Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Истинското и пълно сътрудничество в този смисъл предполага, че в хода на цялото административно производство съответното предприятие своевременно уведомява Комисията за всяко релевантно обстоятелство, което би могло да има отрицателно влияние върху доброто протичане на разследването, както и върху разкриването и ефективното наказване на въпросния картел.
Czech[cs]
Opravdová a plná spolupráce tak předpokládá, že po celou dobu trvání správního řízení dotyčný podnik včas informuje Komisi o veškerých rozhodných okolnostech, jež mohou mít negativní vliv na zdárný průběh vyšetřování a na odhalení a účinné potlačení předmětné kartelové dohody.
Danish[da]
Et virkeligt og fuldendt samarbejde forudsætter således, at den berørte virksomhed under hele den administrative procedure rettidigt informerer Kommissionen om enhver relevant omstændighed, der kan have en negativ indflydelse på den korrekte afvikling af undersøgelsen samt på afsløringen og den effektive bekæmpelse af det pågældende kartel.
German[de]
Eine ernsthafte und uneingeschränkte Zusammenarbeit setzt daher voraus, dass das betreffende Unternehmen die Kommission während des gesamten Verwaltungsverfahrens rechtzeitig über jeden relevanten Umstand informiert, der die ordnungsgemäße Durchführung der Untersuchung sowie die Aufdeckung und die wirksame Bekämpfung des betreffenden Kartells negativ beeinflussen könnte.
Greek[el]
Επομένως, μια πραγματική και πλήρης συνεργασία προϋποθέτει ότι, καθ’ όλη τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας, η οικεία επιχείρηση ενημερώνει εγκαίρως την Επιτροπή σχετικά με κάθε σχετικό γεγονός ικανό να επηρεάσει αρνητικά την ομαλή εξέλιξη της έρευνας, καθώς και την αποκάλυψη και την αποτελεσματική καταστολή της συγκεκριμένης συμπράξεως.
English[en]
Thus, genuine, full cooperation assumes that throughout the entire administrative procedure the undertaking concerned will inform the Commission promptly of any relevant circumstance capable of having an adverse effect of the smooth conduct of the investigation and also on the discovery and effective suppression of the cartel in question.
Spanish[es]
Por lo tanto, una cooperación auténtica y plena presupone que, durante todo el procedimiento administrativo, la empresa de que se trata informe en tiempo oportuno a la Comisión de cualquier circunstancia pertinente que pueda influir negativamente en el buen desarrollo de la investigación y en el descubrimiento y represión eficaz del cártel en cuestión.
Estonian[et]
Seega eeldab tegelik ja täielik koostöö, et kogu haldusmenetluse jooksul teavitab ettevõtja komisjoni õigeaegselt kõigist asjassepuutuvatest asjaoludest, mis võivad negatiivselt mõjutada nii uurimise käiku kui ka kartelli avastamist ja selle eest mõjuvalt karistamist.
Finnish[fi]
Todellinen ja kokonaisvaltainen yhteistyö edellyttää siis sitä, että kyseinen yritys tiedottaa komissiolle hyvissä ajoin ja koko hallinnollisen menettelyn ajan kaikista sellaisista merkityksellisistä olosuhteista, jotka voivat haitata tutkinnan moitteetonta kulkua ja vaikeuttaa kartellin tehokasta toteamista ja rankaisemista.
French[fr]
Ainsi, une coopération véritable et totale présuppose que, pendant toute la durée de la procédure administrative, l’entreprise concernée informe en temps utile la Commission de toute circonstance pertinente susceptible d’avoir une influence négative sur le bon déroulement de l’enquête ainsi que sur la découverte et sur la répression efficace de l’entente en cause.
Hungarian[hu]
Vagyis a valódi és teljes mértékű együttműködés előfeltételezi, hogy az érintett vállalkozás a közigazgatási eljárás teljes időtartama alatt megfelelő időben tájékoztatja a Bizottságot minden olyan releváns körülményről, amelynek negatív hatása lehet a vizsgálat megfelelő lefolytatására, valamint a szóban forgó kartell felfedezésére és hatékony megbüntetésére.
Italian[it]
Una collaborazione effettiva e piena presuppone dunque che, per tutta la durata del procedimento amministrativo, l’impresa interessata informi in tempo utile la Commissione di ogni circostanza rilevante che possa incidere negativamente sul corretto svolgimento dell’indagine nonché sulla scoperta e sull’efficace repressione dell’intesa in questione.
Lithuanian[lt]
Tikras ir visiškas bendradarbiavimas reiškia, kad per visą administracinę procedūrą nagrinėjama įmonė laiku informuoja Komisiją apie bet kokią reikšmingą aplinkybę, galinčią turėti neigiamos įtakos tinkamai tyrimo eigai ir nagrinėjamo kartelio atskleidimui bei veiksmingam nubaudimui už jį.
Latvian[lv]
Tādējādi patiesa un pilnīga sadarbība nozīmē, ka visā administratīvā procesa laikā attiecīgais uzņēmums laikus informē Komisiju par visiem atbilstošajiem apstākļiem, kas var negatīvi ietekmēt pienācīgu izmeklēšanas norisi, kā arī attiecīgās aizliegtās vienošanās atklāšanu un apkarošanu.
Maltese[mt]
B’hekk, kooperazzjoni ġenwina u bis-sħiħ tippresupponi li, matul il-proċedura amministrattiva kollha, l-impriża kkonċernata tinforma lill-Kummissjoni fi żmien utli b’kull ċirkustanza pertinenti li jista’ jkollha influwenza negattiva fuq l-iżvolġiment tajjeb tal-investigazzjoni kif ukoll dwar l-iskoperta u r-repressjoni effikaċi tal-akkordju inkwistjoni.
Dutch[nl]
Een werkelijke en totale samenwerking veronderstelt dus dat de betrokken onderneming tijdens de gehele duur van de administratieve procedure de Commissie te gepasten tijde op de hoogte brengt van elke relevante omstandigheid die een negatieve invloed kan hebben op het goede verloop van het onderzoek en op de opsporing en de doeltreffende bestrijding van de betrokken mededingingsregeling.
Polish[pl]
Prawdziwa i pełna współpraca wymaga zatem, aby w trakcie całego postępowania administracyjnego zainteresowane przedsiębiorstwo powiadamiało Komisję w odpowiednim czasie o wszelkich istotnych okolicznościach, które mogą wpłynąć negatywnie na prawidłowy przebieg dochodzenia, jak również na wykrycie i skuteczne ściganie rozpatrywanego kartelu.
Portuguese[pt]
Assim, uma cooperação verdadeira e total pressupõe que, durante todo o procedimento administrativo, a empresa em questão informe atempadamente a Comissão de qualquer circunstância pertinente susceptível de ter uma influência negativa no bom desenrolar da investigação ou na descoberta e repressão eficaz do cartel em causa.
Romanian[ro]
Astfel, o cooperare reală și totală presupune ca, pe întreaga durată a procedurii administrative, întreprinderea în cauză să informeze Comisia în timp util cu privire la orice circumstanță pertinentă susceptibilă de a avea o influență negativă asupra desfășurării corespunzătoare a investigației, precum și asupra descoperirii și sancționării eficace a înțelegerii în cauză.
Slovak[sk]
Ozajstná a úplná spolupráca teda znamená, že dotknutý podnik počas celého správneho konania včas informuje Komisiu o všetkých rozhodujúcich okolnostiach, ktoré môžu mať negatívny vplyv na riadny priebeh vyšetrovania a na účinné odhalenie a potrestanie daného kartelu.
Slovenian[sl]
Zato resnično in popolno sodelovanje pomeni, da zadevno podjetje med celotnim upravnim postopkom Komisijo pravočasno obvešča o vseh upoštevnih okoliščinah, ki bi lahko negativno vplivale na potek preiskave ter na odkrivanje in učinkovit pregon zadevnega omejevalnega sporazuma.
Swedish[sv]
Således förutsätter ett verkligt och fullständigt samarbete att det berörda företaget, under hela det administrativa förfarandets varaktighet, i tid upplyser kommissionen om varje relevant omständighet som kan få en negativ inverkan på utredningens förlopp samt på upptäckandet, och ett effektivt beivrande, av den aktuella kartellen.