Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከቅርብ ዓመታት ወዲህ የሳይንስ ሊቃውንትና መሐንዲሶች ለዕፅዋትና ለእንስሳት ከፍተኛ ትኩረት በመስጠት ከእነሱ ለመማር ጥረት እያደረጉ ነው።
Arabic[ar]
ينكبّ العلماء والمهندسون في السنوات الاخيرة على دراسة النباتات والحيوانات بحيث اصبحت فعليا تعلّمهم دروسا شتى.
Central Bikol[bcl]
Kan nakaagi pa sanang mga taon, masasabi na an mga sientista asin inhenyero talagang nagpatokdo sa mga tinanom asin hayop.
Bulgarian[bg]
През последните години учени и инженери наблюдават отблизо растенията и животните и се учат от тях.
Catalan[ca]
En els darrers anys, els científics i els enginyers han après, en sentit literal, de les plantes i els animals (Job 12:7, 8).
Cebuano[ceb]
Ang mga siyentipiko ug mga inhenyero karon nagpatudlo sa mga tanom ug hayop.
Czech[cs]
V posledních letech se vědci i konstruktéři obrátili k rostlinám a zvířatům, aby se obrazně řečeno od nich nechali poučovat.
Welsh[cy]
Yn ddiweddar, mae gwyddonwyr a pheirianwyr wedi dysgu pethau arbennig iawn wrth edrych ar blanhigion ac anifeiliaid.
Danish[da]
I de senere år har forskere og ingeniører ret bogstaveligt taget ved lære af planter og dyr.
German[de]
Wissenschaftler und Ingenieure sind im wahrsten Sinne des Wortes bei den Pflanzen und Tieren in die Lehre gegangen (Hiob 12:7, 8).
Greek[el]
Τα πρόσφατα χρόνια οι επιστήμονες και οι μηχανικοί έχουν αφήσει, με πολύ ουσιαστικό τρόπο, τα φυτά και τα ζώα να τους διδάξουν.
English[en]
In recent years, scientists and engineers have, in a very real sense, allowed plants and animals to instruct them.
Spanish[es]
En los últimos años, científicos e ingenieros han sido instruidos, en un sentido muy real, por las plantas y los animales (Job 12:7, 8).
Persian[fa]
در سالهای اخیر، محققان و مهندسان رشتههای مختلف، به مفهوم واقعی کلمه از جانوران و گیاهان تعلیم گرفتهاند.
French[fr]
Depuis quelques années, scientifiques et ingénieurs se laissent littéralement instruire par les plantes et les animaux (Job 12:7, 8).
Galician[gl]
Nos últimos anos, científicos e enxeñeiros levan aprendido moito dos animais e das plantas (Xob 12:7, 8).
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang nga mga tinuig, ang mga sientipiko kag mga imbentor literal nga nagtugot sa mga tanom kag kasapatan nga tudluan sila.
Hungarian[hu]
A tudósok és a mérnökök néhány éve a szó szoros értelmében engedik, hogy a növények és az állatok oktassák őket (Jób 12:7, 8).
Indonesian[id]
Belakangan ini, para ilmuwan dan insinyur telah diajar, secara harfiah, oleh tumbuhan dan hewan.
Iloko[ilo]
Kadagiti kallabes a tawen, arigna nagpaisuro met laeng dagiti sientista ken inheniero kadagiti mula ken animal.
Icelandic[is]
Vísindamenn og verkfræðingar hafa á síðustu árum látið jurtir og dýr jarðar kenna sér í mjög bókstaflegum skilningi.
Italian[it]
Negli ultimi anni scienziati e ingegneri si sono lasciati istruire, nel vero senso della parola, da piante e animali.
Japanese[ja]
近年,科学者や技術者たちは,まさしく植物や動物に教えられてきました。(
Korean[ko]
최근 여러 해 동안 과학자들과 공학자들은 문자 그대로 동물과 식물에게 가르침을 받아 왔습니다.
Lao[lo]
ໃນ ຫວ່າງ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ນັກ ວິທະຍາສາດ ແລະ ນັກ ວິສະວະກອນ ຍອມ ໃຫ້ ພືດ ແລະ ສັດ ສອນ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Latvian[lv]
Pēdējos gadu desmitos zinātnieki un inženieri vārda tiešā nozīmē daudz ko mācās no augiem un dzīvniekiem.
Malay[ms]
Dalam tahun-tahun kebelakangan ini, para ahli sains dan jurutera telah banyak belajar daripada tumbuh-tumbuhan dan haiwan.
Burmese[my]
မကြာသေးမီနှစ်များက သိပ္ပံပညာရှင်များနှင့် အင်ဂျင်နီယာများသည် အပင်များနှင့် တိရစ္ဆာန်များ၏ သွန်သင်ပြသမှုကို အမှန်ပင် ခံယူခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I de senere år har vitenskapsfolk og ingeniører lært mye av planter og dyr.
Dutch[nl]
De laatste jaren hebben wetenschappers en technici zich op een vrij letterlijke manier door planten en dieren laten onderwijzen (Job 12:7, 8).
Northern Sotho[nso]
Nywageng ya morago bjale, borathutamahlale le baentšineare ba ile ba dumelela dimela le diphoofolo gore di ba rute ka tsela ya kgonthe.
Nyanja[ny]
M’zaka zaposachedwapa, asayansi ndi mainjiniya aphunzira zambiri pa zomera ndi zinyama.
Pangasinan[pag]
Diad agano ni ran taon, saray sientista tan inhenyero et nibagan paibabangat ed tantanaman tan ayayep.
Papiamento[pap]
Den añanan resiente, sientífikonan i ingenieronan literalmente a laga bestia ku mata instruí nan.
Polish[pl]
W ostatnich latach naukowcy i projektanci coraz częściej czerpią pomysły ze skarbnicy niezwykłych rozwiązań, jakich dostarcza świat roślin i zwierząt (Hioba 12:7, 8).
Portuguese[pt]
Em anos recentes, cientistas e engenheiros vêm permitindo que plantas e animais os ensinem, no verdadeiro sentido da palavra.
Rundi[rn]
Muri iyi myaka ya vuba, abanyasiyansi be n’abahingura ibintu baremeye ibiterwa be n’ibikoko birabigisha nya kubigisha.
Romanian[ro]
În ultimii ani, cercetătorii și inginerii s-au lăsat literalmente învățați de plante și de animale.
Russian[ru]
В последнее время ученые и инженеры в прямом смысле стали учиться у растений и животных (Иов 12:7, 8).
Sinhala[si]
මෑත ඉතිහාසයේදී විද්යාඥයන් හා ඉන්ජිනේරුවන් ගස් කොළන්වලින් හා සතුන්ගෙන් බොහෝ දේ ඉගෙනගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V posledných rokoch sa vedci a konštruktéri doslova nechávajú poučovať od rastlín a zvierat.
Slovenian[sl]
Zadnja leta se znanstveniki in inženirji dobesedno pustijo poučevati rastlinam in živalim.
Albanian[sq]
Vitet e fundit, shkencëtarët dhe inxhinierët kanë lejuar në kuptimin e plotë të fjalës që bimët dhe kafshët t’i mësojnë.
Swati[ss]
Etikhatsini talamuhla, bososayensi nabonjiniyela baye bavumela titjalo netilwane kutsi tibafundzise.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa morao tjena bo-rasaense le lienjiniere ba ’nile ba lumella limela le liphoofolo hore li hle li ba rute.
Swedish[sv]
På senare år har forskare och ingenjörer hämtat mycket inspiration från växt- och djurriket.
Swahili[sw]
Katika miaka ya karibuni, wanasayansi na wahandisi wamekubali kufundishwa kihalisi na mimea na wanyama.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya karibuni, wanasayansi na wahandisi wamekubali kufundishwa kihalisi na mimea na wanyama.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, sientista sira aprende buat barak husi ai-horis no animál sira.
Thai[th]
ใน ช่วง ไม่ กี่ ปี มา นี้ บรรดา นัก วิทยาศาสตร์ และ วิศวกร ยอม ให้ พืช และ สัตว์ สอน พวก เขา.
Tagalog[tl]
Nitong nakalipas na mga taon, hinayaan ng mga siyentipiko at inhinyero na ‘turuan’ sila ng mga halaman at hayop.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsa bosheng jaana, baitsesaense le baenjeniri ba ile ba letla dimela le diphologolo gore di ba rute ka tsela ya mmatota.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazuŵa nganu, asayansi ndipuso ŵanthu wo apanga vinthu vakupambanapambana asambira vinthu vinandi kutuliya ku nyama ndipuso vakume.
Tsonga[ts]
Manguva lawa, van’wasayense ni van’wanjhiniyara, va ye hi ku kongoma eka swimilana ni le ka swiharhi leswaku swi ya va dyondzisa.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano ŵasayansi na mainjiniya ŵakuzomera kusambizgika na vyakumera kweniso vinyama.
Venda[ve]
Miṅwahani ya zwenezwino vhorasaintsi na vhainzhiniere vho tendela zwimela na zwipuka zwi tshi vha funza.
Vietnamese[vi]
Trong những năm gần đây, các nhà khoa học và kỹ sư đã dựa vào cây cối lẫn động vật để lấy ý tưởng thiết kế (Gióp 12:7, 8).
Waray (Philippines)[war]
Ha naglabay nga mga tuig, an mga syentista ngan mga inhinyero may-ada gud hinbaroan tikang ha mga tanom ngan hayop.
Xhosa[xh]
Kutshanje, singatsho ukuba izazinzulu neenjineli ziye zavuma ukuba ziyalelwe zizityalo nezilwanyana.
Yao[yao]
Mu yaka yapacangakaŵapa, ŵasayansi soni ŵandu ŵalunda lwakupanganyapanganya yindu alijiganyisye yejinji kutyocela ku yakumela soni yinyama.
Chinese[zh]
近年,科学家和工程师都纷纷向动植物请教。(
Zulu[zu]
Eminyakeni yamuva ososayensi nonjiniyela baye bavumela izitshalo nezilwane ukuba zibafundise.