Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as 200 van hierdie gevalle het plaasgevind op die dag toe hulle bymekaargekom het om Jesus se dood te herdenk!
Amharic[am]
ከእነዚህም መካከል ከ200 በላይ የሚሆኑት ጉዳዮች ወንድሞች የኢየሱስን ሞት መታሰቢያ ለማክበር በተሰበሰቡበት ዕለት የተፈጸሙ ናቸው!
Arabic[ar]
وَقَدْ حَدَثَ أَكْثَرُ مِنْ ٢٠٠ مِنْ هذِهِ ٱلْحَالَاتِ يَومَ ٱجْتِمَاعِهِمْ لِلِٱحْتِفَالِ بِذِكْرَى مَوْتِ يَسُوعَ.
Baoulé[bci]
Kɛ aniaan’m be yiali Zezi i wie’n i wla kpɛnlɛ cɛn’n i bo’n, yɛ sa sɔ’m be nun 200 juli ɔ!
Central Bikol[bcl]
Labing 200 sa mga kasong ini an nangyari sa aldaw na nagtitiripon sinda tanganing iselebrar an kagadanan ni Jesus!
Bemba[bem]
Amalipoti ukucila pali 200 yalanga ukuti ifi fyacitike fye mu bushiku bumo ilyo balongene ku kusefya imfwa ya kwa Yesu!
Bulgarian[bg]
Над 200 от тези случаи са ставали в деня, когато Свидетелите са се събирали да честват годишнината от Исусовата смърт.
Bislama[bi]
Bitim 200 long ol kes ya i hapen long semfala dei nomo, hemia long dei we ol Witnes ya oli kam wanples blong tingbaot ded blong Jisas.
Bangla[bn]
এর মধ্যে ২০০টারও বেশি ঘটনা সেই দিন ঘটেছিল, যখন তারা যিশুর মৃত্যুকে স্মরণ করার জন্য একত্রিত হয়েছিল!
Cebuano[ceb]
Kapig 200 niining mga kasoha nahitabo sa adlaw nga sila nagtigom aron handomon ang kamatayon ni Jesus!
Chuukese[chk]
Lap seni 200 me leir ra fis atun ra föri ächechchemenien än Jises mälo!
Seselwa Creole French[crs]
Plis ki 200 parmi sa bann ka ti arive zour zot ti’n rasanble pour komemor lanmor Kris!
Czech[cs]
Více než 200 z těchto případů se odehrálo v den, kdy si připomínali Ježíšovu smrt.
Danish[da]
Mere end 200 af disse fandt sted den dag hvor de samledes for at mindes Jesu død!
German[de]
Mehr als 200 dieser Fälle trugen sich an dem Tag zu, als man sich versammelt hatte, um des Todes Jesu zu gedenken!
Dehu[dhv]
Kolo fe a e la 200 la etrune la itre trejine hna akötrëne tune lai ngöne lo hmekune kola icasikeu matre troa atrune la Drai Ne Amekunëne la meci Iesu!
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔ siawo dometɔ siwo wu 200 do mo ɖa esime woƒo ƒu hena ŋkuɖoɖo Yesu ƒe ku dzi!
Efik[efi]
Se ibede 200 ke otu emi ẹketịbe ke usen emi mmọ ẹketide n̄kpa Jesus.
Greek[el]
Διακόσια και πλέον από αυτά τα περιστατικά έλαβαν χώρα την ημέρα κατά την οποία οι Μάρτυρες συναθροίστηκαν για να τηρήσουν την Ανάμνηση του θανάτου του Ιησού!
English[en]
More than 200 of these cases occurred on the day when they gathered to commemorate Jesus’ death!
Spanish[es]
De hecho, más de doscientos de tales casos se produjeron el día en que se reunieron para conmemorar la muerte de Jesús.
Persian[fa]
بیش از ۲۰۰ مورد از این موارد هنگامی بوده است که آنان برای برگزاری مراسم یادبود مرگ مسیح گرد هم آمده بودند.
Finnish[fi]
Yli 200 noista tapauksista sattui päivänä, jona he olivat kokoontuneet viettämään Jeesuksen kuoleman muistojuhlaa.
Fijian[fj]
Sivia na 200 na ripote oqo era yaco sara ga ena siga era soqoni kina mera vakananuma na mate i Jisu!
Ga[gaa]
Afee enɛɛmɛi ateŋ nɔ ni fa fe 200 beni amɛkpe koni amɛkai Yesu gbele lɛ.
Gilbertese[gil]
E raka i aon 200 man ribooti aikai, aika riki n aia tai ni botaki ibukin kanuringan maten Iesu!
Gujarati[gu]
એમાંના બસોથી વધારે કેસ તો ભાઈ-બહેનો મેમોરિયલ ઊજવી રહ્યાં હતા ત્યારે થયા!
Gun[guw]
Hugan 200 whẹho ehelẹ tọn wẹ wá aimẹ to gbeegbe yé pli dopọ nado basi hùnwhẹ okú Jesu tọn!
Hebrew[he]
למעלה מ־ 200 מקרים אירעו ביום שבו התכנסו העדים לציון טקס הזיכרון למות ישוע!
Hindi[hi]
इनमें 200 से भी ज़्यादा वारदातें उस दिन हुईं जिस दिन साक्षी, यीशु की मौत की यादगार मनाने के लिए इकट्ठा हुए थे!
Hiligaynon[hil]
Kapin sa 200 sini nga mga kaso ang natabo sang adlaw nga nagtipon sila agod saulugon ang kamatayon ni Jesus!
Croatian[hr]
Više od 200 takvih napada zbilo se u vrijeme kad su se okupili radi obilježavanja Isusove smrti.
Haitian[ht]
Plis pase 200 nan ka sa yo te rive yon jou kote Temwen yo te reyini pou yo komemore lanmò Jezi.
Hungarian[hu]
Több mint 200 eset azon a napon történt, amikor összejöttek, hogy megemlékezzenek Jézus haláláról!
Armenian[hy]
Այս դեպքերից 200–ը տեղի են ունեցել այն օրը, երբ նրանք հավաքվել էին նշելու Հիսուսի մահվան Հիշատակի երեկոն։
Indonesian[id]
Lebih dari 200 di antaranya terjadi pada hari mereka berkumpul untuk memperingati kematian Yesus!
Igbo[ig]
N’ime ihe ndị ahụ e mere ha, ihe karịrị narị abụọ mere n’ụbọchị ha gbakọrọ icheta ọnwụ Jizọs!
Iloko[ilo]
Nasurok a 200 kadagitoy a kaso ti napasamak bayat ti panagtataripnongda a mangangay iti pananglaglagip iti ipapatay ni Jesus!
Icelandic[is]
Meira en 200 þessara atvika áttu sér stað daginn sem þeir söfnuðust saman til að minnast dauða Jesú.
Italian[it]
Oltre 200 casi si sono verificati il giorno in cui si erano riuniti per commemorare la morte di Gesù.
Japanese[ja]
そのうち200件以上は,イエスの死を記念するために集まった日に起きたのです。
Georgian[ka]
ამ შემთხვევათაგან 200-ზე მეტი იმ დღეს მოხდა, როდესაც მოწმეები იესოს სიკვდილის გახსენების აღსანიშნავად შეიკრიბნენ.
Kongo[kg]
Na kati ya ntalu yai, bo kangaka bampangi kuluta 200 na ntangu bo vukanaka sambu na kusungimina lufwa ya Yezu!
Kazakh[kk]
Оның 200-ден астамы Исаның өлімін еске алу үшін жиналған кезде болған.
Kalaallisut[kl]
Pisimasut taakkua ilaat 200-t sinneqartut ullormi Jiisusip toquneranik eqqaaniaallutik katersuuffianni pipput!
Kannada[kn]
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ 200ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಕರಣಗಳು, ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮರಣದ ಜ್ಞಾಪಕಾಚರಣೆಗಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಕೂಡಿಬಂದಾಗ ಸಂಭವಿಸಿದವು.
Korean[ko]
그중 200건 이상은 증인들이 예수의 죽음을 기념하기 위해 모인 날에 일어난 것입니다!
Kaonde[kqn]
Mambo o bebapelemo kukila pa 200 ajinga a juba ja kupwila ko bajinga nako na kuvuluka lufu lwa kwa Yesu!
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka 200 muna yau bakangwa mu lumbu kia luyindulu lwa lufwa lwa Yesu.
Lingala[ln]
Kati na bango, bandeko koleka 200 bakutanaki na makambo yango ntango bayanganaki mpo na kokanisa liwa ya Yesu!
Lozi[loz]
Mwa litaba zeo kaufela, ze fitelela 200 ku zona ne li ezahezi ka nako ye ne ba bile ni kupuzo ya lifu la Jesu.
Luba-Lulua[lua]
Bilumbu bipite pa 200 bia mu biobi ebi bivua bibafikile mu dituku divuabu badisangishe bua kuvuluka lufu lua Yezu.
Luvale[lue]
Kaha milonga yakuzomboka 200 vavavangijikilileyo omu valikungulwile nakwanuka kufwa chaYesu.
Lunda[lun]
Nawa nyiloña yakubadika ha 200 yamwekeni hefuku dapompeluwu nakwanakana kufwa kwaYesu!
Lushai[lus]
Hêng thu buaite zînga 200 chuang chu Isua thih hriatrengna hmang tûra an kalkhâwm nîa thleng a ni!
Latvian[lv]
Vairāk nekā 200 no šiem gadījumiem notika dienā, kad viņi bija sapulcējušies, lai pieminētu Jēzus nāvi.
Malagasy[mg]
Maherin’ny 200 tamin’ireo no nitranga nandritra ny Fahatsiarovana ny nahafatesan’i Jesosy!
Marshallese[mh]
Elõñlok jen 200 ian case kein rar walok ilo ran eo ke rar kwelok ibben don ñan kememe mij eo an Jesus!
Macedonian[mk]
Над 200 од нив се случиле на денот кога тие се собрале да ја одбележат Исусовата смрт!
Malayalam[ml]
ഇതിൽ 200-ലേറെയും നടന്നത് യേശുവിന്റെ മരണത്തിന്റെ സ്മാരകാചരണത്തിനായി അവർ കൂടിവന്നപ്പോഴാണ്!
Mòoré[mos]
Sɛb 1100 sʋka, sẽn yɩɩd sɛb 200 n wilgd tɩ yaa b sẽn wa n tigim taab n na n maan a Zezi kũumã tẽegrã sasa la b paam zu-loe-kãensã.
Marathi[mr]
यांपैकी २०० पेक्षा अधिक प्रकरणे, साक्षीदार जेव्हा येशूच्या मृत्यूचा स्मारकविधी साजरा करण्यासाठी जमा झाले होते तेव्हा घडले!
Maltese[mt]
Iktar minn 200 minn dawn il- każi ġraw dakinhar li x- Xhieda kienu miġburin flimkien biex jikkommemoraw il- mewt taʼ Ġesù!
Burmese[my]
ယင်းတို့ထဲမှ အမှု ၂၀၀ ကျော်မှာ ယေရှု၏သေခြင်းအောက်မေ့ရာပွဲကျင်းပရန် စုရုံးချိန်တွင် ဖြစ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Over 200 av disse pågripelsene fant sted på den dagen da de var samlet for å minnes Jesu død!
Nepali[ne]
यी मामिलामध्ये २०० भन्दा बढी त येशूको मृत्युको स्मरणार्थमा भेला हुँदा भएका थिए!
Ndonga[ng]
Oiningwanima i dule 200 yomoikoya oyo oya li ya ningwa mefiku omo da li da ongala opo di dimbuluke efyo laJesus.
Niuean[niu]
Ne molea e laga 200 he tau mena nei ne tutupu he aho ne fakapotopoto a lautolu ke fakamanatu e matulei ha Iesu!
Dutch[nl]
Meer dan 200 van die gevallen deden zich voor op de dag dat ze bijeenkwamen om Jezus’ dood te gedenken!
Northern Sotho[nso]
Ditiragalo tše fetago tše 200 tša tše di diregile letšatšing la ge Dihlatse di be di bokane bakeng sa go gopola lehu la Jesu!
Nyanja[ny]
Pa malipoti amenewa, oposa 200 anachitika panthawi imene Akhristu amachita mwambo wa Chikumbutso cha imfa ya Yesu.
Oromo[om]
Dhimmoota kana keessaa 200 ol kan ta’an, obboloonni Ayyaana Yaadannoo kabajuuf yeroo walitti sassaabaman kan raawwatamanidha.
Ossetic[os]
Уыцы хабӕрттӕй 200 фылдӕр ӕрцыд, Йесойы мӕлӕт Ӕрымысӕн изӕр куы бӕрӕг кодтой, уӕд.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 200 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਾਮਲੇ ਇੱਕੋ ਦਿਨ ਦੇ ਹਨ ਜਦ ਸਾਡੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ ਮਨਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Masulok a 200 ed sarayan kaso so agawa ed loob na sakey agew sanen manseselebra ira na Memoryal na impatey nen Jesus!
Pijin[pis]
Winim 200 long olketa case hia hem long day wea olketa hipap for celebratem dae bilong Jesus!
Polish[pl]
Przeszło 200 takich incydentów miało miejsce w dniu, w którym zebrali się oni, by rozpamiętywać śmierć Jezusa!
Pohnpeian[pon]
Soahng wet pil wiawi pak tohto sang 200 ni rahn me irail kohpene pwehn wia katamanpen kamatalahn Sises!
Portuguese[pt]
Mais de 200 desses ocorreram no mesmo dia em que estavam reunidas para celebrar a morte de Jesus!
Rundi[rn]
Abarenga 200 muri abo bafashwe ari ku musi Ivyabona bakoranira hamwe bibuka urupfu rwa Yezu.
Romanian[ro]
Iar mai mult de 200 dintre acestea au avut loc în ziua când Martorii se întrunesc pentru a comemora moartea lui Isus!
Russian[ru]
Более 200 из этих случаев произошли во время Вечери воспоминания смерти Христа.
Kinyarwanda[rw]
Izisaga 200 muri zo, Abahamya barimo bizihiza urwibutso rw’urupfu rwa Yesu!
Sango[sg]
Na popo ti aye 1 100 so a sara na ala, a sara ye ahon 200 na ala na lango so ala bungbi ti dabe ti ala na kuâ ti Jésus.
Sinhala[si]
මෙයින් සිද්ධීන් 200කට වඩා සිදු වී ඇත්තේ යේසුස්ගේ මරණය සිහි කිරීමට එක්රැස් වූ දිනයි!
Slovak[sk]
Viac ako 200 z týchto prípadov sa stalo v deň, keď sa zhromaždili, aby si pripomenuli Ježišovu smrť.
Slovenian[sl]
Več kot 200 teh primerov se je zgodilo tisti dan, ko so se Priče zbrali na slovesnosti v spomin na Jezusovo smrt!
Samoan[sm]
O le silia i le 200 o nei mea, na tutupu i le aso na latou faamanatu ai le maliu o Iesu!
Shona[sn]
Nyaya dzinopfuura 200 pane idzi dzakaitika musi wavakaungana kuti vayeuke kufa kwaJesu.
Albanian[sq]
Më shumë se 200 nga këto raste, kanë ndodhur natën e përkujtimit të vdekjes së Krishtit.
Serbian[sr]
Više od 200 tih incidenata dogodilo se na dan kada su se Svedoci sakupili da bi obeležili Isusovu smrt!
Sranan Tongo[srn]
Moro leki 200 fu den afersi disi pasa na a dei di den Kotoigi ben kon makandra fu memre a dede fu Krestes!
Southern Sotho[st]
Liketsahalo tse fetang 200 ho tsena li etsahetse letsatsing leo ka lona Lipaki li neng li bokane ho ikhopotsa lefu la Jesu!
Swedish[sv]
Mer än 200 av dessa fall inträffade den dag då de samlades för att högtidlighålla minnet av Jesu död!
Swahili[sw]
Zaidi ya visa 200 kati ya hivyo vilitokea siku ambayo Mashahidi walikuwa wamekusanyika ili kuadhimisha kifo cha Yesu!
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya visa 200 kati ya hivyo vilitokea siku ambayo Mashahidi walikuwa wamekusanyika ili kuadhimisha kifo cha Yesu!
Tamil[ta]
இந்தச் சம்பவங்களில் 200-க்கும் அதிகமானவை, இயேசுவின் மரண நினைவுநாள் ஆசரிப்புக்குக் கூடிவந்த சந்தர்ப்பத்தில் நிகழ்ந்தன.
Telugu[te]
వాటిలో 200కన్నా ఎక్కువ కేసులు వారు యేసు మరణాన్ని జ్ఞాపకం చేసుకునేందుకు సమకూడుకున్న రోజునే నమోదు చేయబడ్డాయి!
Thai[th]
มาก กว่า 200 กรณี เกิด ขึ้น ใน วัน ที่ พวก เขา มา ชุมนุม กัน เพื่อ ระลึก ถึง การ วาย พระ ชนม์ ของ พระ เยซู!
Tigrinya[ti]
ልዕሊ 200 ኻብዚ ጕዳያት እዚ ድማ ሞት የሱስ ኪዝክሩ ኣብ እተኣከቡሉ እዋን እዩ ኣጋጢሙ!
Tiv[tiv]
Sha iyange i Mbashiada mban kohol u umbur ku u Yesu la tseegh i er akaa a i ter sha heen ne a ve hemba kwa 200!
Turkmen[tk]
Bu wakalaryň 200-den gowragy Isa Mesihiň ölüminiň ýatlama Agşamy mahaly boldy.
Tagalog[tl]
Mahigit 200 sa mga ito ay naganap noong magtipon sila para alalahanin ang kamatayan ni Jesus!
Tetela[tll]
Lo enongo ɛsɔ tshɛ, enongo ndekana 200 waki lushi lakawasangana dia mbohɔ nyɔi ka Yeso!
Tswana[tn]
Tse di fetang 200 tsa tsone di diragetse ka letsatsi la fa ba kopane go gopola loso lwa ga Jesu!
Tongan[to]
‘Oku laka hake ‘i he ngaahi keisi ‘e 200 mei heni na‘e hoko ia ‘i he ‘aho na‘a nau fakatahataha ai ke fakamanatu ‘a e pekia ‘a Sīsuú!
Tonga (Zambia)[toi]
Akati kamilandu eeyi, kuli milandu yiinda ku 200 yakacitika mubuzuba mbobakaswaangana kwiibaluka lufwu lwa Jesu!
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i bin painim moa long 200 Witnes long de ol i bung bilong tingim i dai bilong Jisas!
Turkish[tr]
Bu olayların 200’den fazlası, Şahitler İsa’nın ölümünün anılması için toplandığı sırada meydana geldi.
Tsonga[ts]
Eka milandzu leyi, yo tlula 200 yi humelele hi siku leri a ti hlengeletanele ku tsundzuka rifu ra Yesu!
Tatar[tt]
Бу очракларның 200 дән артыгы Гайсә үлемен искә алу Кичәсе вакытында булган.
Tuvalu[tvl]
E silia atu i te 200 o tagi konei ne ‵tupu eiloa i te aso telā ne maopoopo ei latou o fakamanatu te mate o Iesu!
Twi[tw]
Eyinom mu bɛboro 200 sii da a na wɔahyia rehyɛ Yesu wu ho fã no!
Tahitian[ty]
E 200 tiahapa o teie mau ohipa tei tupu i te mahana i ruru ai ratou no te haamana‘o i te poheraa o Iesu!
Tzotzil[tzo]
Jech, mas ta 200 li kʼopetik taje, jaʼo ikʼot ta pasel kʼalal stsoboj sbaik sventa tsnabeik li slajel Jesuse.
Ukrainian[uk]
Більш як 200 з них сталися під час відзначення смерті Ісуса Христа.
Umbundu[umb]
Kueci ci pitahãla 200 kovitangi viaco, via pita keteke va kala kocipito conjivaluko yolofa via Yesu!
Urdu[ur]
دو سو سے زیادہ ایسے واقعات اُس دن پیش آئے جب وہ یسوع کی موت کی یادگاری کے لئے جمع ہو رہے تھے۔
Vietnamese[vi]
Hơn 200 trường hợp trong số đó xảy ra vào ngày họ nhóm lại để tưởng niệm sự chết của Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Sobra 200 hini an nahitabo ha adlaw han nagkatirok hira ha pagsaurog han kamatayon ni Jesus!
Wallisian[wls]
Ko te toko 200 tupu iā nātou ʼaia neʼe puke ʼi te ʼaho ʼaē neʼe natou fakatahitahi ai moʼo fakamanatu ia te mate ʼa Sesu!
Xhosa[xh]
Ezingaphezu kwama-200 kwezi ziganeko, zenzeka xa ayehlanganisene ngenjongo yokukhumbula ukufa kukaYesu!
Yapese[yap]
Boor ko 200 e pi n’ey e buch ko rorran ni kar muulunggad ni ngar madnomniged fare madnom ko yam’ ni tay Jesus!
Yoruba[yo]
Àní, èyí tó ju igba [200] nínú rẹ̀ ló ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ táwọn ará péjọ láti ṣèrántí ikú Jésù!
Isthmus Zapotec[zai]
Lade cani bizéʼtenu ca jma de chupa gayuaa biaje bíʼnicabe ni dxi bidagulisaa ca Testigu para guietenaláʼdxicaʼ guendaguti stiʼ Jesús.
Zulu[zu]
Ezingaphezu kuka-200 kulezi zenzeka ngosuku ababehlangene ngalo bezokhumbula ukufa kukaJesu!