Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 20: 28፤ 1 ጴጥሮስ 2: 22) አሁን በዚህ ውድ መሥዋዕት አማካኝነት ይሖዋ እውነተኛውን ሕይወት የሚሰጥበት መሠረት አግኝቷል።
Arabic[ar]
(متى ٢٠:٢٨؛ ١ بطرس ٢:٢٢) وبواسطة هذه الفدية الثمينة، يملك يهوه الآن الاساس لتزويد الحياة الحقيقية.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 20:28; 1 Pedro 2:22) Paagi sa mahalagang atang na ini, may basihan na ngonyan si Jehova sa pagtao kan tunay na buhay.
Bemba[bem]
(Mateo 20:28; 1 Petro 2:22) Mu kuba ne li lambo lyaumo mutengo, Yehova nomba alikwata icishinte ca kupayanishishapo ubumi bwine bwine.
Bulgarian[bg]
(Матей 20:28; 1 Петър 2:22) С тази скъпоценна жертва Йехова вече има основата за осигуряването на истинския живот.
Bislama[bi]
(Matyu 20:28; 1 Pita 2:22) Wetem nambawan sakrifaes ya, naoia Jeova i gat stampa samting we i save yusum blong givim laef we i prapa wan.
Bangla[bn]
(মথি ২০:২৮; ১ পিতর ২:২২) এই বহুমূল্য বলিদানের মাধ্যমে প্রকৃত জীবন দান করার ভিত্তি এখন যিহোবার আছে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 20:28; 1 Pedro 2:22) Tungod niining bililhong halad, si Jehova karon adunay pasikaranan sa pagtagana sa tinuod nga kinabuhi.
Czech[cs]
(Matouš 20:28; 1. Petra 2:22) Tato drahocenná oběť je podkladem pro to, aby Jehova mohl lidem dát skutečný život.
Danish[da]
(Mattæus 20:28; 1 Peter 2:22) Med dette værdifulde offer har Jehova dannet grundlag for det virkelige liv.
German[de]
Petrus 2:22). Auf der Grundlage dieses kostbaren Opfers kann Jehova jetzt das wirkliche Leben zur Verfügung stellen.
Ewe[ee]
(Mateo 20:28; Petro I, 2:22) Vɔsa xɔasi sia na Yehowa kpɔ nusi dzi wòanɔ te ɖo atsɔ agbe vavã la ana azɔ.
Efik[efi]
(Matthew 20:28; 1 Peter 2:22) Ye ọsọn̄urua uwa emi, Jehovah kemi enyene isọn̄ kaban̄a edinọ ata uwem.
Greek[el]
(Ματθαίος 20:28· 1 Πέτρου 2:22) Μέσω αυτής της πολύτιμης θυσίας, ο Ιεχωβά έχει τώρα τη βάση για την παροχή της πραγματικής ζωής.
English[en]
(Matthew 20:28; 1 Peter 2:22) With this precious sacrifice, Jehovah now has the basis for providing the real life.
Estonian[et]
(Matteuse 20:28; 1. Peetruse 2:22) Nüüd on Jehooval selle hinnalise ohvri alusel võimalus pakkuda tõelist elu.
Persian[fa]
(متی ۲۰:۲۸؛ ۱پطرس ۲:۲۲) یَهُوَه اکنون با این قربانی گرانبها، اساسی برای فراهم کردن زندگی واقعی دارد.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 2:22). Jehovalla on nyt tässä kallisarvoisessa uhrissa perusta todellisen elämän antamiselle.
French[fr]
Par sa mort sacrificielle en faveur des humains, le Fils unique de Dieu, Jésus Christ, a fourni les “fonds”: une vie correspondant à celle qu’Adam a perdue (Matthieu 20:28; 1 Pierre 2:22).
Ga[gaa]
(Mateo 20:28; 1 Petro 2:22) Yɛ afɔleshaa ni jara wa waa nɛɛ hewɔ lɛ, Yehowa ena nɔ ni ebaadamɔ nɔ ekɛ anɔkwa wala lɛ aha.
Hindi[hi]
(मत्ती २०:२८; १ पतरस २:२२) इस बहुमूल्य बलिदान से, यहोवा के पास अब सत्य जीवन प्रदान करने का आधार है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 20:28; 1 Pedro 2:22) Bangod sining hamili nga halad, may sadsaran na karon si Jehova sa pag-aman sing matuod nga kabuhi.
Croatian[hr]
Petrova 2:22). S ovom dragocjenom žrtvom, Jehova sada ima temelj da osigura stvarni život.
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy áldozati halált halt az emberiségért, Isten egyetlen-nemzett Fia, Jézus Krisztus gondoskodott a tőkéről — az életről, amely egyenértékű volt Ádám elvesztett életével (Máté 20:28; 1Péter 2:22).
Indonesian[id]
(Matius 20:28; 1 Petrus 2:22) Dengan korban yang berharga ini, Yehuwa kini memiliki dasar untuk menyediakan kehidupan yang sebenarnya.
Iloko[ilo]
(Mateo 20:28; 1 Pedro 2:22) Babaen daytoy napateg a daton, addaan itan ni Jehova iti pangibatayan a mangipaay iti pudpudno a biag.
Italian[it]
(Matteo 20:28; 1 Pietro 2:22) Grazie a questo prezioso sacrificio, ora Geova ha la base per offrire la vera vita.
Japanese[ja]
マタイ 20:28。 ペテロ第一 2:22)この貴重な犠牲により,エホバは真の命を与える根拠を持つことになりました。
Georgian[ka]
თავისი სიცოცხლის კაცობრიობისთვის შეწირვით, ღმერთის მხოლოდშობილმა ძემ, იესო ქრისტემ, უზრუნველყო ბრწყინვალე „სახსრები“ — სიცოცხლე, რომელიც ადამის მიერ დაკარგულს შეესაბამება (მათე 20:28; 1 პეტრე 2:22).
Korean[ko]
(마태 20:28; 베드로 첫째 2:22) 이러한 소중한 희생을 통해, 여호와께서는 지금 참된 생명을 제공하는 데 필요한 근거를 가지고 계시다.
Lingala[ln]
(Matai 20:28; 1 Petelo 2:22) Na nzela ya mbeka wana ya motuya mingi, Yehova azali sikawa na moboko malamu mpo na kopesa bomoi ya solo.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 20:28; 1 പത്രൊസ് 2:22) വിലയേറിയ ഈ ബലിയെ ആസ്പദമാക്കി സാക്ഷാലുള്ള ജീവൻ നൽകാൻ യഹോവക്കു കഴിയും.
Marathi[mr]
(मत्तय २०:२८; १ पेत्र २:२२) या मूल्यवान यज्ञार्पणामुळे यहोवाला आता खरे जीवन पुरवण्याचा आधार मिळाला.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၀:၂၈; ၁ ပေတရု ၂:၂၂) ဤအဖိုးတန် ယဇ်ပူဇော်သက္ကာဖြင့် စစ်မှန်သောအသက်ကို ပေးကမ်းရန် ယခု ယေဟောဝါ၌ အခြေအမြစ် ရရှိတော်မူပြီ။
Norwegian[nb]
(Matteus 20: 28; 1. Peter 2: 22) I og med dette dyrebare offeret har Jehova nå et grunnlag for å gi menneskene det virkelige liv.
Dutch[nl]
Door ten behoeve van de mensheid een offerandelijke dood te sterven, heeft Gods eniggeboren Zoon, Jezus Christus, de ’geldmiddelen’ verschaft die nodig waren — het leven dat overeenkomt met dat wat Adam verloor (Mattheüs 20:28; 1 Petrus 2:22).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 20:28; 1 Petro 2:22) Ka sehlabelo se se bohlokwa, bjale Jehofa o na le motheo wa go nea bophelo bja kgonthe.
Nyanja[ny]
(Mateyu 20:28; 1 Petro 2:22) Pokhala ndi nsembe yamtengo wapatali imeneyi, Yehova tsopano ali ndi maziko operekera moyo weniweni.
Polish[pl]
Swoją ofiarną śmiercią dla dobra ludzkości Jezus Chrystus, jednorodzony Syn Boży, dostarczył potrzebne „fundusze” — życie będące odpowiednikiem tego, które utracił Adam (Mateusza 20:28; 1 Piotra 2:22).
Portuguese[pt]
(Mateus 20:28; 1 Pedro 2:22) Graças a esse precioso sacrifício, Jeová agora tem a base para conceder a verdadeira vida.
Russian[ru]
Отдав в жертву за весь человеческий род свою жизнь, равноценную утерянной Адамом, Божий единородный Сын, Иисус Христос, предоставил «средства» (Матфея 20:28; 1 Петра 2:22).
Slovak[sk]
(Matúš 20:28; 1. Petra 2:22) Táto vzácna obeť je teraz pre Jehovu základom na poskytnutie skutočného života.
Samoan[sm]
(Mataio 20:28; 1 Peteru 2:22) Ua iai nei i a Ieova le faavae mo le aumaia o le ola moni e ala i lenei taulaga tāua.
Shona[sn]
(Mateo 20:28; 1 Petro 2:22) Ane ichi chibayiro chinokosha, Jehovha zvino ane hwaro hwokugovera nahwo upenyu chaihwoihwo.
Albanian[sq]
(Mateu 20:28; 1. Pjetrit 2:22) Me këtë sakrificë të çmuar, Jehovai ka siguruar bazën për jetën e vërtetë.
Serbian[sr]
Petrova 2:22). S tom dragocenom žrtvom, Jehova sada ima osnovu za pružanje pravog života.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 20:28; 1 Petrose 2:22) Ka sehlabelo sena sa bohlokoa, Jehova joale o na le motheo oa ho lokisetsa bophelo ba sebele.
Swedish[sv]
(Matteus 20:28; 1 Petrus 2:22) Med detta dyrbara offer som grund kan Jehova nu ge människor möjlighet att vinna det verkliga livet.
Swahili[sw]
(Mathayo 20:28; 1 Petro 2:22) Kwa dhabihu hii yenye thamani, sasa Yehova ana msingi wa kutoa uhai ulio kweli-kweli.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 20:28; 1 பேதுரு 2:22) மதிப்புள்ள இந்தப் பலியினால், இப்பொழுது உண்மையான வாழ்வை அளிக்க யெகோவாவுக்கு ஆதாரம் இருக்கிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 20:28; 1 పేతురు 2:22) ఈ అమూల్యమైన బలి ద్వారా, వాస్తవమైన జీవాన్ని అందించేందుకు యెహోవాకు యిప్పుడు ఆధారం ఉంది.
Thai[th]
(มัดธาย 20:28; 1 เปโตร 2:22) ด้วย เครื่อง บูชา อัน ล้ํา ค่า นี้ บัด นี้ พระ ยะโฮวา ทรง มี รากฐาน สําหรับ การ จัด เตรียม ชีวิต จริง ๆ.
Tagalog[tl]
(Mateo 20:28; 1 Pedro 2:22) Sa pamamagitan ng napakahalagang hain na ito, may saligan na ngayon si Jehova sa paglalaan ng tunay na buhay.
Tswana[tn]
(Mathaio 20:28; 1 Petere 2:22) E re ka Jehofa a na le setlhabelo seno se se tlhwatlhwakgolo, jaanong a ka tlisa botshelo jo e leng botshelo ruri.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 20:28; 1 Pita 2:22) Dispela gutpela ofa i mekim na nau Jehova inap givim laip tru long ol man.
Turkish[tr]
(Matta 20:28; I. Petrus 2:22) Bu değerli kurban sayesinde Yehova şimdi gerçek yaşamı sağlamak için bir temele sahipti.
Tsonga[ts]
(Matewu 20:28; 1 Petro 2:22) Hi gandzelo leri ra risima, Yehovha sweswi u na xisekelo xo humesa vutomi bya risima.
Twi[tw]
(Mateo 20:28; 1 Petro 2:22) Bere a wabɔ saa afɔre a ɛsom bo yi no, afei Yehowa wɔ nea obegyina so de nokware nkwa no ama.
Tahitian[ty]
(Mataio 20:28; Petero 1, 2:22) Na roto i taua tusia faufaa mau ra, ua noaa ia Iehova i teie nei i te ravea titauhia no te horoa i te oraraa mau.
Ukrainian[uk]
Померши жертовною смертю за людство, Божий єдинородний Син Ісус Христос постачив кошти — життя, яке відповідає життю, втраченому Адамом (Матвія 20:28; 1 Петра 2:22).
Vietnamese[vi]
Bằng cách chịu chết để hy sinh làm giá chuộc cho nhân loại, Con độc sanh của Đức Chúa Trời là Giê-su Christ cung cấp ngân quỹ, tức sự sống tương đương với sự sống mà A-đam đã làm mất (Ma-thi-ơ 20:28; I Phi-e-rơ 2:22).
Wallisian[wls]
(Mateo 20:28; 1 Petelo 2:22) ʼAki te sakilifisio maʼuhiga ʼaia, kua maʼu nei e Sehova te fakatafito moʼo foaki te maʼuli moʼoni.
Xhosa[xh]
(Mateyu 20:28; 1 Petros 2:22) Ngoku ekubeni eneli dini lixabisekileyo, uYehova unesiseko sokulungiselela ubomi bokwenene.
Yoruba[yo]
(Matteu 20:28; 1 Peteru 2:22) Pẹ̀lú ẹbọ ṣíṣeyebíye yìí, Jehofa ní ìdí fún pípèsè ìyè tòótọ́ gidi náà.
Chinese[zh]
马太福音20:28;彼得前书2:22)凭着这项宝贵的祭物,现在耶和华有赐人真正生命的凭据了。
Zulu[zu]
(Mathewu 20:28; 1 Petru 2:22) Ngalomhlatshelo oyigugu, manje uJehova usenesisekelo sokunikeza ukuphila okuyikho.