Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yo ko nɛ e ji hayo ɔ tsɔɔ huɛ bɔmi nɛ ngɛ e kɛ e nyɛmiyo hayo a kpɛti ɔ mi ke: “Wa le nɔ́ tsuaa nɔ́ nɛ kɔɔ wa sibi he.”
Afrikaans[af]
Een vrou beskryf die verhouding tussen haar en haar identiese tweeling op hierdie manier: “Ons weet net mooi alles van mekaar.”
Amharic[am]
አንዲት ሴት በእሷና በተመሳሳይ መንትያዋ መካከል ያለውን ዝምድና ስትገልጽ “አንዳችን ስለ ሌላው ሁሉንም ነገር እናውቃለን” ብላለች።
Arabic[ar]
وتصف امرأة اخرى العلاقة بينها وبين اختها التوأم قائلة: «كل منا تعرف عن الاخرى الشاردة والواردة».
Aymara[ay]
Gemela kullakani mä warmejj akham sarakiwa: “Kullakajampejj wali sum uñtʼasipjjta” sasa.
Azerbaijani[az]
Bir qadın tək yumurta əkizi ilə arasındakı münasibəti belə təsvir edir: «Biz bir-birimiz haqda hər şeyi bilirik».
Basaa[bas]
Muda wada a ntoñol maada ma yé ipôla nye ni lihas jé, a nkal le: “Hiki wada a nyi mam momasôna ma nuu numpe.”
Central Bikol[bcl]
Ilinadawan kan sarong babayi an saiyang relasyon sa kakambal niya sa arog kaining paagi: “Bistado ming marhay an kada saro.”
Bulgarian[bg]
Една жена описала връзката си със своята еднояйчна близначка така: „Просто знаем всичко една за друга.“
Bislama[bi]
Wan woman we hem i wan twin, i tokbaot olsem wanem hem mo sista blong hem tufala i sem mak, i se: “Mitufala i save gud tingting blong mitufala long evri samting.”
Bangla[bn]
একজন মহিলা তার যমজ বোন সম্পর্কে বলেন: “আমরা একে অন্যের বিষয়ে সব কিছু জানি।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Minga éziñ a kobô ajô minkañe mia late nye a mbiase wé a jô’ô na: “Môt ase a yeme nyô mbo’o nya ñyemane.”
Chuukese[chk]
Pwal iei met emén fefin a áweweei usun ewe riri lefiler me nippween we, a erá: “Aua silei mettóch meinisin lefilem.”
Chokwe[cjk]
Umwe pasa wa pwo kasonekene hakutwala ku usepa uze watwama hakachi ko ngwenyi: “Yetu tunanyingika yuma yeswe hakutwala kuli umwe ni mukwo.”
Chuvash[cv]
Пӗр хӗрарӑм хӑйӗнпе йӗкӗреш йӑмӑкӗ хушшинчи хутшӑнусем пирки акӑ мӗн каланӑ: «Эпир пӗр-пӗрин ҫинчен веҫех пӗлетпӗр».
Welsh[cy]
Dyma sut gwnaeth un ddynes ddisgrifio’r berthynas rhyngddi hi a’i gefell unfath: “Rydyn ni jest yn gwybod pob dim am ein gilydd.”
Danish[da]
En kvinde forklarede sit forhold til sin enæggede tvilling sådan her: “Vi ved bare alt om hinanden.”
German[de]
Eine Frau beschreibt das Verhältnis zu ihrer Zwillingsschwester so: „Wir wissen einfach alles übereinander.“
Greek[el]
Μια άλλη γυναίκα περιέγραψε ως εξής τη σχέση της με τη δίδυμη αδελφή της: «Ξέρουμε τα πάντα η μία για την άλλη».
English[en]
One woman described the relationship between her and her identical twin this way: “We just know everything about each other.”
Spanish[es]
Una mujer dijo lo siguiente sobre la relación que tiene con su hermana gemela: “Nos conocemos a la perfección”.
Finnish[fi]
Muuan nainen, jolla on identtinen kaksossisar, kuvaili heidän suhdettaan: ”Me yksinkertaisesti tiedämme kaiken toisistamme.”
Fijian[fj]
E kaya e dua tale na yalewa me baleta nodrau veimaliwai kei na nona isa ni drua: “Keirau kila na ka kece e baleti koya kadua.”
Fon[fon]
Nawe ɖé tinmɛ kancica e ɖò é kpo hoxo tɔn wegɔ ɔ kpo tɛntin é bo ɖɔ: “Mǐ nɔ tuùn nǔ lɛ bǐ dó mǐɖée wu.”
French[fr]
Une femme a décrit ainsi sa relation avec sa vraie jumelle : « Nous savons absolument tout l’une de l’autre. »
Ga[gaa]
Yoo ko ni ekɛ enyɛmi yoo ji haaji ní je amɛhe lɛ wie wekukpaa ni yɔɔ amɛteŋ lɛ he akɛ: “Wɔle wɔhe nɔ fɛɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa reitakina ma bwebweena temanna te aine ni kangai: “Ti kaai n atai arora nako.”
Guarani[gn]
Peteĩ kuña omombeʼu mbaʼéichapa ojogueraha haʼe ha iñermána heméla: “Che aikuaapaite opa mbaʼe che ermánagui ha haʼe upéichante avei”.
Gun[guw]
Nawe de he yin ahoho basi zẹẹmẹ haṣinṣan he to ewọ po awetọ etọn po ṣẹnṣẹn tọn dole: “Mí nọ yọ́n nulẹpo gando ode awetọ go.”
Hausa[ha]
Wata mata da ita ma ’yar biyu ce ta ce: “Mun san kome game da junanmu.”
Hebrew[he]
תאומה אחרת תיארה כך את הקשר בינה לבין התאומה הזהה שלה: ”אנחנו יודעות הכול אחת על השנייה”.
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang pagpaathag sang may kapid nga babayi: “Nabal-an gid namon ang tanan sa kada isa.”
Hmong[hmn]
Muaj ib tug pojniam hais tias: “Kuv tus ntxaib paub txhua yam txog kuv, thiab kuv paub txhua yam txog nws.”
Hiri Motu[ho]
Danu, hahine ta be ia bona ena hekapa huanai ia vara gauna be inai bamona ia gwauraia: “Ai ruaosi be ta ta ai diba namonamo.”
Croatian[hr]
Jedna žena opisala je odnos sa svojom sestrom blizankinjom ovim riječima: “Mi naprosto znamo sve jedna o drugoj.”
Haitian[ht]
Men ki sa yon dam di konsènan relasyon ki egziste ant li menm avèk jimo l: “Pa gen anyen nou youn pa konnen sou lòt.”
Hungarian[hu]
Egy hölgy így írja le, milyen a kapcsolata az ikertestvérével: „Egyszerűen mindent tudunk egymásról.”
Igbo[ig]
Mgbe otu nwaanyị na-ekwu otú ya na ejima ya si emekọrịta, ọ sịrị: “Anyị ma nnọọ ihe niile gbasara ibe anyị.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a babai maipapan iti relasionda nga agsingin: “Ammomi ti amin maipapan iti maysa ken maysa.”
Icelandic[is]
Kona ein lýsir sambandi sínu og eineggja tvíburasystur sinnar svona: „Við vitum hreinlega allt hvor um aðra.“
Isoko[iso]
Aye jọ nọ avọ ejime riẹ a tho ohwohwo gaga ọ ta kpahe usu okpekpe nọ o jọ usu rai aimava inọ: “Ma riẹ ohwohwo totọ.”
Italian[it]
Una donna ha descritto il legame tra lei e la sua gemella identica in questo modo: “Sappiamo tutto l’una dell’altra”.
Georgian[ka]
ერთმა ქალმა თავის ტყუპისცალთან ურთიერთობა ასე აღწერა: „ჩვენ ყველაფერი ვიცით ერთმანეთზე“.
Kongo[kg]
Nkento mosi tubilaka kuwakana ya kele na kati na yandi ti dipasa na yandi; yandi tubaka nde: “Beto ke zabanaka mambu yonso.”
Kazakh[kk]
Егіз сыңары бар басқа бір әйел: “Біз бір-біріміз жайлы бәрін білеміз”,— деген.
Kalaallisut[kl]
Arnap allap marluliaqatimilu attaveqatigiinnertik ima oqaatigaa: “Sunnguit tamaasa pillugit immitsinnut ilisarisimavugut.”
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ತನ್ನ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಅವಳಿ ಸಹೋದರಿಯ ನಡುವಣ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೀಗೆ ವರ್ಣಿಸಿದರು: “ನಮಗಿಬ್ಬರಿಗೂ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯವೂ ಗೊತ್ತು.”
Korean[ko]
한 여성은 자신의 일란성 쌍둥이 자매에 대해 이렇게 말했습니다. “우리는 서로에 대해 모르는 게 없어요.”
Kwangali[kwn]
Mukadi gumwe kwa faturura elikwatakano eli ga kara nalyo nomumapange mukwawo asi: “Ose twa lidiva unene.”
Ganda[lg]
Omukyala omu omulongo yayogera bw’ati ku nkolagana gy’alina ne muganda we: “Buli omu amanyi buli kimu ekikwata ku munne.”
Lithuanian[lt]
Viena moteris savo ryšį su seserimi, identiška dvyne, apibūdina taip: „Mes viską žinome viena apie kitą.“
Luba-Katanga[lu]
Mwana-mukaji umo ushintulula kipwano kyobapwene na wa dipasa nandi amba: “Twilombolanga’nka ne tufyame.”
Lushai[lus]
Nu pakhat chuan amah leh a phirpui inkâra an inlaichînna chu heti hian a sawi a: “Engkim kan inhre tawn vek a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Kāda sieviete par attiecībām ar savu dvīņumāsu izteicās: ”Mēs viena par otru zinām visu.”
Huautla Mazatec[mau]
Jngo chjoón xi i̱ kitso tʼatsʼe ndichja: “Nʼio nda ʼyaxkuinjin xíngijin”.
Morisyen[mfe]
Pou explik relasion ki li ena avek so ser zimel, enn madam dir: “Nou zis konn tou kitsoz lor nou kamarad.”
Marshallese[mh]
Juon kõrã ej kõmel̦el̦e kõn kõtaan eo aerro bo eo an, ej ba: “Kom̦ro lukkuun jel̦ã im mel̦el̦e kake doon.”
Macedonian[mk]
Една жена ја опишала врската меѓу неа и нејзината идентична близначка со следниве зборови: „Ние едноставно знаеме сѐ една за друга“.
Malayalam[ml]
താനും തന്റെ സമജാത ഇരട്ടയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ ക്കു റിച്ച് ഒരു സ്ത്രീ ഇങ്ങനെ യാ ണു പറഞ്ഞത്: “എനിക്ക് അവളെ ക്കു റി ച്ചും അവൾക്ക് എന്നെക്കു റി ച്ചും എല്ലാം അറിയാം.”
Mòoré[mos]
Pag a ye sẽn yaa kinkirg goma zood ning sẽn be yẽ ne a kinkir-taagã sʋkã yelle, n yeel yaa: “Bũmb kae d sẽn pa mi d to wã zug ye.”
Marathi[mr]
एका स्त्रीनेही जुळ्या बहिणीसोबत असलेल्या तिच्या नात्याबद्दल म्हटलं: “आम्हाला एकमेकींबद्दल सर्वकाही माहीत आहे.”
Maltese[mt]
Waħda mara ddeskriviet ir- relazzjoni bejnha u bejn oħtha t- tewmija identika, b’dan il- mod: “Aħna nafu kollox dwar xulxin.”
Burmese[my]
“တစ်ယောက် အကြောင်း တစ်ယောက် အကုန် သိတယ်” လို့ အမြွှာ ညီအစ်မ တစ်ယောက် ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
En annen kvinne beskrev forholdet mellom seg og den eneggede tvillingsøsteren slik: «Vi vet alt om hverandre.»
Nyemba[nba]
Umo mpuevo ua pua mpasa ua handekele via vusamba vueni na mukuavo mpasa ngueni: “Tu litantekeya vuino mu viose.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se siuatl katli kipia se iikni katli sanse tlachia kej ya, kiijtok: “Nelia tlauel kuali timoixmatij”.
North Ndebele[nd]
Omunye umama wakhuluma ngobudlelwano alabo lephahla lakhe wathi: “Siyazana kakhulu.”
Nepali[ne]
एक जना महिलाले आफू र आफ्नो जुम्ल्याहा बहिनीको सम्बन्धबारे यसो भनिन्: “हामीलाई एकअर्काको कुरा स्वतः थाह हुन्छ।”
Ndonga[ng]
Omukiintu gumwe okwa popi kombinga yekwatathano ndyoka ye nomukwanambwiyu omukwawo ye na a ti: “Otu shaathane nawanawa.”
Lomwe[ngl]
Muthiyana mukina ooloca sa wiiwanana orivovo ni murokorawe yoowo oyariweiyeno maphapo mmukhalelo ola: “Hiyo ninnasuwela soothene sa mukina ni mukhwaawe.”
Nias[nia]
Itutunö samösa ira alawe hewisa waʼahatönia khö dalifusönia si faero, ”Aboto ba dödöma gofu hadia ia sanandrösa khö nawöma.”
Dutch[nl]
Eén vrouw die deel is van een eeneiige tweeling zei over de band tussen haar en haar tweelingzus: ‘We weten gewoon alles van elkaar.’
South Ndebele[nr]
Omunye umma naye oliphahla, nakahlathulula ngobuhlobo anabo nephahla lakhe, uthi: “Sazi okunengi ngomunye nomunye.”
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo mongwe o hlalositše tsela yeo a kwešišanago le lefahla la gagwe ka yona ka gore: “Re tsebana kudu.”
Nyanja[ny]
Mayi winanso yemwe anabadwa mapasa, ananena zofanana ndi zimenezi kuti: “Timadziwa chilichonse chokhudza mnzathuyo.”
Nyaneka[nyk]
Omukai omukuavo watyitwa omapaha wati: “Onthue twii ovipuka aviho kese umwe esukisa.”
Nyankole[nyn]
Omukazi omwe akashoboorora aha mukago gwe n’omurongo orikumushusha ou yaazairwe nawe ati: “Buri omwe ahariitwe naamanya ebirikukwata ahari mugyenzi we.”
Nzima[nzi]
Raalɛ ko hanle ɔ nee ɔ diema ko mɔɔ bɛle ndalɛ la anwo edwɛkɛ zɛhae: “Yɛ nuhua ko biala ze ɔ gɔnwo anwo edwɛkɛ biala.”
Oromo[om]
Dubartiin takka walitti dhufeenya ishii fi lakkuu ishii gidduu jiru ilaalchisee, “Waaʼee walii keenyaa waan hundumaa guutummaatti beekna” jetteetti.
Ossetic[os]
Иу сылгоймаг, йӕ фаззон хоимӕ куыд ӕнгом баст сты, уый фӕдыл афтӕ загъта: «Мах кӕрӕдзийы тыххӕй алцыдӕр зонӕм».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਔਰਤ ਆਪਣੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜੁੜਵਾਂ ਭੈਣ ਬਾਰੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਸਾਨੂੰ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਬਾਰੇ ਸਭ ਕੁਝ ਪਤਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay impaneskribe na sakey a bii ed relasyon tod kakambal to: “Amta min amin so nipaakar ed sakey tan sakey.”
Polish[pl]
A pewna kobieta tak opisała więź ze swoją siostrą bliźniaczką: „Wiemy o sobie dosłownie wszystko”.
Pohnpeian[pon]
Emen lih kawehwehda duwen nanpwungmwahu me ih oh eh mpwero ahneki: “Se kin ese soahng koaros me pidada emenemen kiht.”
Portuguese[pt]
Outra mulher descreveu sua relação com sua irmã gêmea idêntica da seguinte forma: “Nós sabemos tudo uma da outra.”
Quechua[qu]
Y tsënö gemëla nanayoq juk warmipis, nananwan imanö apanakuyanqampaqmi kënö nirqan: “Nanäwanqa alleqmi reqinakuyä”.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk warmipas ninmi: “Melliza ñañaywanqa sumaqtam riqsinakuniku”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Juj warmipas gemela hermanayoqmi, paymi willakun imaynas hermananwan kanku chayta: “Nishutapunin reqsinakuyku”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj huarmigupash gemela ñañata charimandami nin: “Ñucanchica alipachami rijsirinchi” nishpa.
Rarotongan[rar]
Akakite mai tetai vaine i te pirianga i rotopu iaia e tona maanga: “Kua kite meitaki tikai maua i tetai e tetai.”
Rundi[rn]
Umukenyezi umwe w’ihasa yadondoye ubucuti afitaniye n’ihasa ryiwe ati: “Turazinanyi muri vyose.”
Romanian[ro]
Iată cum a descris o femeie relația dintre ea și sora ei geamănă: „Practic, știm totul una despre alta”.
Russian[ru]
Вот что сказала одна женщина об отношениях со своей сестрой-близняшкой: «Мы знаем друг о друге все».
Kinyarwanda[rw]
Nanone hari umugore ufite impanga basa wavuze ati: “Tuba tuziranye ku bintu byose.”
Sango[sg]
Mbeni wali afa songo so ayeke na popo ti lo na mbage ti ngbo ti lo, lo tene: “E hinga ye kue na ndö ti mba.”
Sinhala[si]
එක කාන්තාවක් කිව්වා එයාගේ සර්වසම නිවුන් සහෝදරියයි, එයායි “එකිනෙකා ගැන නොදන්න දෙයක් නැහැ” කියලා.
Sidamo[sid]
Mitte mancho isenna lakkitte rodoose mereero noo aantere coyidhanni “Mimmitu daafira gudinse anfoommo yaa dandiinanni” yitino.
Slovak[sk]
Jedna žena opísala svoj vzťah k sestre, svojmu dvojčaťu, takto: „Vieme o sebe všetko.“
Slovenian[sl]
Neka ženska je odnos, ki ga imata s sestro dvojčico, opisala takole: »Druga o drugi veva prav vse.«
Samoan[sm]
Na faamatala mai foʻi e se tasi fafine le la faiā ma lana masaga e faapea: “E iloa lelei e le tasi le isi.”
Shona[sn]
Mumwe mukadzi akazvarwawo vari mapatya anoti: “Tinonyatsozivana.”
Songe[sop]
Ungi mwana mukashi badi mupatuule bi kipwano ki pankatshi paye na mukwabo a lupasa abadi befwaneene naye’shi: “Atwiukena kalolo boso bwetu.”
Albanian[sq]
Një grua e përshkroi me këto fjalë lidhjen që ka me binjaken e saj identike: «Thjesht dimë çdo gjë për njëra-tjetrën.»
Serbian[sr]
Jedna žena je odnos sa svojom identičnom bliznakinjom opisala na sledeći način: „Mi jednostavno znamo sve jedna o drugoj.“
Saramaccan[srm]
Wan mujëë di dë wan tulengi bi taki taa hën ku di wotowan fëën „sabi hii soni u deseei”.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra uma e taki fu a matifasi di a abi nanga a twelengi sisa fu en: „Wi sabi ala sani fu makandra.”
Swati[ss]
Lomunye wesifazane wachaza ngebuhlobo lanabo naloyo laliphahla naye, utsi: “Satana kahle kakhulu.”
Swedish[sv]
En kvinna säger så här om sin enäggstvilling: ”Vi känner varandra utan och innan.”
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja aliye na pacha anayefanana naye, alisema hivi kuhusu uhusiano wao: “Kila mmoja wetu anamjua mwenzake kikamili.”
Congo Swahili[swc]
Mwanamuke mumoja alieleza hivi uhusiano wake pamoja na pacha wake: “Kila mutu anajua mambo yote kuhusu mwengine.”
Tamil[ta]
இரட்டையர்களில் ஒருவரான வேறொரு பெண்ணும் அதேபோல் சொல்கிறார்: “எங்களைப் பற்றிய ஒவ்வொரு விஷயமும் எங்கள் இருவருக்கும் அத்துப்படியாகத் தெரியும்.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa a̱ʼgu̱ niʼthí ga̱jma̱a̱ numuu mbáa ndxájuu bi̱ mbóó nigumaa ga̱jma̱a̱: “Nuniʼnumijnáxu májánʼ wéñuʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Feto ida esplika kona-ba ninia relasaun ho ninia kaduak, hodi hatete: “Ami rua hatene malu ho didiʼak.”
Telugu[te]
ఒక స్త్రీ ఆమెకు, ఆమెలా ఉండే ఆమె కవలకు మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని ఇలా చెప్తుంది: “మాకు మా ఇద్దరి గురించి దాదాపు మొత్తం తెలుసు.”
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ሰበይቲ ኸኣ ነቲ ምስ ሕደ ማንታኣ ዘለዋ ርክብ ክትገልጾ ኸላ፡ “ብዛዕባ ሓድሕድና ዅሉ ነገር ኢና እንፈልጥ” ትብል።
Tiv[tiv]
Kwase ugen pase mlu na vea anmgbian na u ve lu ahina shi ve bee ayol a ve la kaa ér: “Se fa ayol ase tsembelee.”
Tagalog[tl]
Ganito inilarawan ng isang babae ang kaugnayan niya sa kaniyang kakambal: “Talagang kilalang-kilala namin ang isa’t isa.”
Tetela[tll]
Womoto ɔmɔtshi mɛnyaka diɔtɔnganelo diele lam’asande la diasa diande diafɔnande lo yoho nyɛ: “Sho mbeyaka akambo tshɛ wa lam’asaso.”
Tswana[tn]
Mosadi mongwe o ile a bua jaana ka lewelana la gagwe: “Ke itse sengwe le sengwe ka ene le ene o itse sengwe le sengwe ka nna.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthukazi munyaki yo kwawu akuwa asungwana ŵaŵi amuwoli, wangukonkhoska kukoliyana ko kulipu pakati paku iyu ndi munyaki. Iyu wanguti: “Weyosi waziŵa chechosi chakukwaskana ndi munyaki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu umwi wakaamba mbwazyibene asimaanganyina naakati: “Tulizyibene kabotu mumbazu zyoonse.”
Tojolabal[toj]
Jun ixuk yala ja jastal wa xyiʼaj sbʼaj soka yijtsʼin loji: «Wa xnaʼa jbʼajtikon lek».
Papantla Totonac[top]
Chatum puskat lichuwinan la talalin xtalatsumat tiku xtastiyun: «Liwana klalakgapasaw».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri i stori long pasin pren namel long em na twin bilong em: “Mipela i save long olgeta samting long narapela narapela.”
Turkish[tr]
Bir kadın tek yumurta ikiziyle arasındaki ilişkiyi şöyle tanımlıyor: “Aramızda öyle bir bağ var ki, birbirimiz hakkında her şeyi biliyoruz.”
Tsonga[ts]
Wansati un’wana u hlamusela vuxaka lebyi yena ni hahlwa rakwe va nga na byona hi ndlela leyi: “Hi tivana ngopfu.”
Tatar[tt]
Бер хатын үзенең игезәк сеңелесе белән мөнәсәбәтләрен болай дип сурәтләгән: «Без бер-беребез турында бөтенесен беләбез».
Tooro[ttj]
Omukazi omu omurongo akasoborra enkoragana ey’aine na mugenzi we ati: “Nitumanyangana kurungi muno.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai ne se fafine te fesokotakiga i te va o tena masaga telā e ‵pau la foliga, penei: “E iloa ‵lei ne māua a mea katoa e uiga ki a māua taki tokotasi.”
Twi[tw]
Ɔbaa bi nso ne n’ataa sɛ pa ara, na ɔreka abusuabɔ a ɛda wɔn ntam ho asɛm no, ɔkaa sɛ: “Yɛn mu biara nim biribiara a ɛfa ne yɔnko ho.”
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê vahine eaha te huru taairaa e vai ra i rotopu ia ’na e to ’na tuahine maehaa mau: “Ua ite maitai maua ia maua.”
Tzeltal[tzh]
Ay jtul ants te jich la yal ta swenta te bin-utʼil ya yil sba sok te yijtsʼin te jaʼ sloe: «Mero ya jnaʼbey jbakotik ta lek».
Tzotzil[tzo]
Xi chal jun ants ti jaʼ vachetik eke: «Lek tajek xkaʼibe jba jloʼilkutik xchiʼuk li jmuke».
Ukrainian[uk]
А ось що сказала інша близнючка про свої стосунки з сестрою: «Нам не потрібні слова, ми просто відчуваємо одна одну».
Umbundu[umb]
Ukãi ukuavo poku lombolola ukamba u kasi pokati kaye lanjamba yaye, wa popia hati: “Omunu lomunu pokati ketu wa kũlĩha ovina viosi viatiamẽla kukuavo.”
Urdu[ur]
ایک اَور عورت نے اپنے اور اپنی مماثل جُڑواں بہن کے رشتے کے بارے میں یوں کہا: ”ہمیں ایک دوسرے کے بارے میں سب کچھ پتہ چل جاتا ہے۔“
Urhobo[urh]
Aye ọvo djekpahen oyerinkugbe rọyen vẹ ọ rẹ oniọvo rọyen re vwiẹre vẹ ọyen ẹsiẹvo: “Avwanre nabọ riẹn ohwohwo.”
Vietnamese[vi]
Một phụ nữ miêu tả mối quan hệ giữa cô và người chị em song sinh như sau: “Chúng tôi hiểu nhau đến từng chân tơ kẽ tóc”.
Makhuwa[vmw]
Muthiyana mmosa oyariwe maphapo oolikana, ohimmye so: “Miyo kinnisuwela khula etthu eniiraneya mookumini mwa muhima aka, nave owo onnisuwela khula etthu eniiraneya mookumini mwaka”.
Wolaytta[wal]
Issi maccaasiyaa iyyoonne I mentte michcheeyyo issoy issuwawu siyettiyaabaa hagaadan qonccissaasu: “Nuuni issoy issuwaabaa ubbabaa eroos.”
Waray (Philippines)[war]
Usa liwat nga babaye nga may karuha an nagsiring: “Maaram kami han ngatanan mahitungod ha usa kag usa.”
Wallisian[wls]
Pea neʼe ui fenei e te tahi fafine ʼo ʼuhiga mo ʼana felogoi mo tona mahagā: “ ʼE au iloʼi ia meʼa fuli ʼo ʼuhiga mo ia pea ʼe toe feia pe mo ia, ʼe mahino katoa pe kia au.”
Xhosa[xh]
Omnye usisi xa wayethetha ngaye newele lakhe, wathi: “Akukho nto ndingayaziyo ngaye, naye akukho nto angayaziyo ngam.”
Yapese[yap]
Ku bay reb e ppin ni bay e athlog rok nri taareb rogon yaarow ni weliy rogon e tha’ u thilrow ni gaar: “Gamow manang gubin ban’en u murung’agmow.”
Yoruba[yo]
Obìnrin kan sọ nípa ara rẹ̀ àti ìkejì rẹ̀ pé: “Kò sí ohun tá ò mọ̀ nípa ara wa.”
Yucateco[yua]
Juntúul koʼolel jach maʼalob u biskuba yéetel u gemelaeʼ, tu yaʼalaj: «Toʼoneʼ jach maʼalob bix k-kʼaj óoltmikba».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ti gunaa guníʼ ximodo laa ne benda: «Guirópadu runibiáʼ chaahuidu ximodo laadu».
Chinese[zh]
美国一所双胞胎研究中心的专家西格尔,也有一个双胞胎妹妹,她说:“有的同卵双胞胎真的明白什么叫心有灵犀一点通,一方只要开口,另一方就能完全明白。”
Zande[zne]
Dee sa afura tipa gu pagume du dagba ri na gu kura ri du yo na ri nga abi nga: “Ani ima ino apai naabaha tipa tirani.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toib buñgonaʼ goniʼ ximod radzakbu né belbu ni nac cuach: «Nigolú rimbutzaaydo saʼdo».