Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Lichotí mi, že mi věříš, ale prošel bych bez problému?
Danish[da]
Tak for tilbudet om dine negle, men jeg tror, jeg springer over.
German[de]
Ich bin geschmeichelt, aber nehmen Sie es mir übel, wenn ich ablehne?
English[en]
I'm flattered you'd trust me, but can I pass without ruining the moment?
Spanish[es]
Me halaga tu confianza, pero ¿puedo pasar sin arruinar el momento?
Finnish[fi]
Kiitos tarjouksesta, mutta voinko kieltäytyä olematta epäkohtelias?
French[fr]
il peut te jeter un sort.
Hebrew[he]
אני שמח שאת בוטחת בי, אבל אני יכול לוותר, בלי להרוס את הרגע?
Hungarian[hu]
Örülök, hogy elmondta, de nem baj, ha témát váltok?
Italian[it]
Mi lusinga che ti fidi, ma posso rifiutare senza rovinare il momento?
Norwegian[nb]
Jeg er smigret over at du vil gi meg dem, men kan jeg stå over?
Dutch[nl]
Ik voel me gevleid dat je ze me zou geven, maar mag ik bedanken?
Polish[pl]
Cieszę się, że mi zaufałaś, ale nie psujmy chwili.
Portuguese[pt]
Fico lisonjeado por você confiar em mim... mas posso rejeitar isso sem estragar o momento?
Romanian[ro]
Sunt flatat că ai încredere în mine să-mi dai unghiile, dar putem să nu mai discutăm de asta?
Russian[ru]
ѕри € тно, конечно, что ты довер € ешь мне свои ногти, но €, пожалуй, откажусь.
Slovenian[sl]
Hvala, da bi mi zaupala nohte, ampak a lahko rečem ne?
Swedish[sv]
Tack för erbjudandet, men kan jag tacka nej utan att vara oartig?
Turkish[tr]
Bana güvenmene sevindim, ama şu anı mahvetmesek olmaz mı?