внимательным к нуждам наших соверующих (1 Петра 2:17).
Samoan[sm]
(Faataoto 27:23) O le mea moni, e mafai e i tatou uma lava ma e tatau ona uai atu i manaoga o o tatou uso talitonu.—1 Peteru 2:17.
Shona[sn]
(Zvirevo 27:23) Chokwadika, tose zvedu tinogona uye tinofanira kungwarira zvinodikanwa zvavatendi biyedu.—1 Petro 2:17.
Serbian[sr]
(„Ti moraš bezuslovno da poznaješ izgled svog stada“, NS.) Naravno, svi mi možemo i moramo da pazimo na potrebe naše braće i sestara u veri (1. Petrova 2:17).
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki taki wi alamala kan èn musu de nanga opo ay gi den fanowdu fu wi konpebribiman. — 1 Petrus 2:17.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 27:23, NW) Ho totobetse hore kaofela ha rōna re ka hlokomela litlhoko tsa balumeli ’moho le rōna e bile re lokela ho li hlokomela.—1 Petrose 2:17.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 27:23, NW) Naturligtvis kan och bör vi alla vara uppmärksamma på våra medtroendes behov. — 1 Petrus 2:17.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 27:23) Mangyari pa, lahat tayo ay maaari at dapat na laging nagbibigay-pansin sa pangangailangan ng ating mga kapananampalataya. —1 Pedro 2:17.
Tswana[tn]
(Diane 27:23) Legale, rotlhe re ka kgona ebile re tshwanetse go tlhokomela dilo tseo badumedi-ka-rona ba di tlhokang.—1 Petere 2:17.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 27:23) Muhakkak hepimiz, kardeşlerimizin ihtiyaçlarına dikkat edebilir ve etmeliyiz de.—I. Petrus 2:17.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 27:23) Kavula, hinkwerhu ka hina hi nga khathalela swilaveko swa vapfumeri-kulorhi, naswona hi fanele ku endla tano.—1 Petro 2:17.
Tahitian[ty]
(Maseli 27:23.) Oia mau, e tia i te taata tataitahi ia haapao i te mau hinaaro o to ’na mau hoa. — Petero 1, 2:17.
Ukrainian[uk]
Звичайно, усі з нас повинні зважати на потребу наших духовних братів і сестер (1 Петра 2:17).
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 27:23) Kakade ke, sonke sinako ibe sifanele sitsalele ingqalelo kwiimfuno zamakholwa angoowethu.—1 Petros 2:17.
Chinese[zh]
箴言27:23)当然,我们所有人都可以而且应当留意信徒同工的需要。——彼得前书2:17。
Zulu[zu]
(IzAga 27:23) Yebo, sonke singazinakekela futhi kufanele sizinakekele izidingo zamakholwa esikanye nawo.—1 Petru 2:17.