Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê nou party in jou gehoor is terneergedruk, gaan gebuk onder kwaai ekonomiese druk of ly aan ’n ernstige siekte waarvoor daar nog geen genesing is nie?
Amharic[am]
ከአድማጮችህ መካከል የመንፈስ ጭንቀትና ከባድ የኢኮኖሚ ተጽዕኖ ያለባቸው ወይም መድኃኒት ባልተገኘለት ከባድ ሕመም የሚሰቃዩ ቢኖሩስ?
Arabic[ar]
وماذا لو كان البعض بين الحضور مكتئبين، يرزحون تحت ثقل الضغوط الاقتصادية الشديدة، او يحاربون مرضا خطيرا لا علاج معروفا له؟
Azerbaijani[az]
Bəs əgər dinləyicilərdən kimsə çətin iqtisadi vəziyyət və ya sağalmaz ciddi xəstəlik ucbatından ruhdan düşübsə, onda necə?
Central Bikol[bcl]
Ano kun an nagkapira sa mga nagdadangog sa saindo may depresyon, nagagabatan sa grabeng sakit sa pagbuhay, o nakikipaglaban sa magabat na helang na mayo nin aram na bolong?
Bemba[bem]
Ni shani nga ca kuti bamo mwi bumba balipopomenwa, babusu icibi, nelyo balilwala ubulwele ubushakwata umuti?
Bulgarian[bg]
Ами ако някои от слушателите ти са потиснати, обременени са със сериозни икономически трудности или се борят със сериозно заболяване, за което няма лечение?
Cebuano[ceb]
Unsa na man kon ang pipila sa imong mamiminaw magul-anon kaayo, nag-antos sa kabug-at sa grabeng kalisdanan sa panginabuhi, o nagpakigbisog sa grabeng sakit nga walay nasayrang tambal?
Seselwa Creole French[crs]
E si dan ou lodyans i annan bann ki dekouraze, pe soufer anba bann presyon ekonomik, oubyen pe lite avek en maladi grav ki napa gerizon, ki ou pou fer?
Czech[cs]
Co když někteří z tvých posluchačů jsou sklíčeni, čelí silným ekonomickým tlakům nebo se potýkají s vážnou nemocí, proti níž není známa žádná léčba?
German[de]
Sind einige der Zuhörer bedrückt, stehen sie unter unbarmherzigem wirtschaftlichem Druck oder kämpfen sie mit einer schweren Krankheit, für die keine Heilmethode bekannt ist?
Ewe[ee]
Ke ne dzi ɖe le wò nyaselawo dometɔ aɖewo ƒo alo wolé blanui, wole fu kpem vevie le ganyawo ƒe sesẽ ta, alo wole agbagba dzem be yewoanɔ te ɖe dɔléle sesẽ aɖe si womate ŋu ada o nu ya ɖe?
Efik[efi]
Nso edieke ndusụk owo ke otuowo fo ẹdude ke mfụhọ, ẹbọde ufen ke ntak akwa nsọn̄ọn̄kpọ, m̀mê ẹn̄wanade ye idiọk udọn̄ọ oro mînyeneke usọbọ?
Greek[el]
Τι μπορεί να γίνει αν κάποιοι στο ακροατήριό σας υποφέρουν από κατάθλιψη, είναι καταβαρημένοι από μεγάλες οικονομικές πιέσεις ή παλεύουν με κάποια σοβαρή αρρώστια για την οποία δεν υπάρχει γνωστή θεραπεία;
English[en]
What if some in your audience are depressed, suffering under the weight of severe economic pressures, or battling a serious illness for which there is no known cure?
Spanish[es]
¿Hay entre los presentes personas deprimidas, que se encuentran en serios apuros económicos o que padecen una grave enfermedad para la que no se conoce cura?
Estonian[et]
Kuidas on lugu siis, kui mõned sinu kuulajaist on masendunud ränga majandusliku surve tõttu või tõsise haiguse tõttu, mida ei osata ravida?
Persian[fa]
حال اگر در میان شنوندگانتان برخی افسرده هستند، زیر بار مشکلات مالی کمر خم کردهاند یا با بیماریای علاجناپذیر دستوپنجه نرم میکنند، چطور؟
Finnish[fi]
Entä jos kuulijoiden joukossa on sellaisia, jotka ovat masentuneita, joita painavat raskaat taloushuolet tai jotka kamppailevat vakavien sairauksien kanssa, joihin ei tiedetä parannuskeinoa?
Fijian[fj]
Vakacava ke ra lomabibi voli e so era vakarogoci iko tiko, so beka e tarai ira voli na leqa vakailavo, se bikai ira voli na mate bibi e sega na kena iwali?
French[fr]
Certains dans l’auditoire sont- ils dépressifs, accablés par une situation économique dramatique ou atteints d’une maladie actuellement incurable ?
Ga[gaa]
Ni kɛ́ otoibolɔi lɛ ateŋ mɛi komɛi ehao, ni amɛkɛ shika gbɛfaŋ naagbai ní mli wa waa miikpe, loo amɛhe miiye kɛ hela ko ni naa wa ni enaa tsabaa bɛ hu?
Guarani[gn]
¿Oĩpa umi nerendúva apytépe oñedeprimíva, ohasa asýva imboriahu rupi térã orekóva peteĩ mbaʼasy ndaikatúiva oñemonguera?
Gun[guw]
Eyin delẹ to mẹplidopọ towe lẹ mẹ ko jẹflumẹ bo tin to kọgbidinamẹ akuẹzinzan tọn sinsinyẹn lẹ glọ, kavi to ahidi hẹ azọ̀n jẹmagbọ de ka lo?
Hebrew[he]
מה אם חלק מהנוכחים בקהל מדוכאים, כורעים תחת לחצים כלכליים עצומים או מתמודדים עם מחלה קשה וחשוכת מרפא?
Hindi[hi]
क्या आपके सुननेवालों में से कुछ लोग मायूस हैं, क्या वे पैसे की तंगी के बोझ तले दबे हुए हैं या किसी लाइलाज बीमारी से जूझ रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano abi kon ang pila sa imo mga tagpalamati ginapung-awan, ginabug-atan bangod sang tuman nga kapigaduhon, ukon nagapakigbato sa malubha nga balatian nga wala na sing bulong?
Hiri Motu[ho]
Bema kamonai taudia haida idia daradoko, moni ena hekwarahi bada dainai idia laloa momo, eiava idia hanamoa diba lasi gorere idia haheaukalaia be edena bamona?
Croatian[hr]
Što ako se neki od slušatelja bore s depresijom, ako ih muči teška ekonomska situacija ili se bore s ozbiljnom bolesti za koju još nije pronađen lijek?
Haitian[ht]
Ki sa pou w fè si gen moun pami moun k ap koute w yo ki deprime, ki gen gwo pwoblèm ekonomik oswa k ap lite ak yon maladi grav ki pa gen gerizon pou kounye a?
Hungarian[hu]
Mi a helyzet akkor, ha a hallgatóságban némelyek lehangoltak, kínzó anyagi terhek miatt szenvednek, vagy súlyos betegséggel küszködnek, melyre nincs ismert gyógymód?
Armenian[hy]
Գուցե ներկա են մարդիկ, ովքեր ընկճված են, տառապում են տնտեսական ծանր հոգսերի ճնշման տակ կամ պայքարում են որեւէ լուրջ՝ անբուժելի հիվանդության դեմ։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կրնաք ընել եթէ ձեր ունկնդիրներէն ոմանք յուսալքուած են, տնտեսական ծանր ճնշումներու բեռին տակ կքած են, կամ անբուժելի լուրջ հիւանդութեան մը դէմ կը պայքարին։
Indonesian[id]
Bagaimana jika ada di antara hadirin Saudara yang merasa tertekan, menderita karena menanggung beban tekanan ekonomi yang parah, atau bergelut dengan penyakit serius yang belum ditemukan obatnya?
Igbo[ig]
Gịnị ma ọ bụrụ na ụfọdụ n’ime ndị na-ege gị ntị na-enwe ịda mbà n’obi, na-ahụsi anya n’ihi ajọ ọnọdụ akụ̀ na ụba, ma ọ bụ na-agbaso ọrịa siri ike nke a na-amaghị ihe ga-agwọta ya mgba?
Iloko[ilo]
No ngay masmasnaayan ti dadduma kadagiti agdengdengngeg, madagdagsenanda gapu iti kinarigat ti panagbiag, wenno agsagsagabada iti nakaro a sakit nga awan pay ti natakuatan nga agasna?
Icelandic[is]
Og eru einhverjir í áheyrendahópnum niðurdregnir, finnst þeir vera að kikna undan erfiðu efnahagsástandi eða eru að berjast við alvarlegan og ólæknandi sjúkdóm?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ otẹrọnọ ejọ evaọ ogbotu ra a rọ ọkora, otọ uvuhu ogaga, hayo a bi lele ẹyao ọgaga jọ nọ a riẹ ifue riẹ hẹ muabọ?
Italian[it]
Che dire se nell’uditorio ci sono persone depresse, aggravate da seri problemi economici o forse alle prese con una malattia grave e incurabile?
Japanese[ja]
聴衆の中のある人々が憂うつな気持ちを抱えているなら,あるいは厳しい経済的圧力という重荷にあえぎ,治療法の知られていない重い病気と闘っているなら,どうでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა მოიქცე, თუ მსმენელებიდან ვინმე გულდამძიმებულია, მატერიალურად ძალიან გაჭირვებულია ან უკურნებელი დაავადებით იტანჯება?
Kongo[kg]
Inki nge tasala kana bantu yankaka na kati ya bawi na nge kebela maladi ya basusi, kenyokwama na mpasi ya mbongo, to kenwana ti maladi mosi ya ngolo yina lenda beluka ve?
Kikuyu[ki]
Ĩ angĩkorũo thĩinĩ wa athikĩrĩria aku nĩ harĩ amwe mathuthĩkĩte ngoro, marĩ na moritũ ma kĩĩmbeca, kana marahiũrania na mũrimũ mũru ũtarĩ kĩhonia?
Kuanyama[kj]
Oto ka ninga po shike ngeenge vamwe vomovapwilikini ova polimana, otava mono oixuna omolwonghalo yopamaxupilo oyo ya naipala, ile ve na omukifi wa kwata moiti oo uhe na epango?
Kazakh[kk]
Ал егер тыңдаушылар арасында қаржы-қаражаттың жетіспеуі не жазылмайтын аурудың кесірінен көңілі жабыққандар бар болса ше?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಭಿಕರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಖಿನ್ನರಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಕಠಿನ ಆರ್ಥಿಕ ಒತ್ತಡಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲವೆ ಜ್ಞಾತವಾದ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯೇ ಇಲ್ಲದಂಥ ರೀತಿಯ ಒಂದು ಗಂಭೀರ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ ಆಗೇನು?
Kaonde[kqn]
Ibyepi inge kya kuba bamo mu luonde baji na binyenge, babena kuyanda na mambo a kubula mali nangwa baji mu misongo ibula kubukwa?
Kwangali[kwn]
Ngapi nsene asi vapurakeni woge vamwe kuna dompo nomutjima ndi kuna kuligwanekera nomaudigu goyikweparu ndi nomauvera gokudira uhaku?
Kyrgyz[ky]
Угуучуларыңдын арасында акча-каражаттын же айыккыс оорунун айынан көңүлү чөгүп жүргөн кимдир бирөө бар болсочу?
Ganda[lg]
Kiba kitya singa abamu ku bakuwuliriza bennyamivu, babonaabona olw’embeera enzibu ez’eby’enfuna, oba nga batawaanyizibwa obulwadde obw’amaanyi obutayinza kuwonyezebwa mu kiseera kino?
Lingala[ln]
Bongo soki bato mosusu oyo bazali koyoka yo bazali lisusu kosepela na mokili te mpo mikakatano eleki bango, to mpe bazali konyokwama mpo bazangi mbongo, to bazali kobunda na maladi moko ya makasi oyo nkisi ya kosilisa yango ezali te?
Lozi[loz]
Ku cwañi haiba ba bañwi kwa bateelezi ba mina ba lembwalile, ba sukuluka kabakala ku katazwa hahulu ki za ku bata mali, kamba ba ziyelizwe ki butuku bo butuna bo bu si na kalafo ye zibwa?
Lithuanian[lt]
Galbūt auditorijoje yra nevilties, didelių ekonominių sunkumų ar nepagydomos ligos slegiamų bendratikių?
Luba-Katanga[lu]
Le shi bemvwaniki bobe bamo badi na njia, bekonda na bufudile, nansha balwa na misongo mikomo keidi mpwilo?
Luba-Lulua[lua]
Kadi newenze bishi pikala bamue ba ku bantu badi bakuteleja bikale ne kanyinganyinga kakole, bikale bapele ba menemene, anyi ne masama adibu kabayi mua kuondapa kudi ba-minganga?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi nge vamwe mulizavu vanahombo, chipwe vali naukalu wakuhona jimbongo jakulikafwa najo, chipwe vali nakuviza musongo vahona kuka?
Luo[luo]
To nade ka moko kuom jowinjo chunygi ool, chandore ahinya nikech yuto matin, kata nyagore gi tuwo marach maok nyal chango?
Latvian[lv]
Varbūt tavu klausītāju vidū ir cilvēki, kas jūtas nomākti, nespēj nopelnīt iztiku vai cieš no slimībām, kas pagaidām nav izārstējamas.
Malagasy[mg]
Ahoana raha ketraka ny sasany amin’ny mpihaino, satria vesaran’ny zava-manahirana ara-bola, na miady amin’ny aretina hahafaty azy?
Macedonian[mk]
Што ако некој од публиката е депримиран, страда под товарот на суровите економски притисоци или се бори со некоја сериозна болест за која нема лек?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സദസ്യരിൽ ചിലർ വിഷാദമഗ്നരോ കടുത്ത സാമ്പത്തിക സമ്മർദങ്ങളാൽ ഭാരപ്പെടുന്നവരോ നിലവിൽ പ്രതിവിധി ഇല്ലാത്ത ഗുരുതരമായ ഒരു രോഗവുമായി മല്ലിടുന്നവരോ ആണെങ്കിലോ?
Maltese[mt]
Xi ngħidu jekk xi wħud fl- udjenza tiegħek huma dipressi, qed ibatu mit- toqol taʼ pressjonijiet ekonomiċi ebsin, jew qed jiġġieldu kontra mard serju li għalih m’hawn ebda kura magħrufa?
Burmese[my]
ဆိုးဝါးသောစီးပွားရေးအကျပ်အတည်းများအောက် ဝန်ပိနေကြသူများ သို့မဟုတ် ကုရာဆေးမရှိသည့်အတွက်ကြောင့် ဖျားနာမှုကို အပြင်းအထန် တိုက်လှန်နေရကြသူများဖြစ်ပါက အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
Hva om noen av tilhørerne er mismodige, sliter med alvorlige økonomiske problemer eller lider av en alvorlig sykdom som det ikke finnes noen kjent kur mot?
Nepali[ne]
तपाईंका श्रोतामध्ये कोही-कोही निराश छन्, तिनीहरूलाई हातमुख जोड्नै धौ-धौ परिरहेको छ वा उपचारै पत्ता नलागेको गम्भीर रोगसित तिनीहरूले लडिरहनुपरेको छ भने नि?
Dutch[nl]
En als sommigen onder je toehoorders terneergeslagen zijn, financiële problemen kennen door een slechte economie, of strijden tegen een ernstige ziekte waarvoor de medische wetenschap geen oplossing heeft?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ge e ba ba bangwe gare ga batheetši ba gago ba gateletšegile, ba imelwa ke dikgateletšo tše dikgolo tša tša boiphedišo goba ba lwantšhana le bolwetši bjo bošoro bjoo bo se nago kalafi e tsebjago?
Nyanja[ny]
Bwanji ngati pakati pa omvera anu pali anthu ovutika maganizo, okhala m’mavuto a zachuma, kapena ovutika ndi matenda oopsa amene alibe mankhwala?
Nzima[nzi]
Na saa wɔ tievolɛma bie mɔ arɛle ɛbɔ, bɛlɛnwu amaneɛ ɔlua ezukoa afoa nu ngyegyelɛ mɔɔ anu yɛ se anzɛɛ bɛlɛtondo ewule bie mɔɔ anu yɛ se mɔɔ bɛtɛnyianle ɔ nloa ayile la ɛ?
Oromo[om]
Dhaggeeffattoonni dhiphatan, rakkina dinagdee cimaa qaban ykn dhukkuba fayyuu hin dandeenyeen rakkatan jiruu?
Ossetic[os]
Мыййаг дӕ ныхасмӕхъусджыты ’хсӕн ис, ацы тыхст царды уаргъ хӕссынӕй чи бафӕллад кӕнӕ, хос дӕр кӕмӕн нӕй, ахӕм ӕгъатыр низ кӕй бадомдта, ахӕм адӕймӕгтӕ?
Pangasinan[pag]
Anto no arum ed saray dumerengel mo so nagogonigon, maniirap nisesengeg ed pirmin desdes na ekonomya, odino mibabarangkaan ed graben sakit ya agnatambal?
Papiamento[pap]
Kiko si entre esnan presente tin hende deprimí, hende ku problemanan ekonómiko serio òf hende ku ta sufri di un malesa grave pa kua no tin kura?
Pijin[pis]
Waswe sapos samfala long audience bilong iu feel sorre, garem bigfala hevi saed long selen, or deal witim wanfala big sik wea no eni treatment stap for datwan?
Polish[pl]
Jak wpływają na osoby przygnębione, uginające się pod brzemieniem poważnych problemów finansowych albo zmagające się z ciężką, nieuleczalną chorobą?
Portuguese[pt]
Que dizer se alguns dos presentes estão deprimidos, sob severas pressões econômicas ou lutando contra uma doença grave para a qual não existe cura conhecida?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Kachkanchu uyarisuqnikikunapi hukmanyasqakuna, qollqemanta sasachakuqkuna otaq mana hampiy atina onqoywan onqoqkuna?
Cusco Quechua[quz]
¿Sonqochanchu qolqe pisichikuypi otaq mana hampina onqoyniyoq kasqankurayku llakiq ñit’isqan uyariqkunata?
Rundi[rn]
Bite hoho mu gihe bamwebamwe mu bakwumviriza boba baremerejwe n’intuntu, barembejwe n’ingorane z’ivy’ubutunzi, canke bakaba bahanganye n’indwara ikomeye bizwi ko itagira umuti?
Romanian[ro]
Dar ce putem spune despre acele persoane din auditoriu care suferă de depresie sau din cauza unor serioase probleme economice, sau care se luptă cu o maladie gravă şi incurabilă?
Russian[ru]
А что, если кто-то из слушателей подавлен из-за крайне тяжелого экономического положения или неизлечимого недуга?
Kinyarwanda[rw]
Bite se niba bamwe mu baguteze amatwi bihebye, baremerewe n’ibibazo by’ubukungu bikaze cyangwa se bakaba bahanganye n’indwara idakira?
Sango[sg]
Ka tongana ambeni zo ni ayeke na vundu na bê, ala yeke bâ pasi ndali ti akota kpale ti nginza wala ala yeke tiri na mbeni kota kobela so a lingbi ti sava ni laso pëpe?
Slovak[sk]
Čo ak sú niektorí spomedzi poslucháčov skľúčení, trpia následkom silných ekonomických tlakov alebo zápasia s vážnou chorobou, na ktorú neexistuje liek?
Slovenian[sl]
Kaj, če so nekateri v tvojem občinstvu potrti; morda trpijo zaradi težkih gospodarskih pritiskov ali pa se bojujejo s hudo boleznijo, za katero ni znanega zdravila?
Samoan[sm]
Ae ā pe afai o nisi o lau aofia ua faanoanoa, ua mafatia ona o le mamafa o omiga matuiā tau tamaoaiga, po o loo tauivi ma se maʻi tugā lea e lē o mailoa se vaifofō?
Shona[sn]
Zvakadini kana vamwe vevateereri vako vakaora mwoyo, vachitambura nokuremerwa nokushayiwa mari, kana kuti kurwisana nechirwere chakakomba chisina mushonga unozivikanwa?
Albanian[sq]
Po në rastet kur disa në auditor janë të dëshpëruar, po vuajnë nën peshën e presioneve të rënda ekonomike ose po luftojnë me një sëmundje serioze për të cilën nuk ka ndonjë kurim?
Serbian[sr]
Šta ako su neki od tvojih slušalaca potišteni, ako su opterećeni teškom ekonomskom situacijom, ili se bore s nekom ozbiljnom neizlečivom bolešću?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng haeba ba bang har’a bamameli ba hao ba tepelletse maikutlo, ba imetsoe ke likhatello tse matla tsa moruo kapa ba loantšana le bokuli bo tebileng bo sa phekoleheng?
Swedish[sv]
Hur är det om några av åhörarna är deprimerade, nertyngda av svåra ekonomiska problem eller lider av en allvarlig sjukdom som det inte finns något känt botemedel mot?
Swahili[sw]
Namna gani kama baadhi ya wahudhuriaji wamevunjika moyo, wana mikazo ya kiuchumi, au wanaugua magonjwa ambayo hayawezi kutibiwa wakati huu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani kama baadhi ya wahudhuriaji wamevunjika moyo, wana mikazo ya kiuchumi, au wanaugua magonjwa ambayo hayawezi kutibiwa wakati huu?
Tamil[ta]
சபையாரில் சிலர் மனதளவில் சோர்ந்திருந்தால், கடும் பொருளாதார அழுத்தங்களால் பாரமடைந்திருந்தால், அல்லது குணப்படுத்த முடியாத பயங்கர வியாதியால் போராடிக் கொண்டிருந்தால் என்ன செய்வது?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá se rona-naʼin balu laran-tun hela tanba hasoru daudaun problema ekonomia nian, ka luta hela ho moras todan ruma?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า ผู้ ฟัง บาง คน ซึมเศร้า, ทน ทุกข์ จาก ภาระ หนัก ด้าน เศรษฐกิจ, หรือ กําลัง ต่อ สู้ กับ โรค ร้าย ที่ ยัง ไม่ รู้ วิธี รักษา?
Turkmen[tk]
Eger diňleýjileriň arasynda göwnüçökgünlige düşen, maddy taýdan kynçylyk çekýän ýa-da bejerip bolmaýan kesele garşy göreşýän adamlar bar bolsa näme?
Tagalog[tl]
Kumusta kung ang ilan sa iyong tagapakinig ay nanlulumo, nagdurusa sa bigat ng matitinding kagipitan sa kabuhayan, o nakikipaglaban sa isang malubhang karamdaman na wala pang natutuklasang kagamutan?
Tetela[tll]
Ahombayɛ sala naka anto amɔtshi wa l’atei w’ampokami ayɛ wambɔkɔmɔ etema, wekɔ la pâ k’efula lo kɛnɛ kendana l’ekondjelo, kana wekɔ lo diɛnɛ la hemɔ kɛmɔtshi kaheyama okanga atɔ na?
Tswana[tn]
Go tweng fa e le gore bangwe ba bareetsi ba gago ba tshwenyegile thata mo maikutlong, ba na le mathata a a seng kana ka sepe a ikonomi kgotsa ba tshwerwe ke bolwetse bongwe jo bogolo jo bo sa alafegeng?
Tongan[to]
Fēfē kapau ‘oku loto-mafasia ha ni‘ihi ‘i ho‘o kau fanongó, ‘o faingata‘a‘ia ‘i he kavenga ‘o e ngaahi faingata‘a lahi faka‘ekonōmiká, pe faitau mo ha puke lahi ‘a ia ‘oku ‘ikai ‘ilo‘i hano faito‘o?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti kuti bamwi akati kabaswiilizi balityompedwe, balapenga akaambo kakubula mali, naa baciswa bulwazi bumwi butasilikiki?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem sapos sampela long odiens ol i bel hevi, o ol i gat bikpela hevi bilong mani, o ol i gat wanpela bikpela sik i no gat marasin bilong oraitim?
Turkish[tr]
Dinleyicilerinizden bazıları moral bozukluğu içindeyse, ağır ekonomik baskılar altında eziliyor ya da çaresi bilinmeyen ciddi bir hastalıkla mücadele ediyorlarsa ne yapmalısınız?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini loko van’wana exikarhi ka vayingiseri va tshikilelekile emianakanyweni, va tikeriwa hi tlhelo ra timali, kumbe va khomiwe hi vuvabyi lebyi nga tshungulekiki?
Tatar[tt]
Тыңлаучылар арасында боеккан кешеләр, экономик авырлыклар аркасында газап чигүчеләр, дәвалап булмый торган чир белән авыручы кешеләр бармы?
Tumbuka[tum]
Wuli usange ŵanji ŵa ŵategherezgi ŵinu mbakusuzgika mu maghanoghano, ŵakusuzgika kuti ŵasange ndarama, panji ŵali na matenda ghambura munkhwara?
Twi[tw]
Na sɛ atiefo no bi ahaw, wɔrehyia sika fam ahokyere a emu yɛ den, anaa wɔreko yare bi a wonni ano aduru nso ɛ?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy buchʼutik ipik ta at-oʼonton, mi chil svokolik ta takʼin o mi snuptanojik chamel ti mu stakʼ poxtaele?
Ukrainian[uk]
Що робити, коли твої слухачі пригнічені, придушені тягарем важких економічних проблем або борються з серйозними невиліковними хворобами?
Umbundu[umb]
Oco hẽ nda pokati kolonjeveleli pali vamue va sumua, va kasi oku liyaka lovitangi vioku sanga eteku ale va liyaka lovitangi viuhayele okuti ka kuli handi ovihemba vi sakula uvei waco?
Venda[ve]
Hu pfi mini arali vhaṅwe vha vhathetshelesi vhaṋu vho tsikeledzea maḓipfele, vha tshi khou lemedzwa nga mitsiko ya zwa dzitshelede, kana u lwisana na vhulwadze vhuhulwane vhu si na dzilafho?
Vietnamese[vi]
Nếu một số người trong cử tọa buồn nản, khổ sở vì áp lực kinh tế nghiêm trọng, hoặc đương đầu với chứng bệnh ngặt nghèo vô phương cứu chữa thì sao?
Waray (Philippines)[war]
Ano man kon an iba han imo mamarati naguguol, nag-aantos hin duro nga mga kakurian ha pinansyal, o nag-aantos hin grabe nga sakit nga waray hinbabaroan nga tambal?
Xhosa[xh]
Kuthekani ukuba abanye kubaphulaphuli bakho badandathekile, bathwaxwa ziingcinezelo zezoqoqosho, okanye babanjwe sisigulo esinganyangekiyo?
Yoruba[yo]
Bí àwọn kan nínú àwọn tí ń gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ bá ní ìdààmú ọkàn ńkọ́, tàbí tí bùkátà ńlá já lé wọn léjìká, tàbí tí àìsàn tí kò gbóògùn ń pọ́n wọn lójú?
Zulu[zu]
Kuthiwani uma abathile ezilalelini zakho becindezelekile, behlushwa izinkinga zomnotho, noma belwa nesifo esingathi sína elingakatholakali ikhambi laso?