Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4:9) Dovolit, aby touha mít víc, než je k životu nutné, pohltila naše myšlenky a čas, hledání světské zábavy, která je často nečistá a zabírá také čas, zahrávání si s pohlavní nemravností, to vše patří k nebezpečím našich dnů.
Danish[da]
(Galaterne 4:9) Blandt farerne i nutidens verden blev nævnt ønsket om at opnå mere end det nødvendige til livets opretholdelse, det at søge verdslig underholdning, som ofte er uren og desuden tidsrøvende, samt leg med kønslig umoralitet med de mange farer det indebærer.
German[de]
Heute besteht die Gefahr, daß ein Verlangen nach mehr als dem zum Leben Notwendigen unsere Gedanken gefangennimmt und unsere Zeit verschlingt. Es könnte sein, daß man weltlichen Vergnügungen nachgeht, die oft ebenso unrein wie zeitraubend sind, und daß man mit der geschlechtlichen Unsittlichkeit spielt, was viele Gefahren in sich birgt.
Greek[el]
(Γαλάτας 4:9) Μερικοί από τους σημερινούς κινδύνους είναι να επιτρέπουμε στην επιθυμία για περισσότερα απ’ όσα είναι αναγκαία για τη ζωή να μας κυριεύσει και ν’ απορροφήσει τις σκέψεις μας και το χρόνο μας· ν’ αναζητούμε κοσμική διασκέδαση, που συχνά είναι ακάθαρτη και μας απορροφά το χρόνο· να παίζουμε με τη σεξουαλική ανηθικότητα η οποία περικλείει πολλούς κινδύνους.
English[en]
(Galatians 4:9) The present-day dangers include allowing a desire for more than the necessities of life to take hold and absorb our thoughts and our time; seeking worldly entertainment, often unclean and also time-consuming; toying with sexual immorality with its many perils.
Spanish[es]
Entre los peligros que tenemos ante nosotros hoy día están: permitir que nos domine el deseo de tener más de lo que necesitamos para vivir, y dejar que tal deseo consuma nuestro tiempo y acapare nuestra atención; procurar entretenimiento mundano que a menudo es impuro y exige mucho tiempo; jugar con la inmoralidad sexual y sus muchos riesgos.
Finnish[fi]
(Galatalaisille 4:9) Jos haluamme nykyään saada muutakin kuin elämän välttämättömyydet, on olemassa vaara, että annamme tuon halun vallata ajatuksemme ja viedä aikamme kokonaan. Lisäksi pyrimme ehkä huvittelemaan maailmallisilla tavoilla, jotka ovat usein epäpuhtaita ja vaativat paljon aikaa; tai saatamme alkaa leikitellä sukupuolisella moraalittomuudella, mihin sisältyy monia vaaroja.
French[fr]
Maintenant, entre autres dangers, nous risquons de laisser le désir de biens qui ne sont pas indispensables s’emparer de nos pensées et de notre temps au point de les absorber complètement. Nous risquons aussi de poursuivre les divertissements propres au monde, lesquels sont souvent impurs et prennent beaucoup de temps, et de jouer avec l’immoralité sexuelle, avec tous les périls que cela comporte.
Italian[it]
(Galati 4:9) Tra i pericoli d’oggi ci sono le seguenti cose: lasciare che il desiderio di qualcosa di più del necessario per vivere abbia il sopravvento e assorba i nostri pensieri e il nostro tempo; cercare svaghi mondani, che spesso sono impuri e anche una perdita di tempo; scherzare con l’immoralità sessuale con i suoi numerosi pericoli.
Japanese[ja]
ガラテア 4:9)今日直面する危険には,生活必需品以外のものに対する欲望に考えと時間をとらえられ奪われてしまうこと,しばしば不潔で,しかも時間を奪うこの世の娯楽を追い求めること,数多くの危険の伴う性の不道徳をもてあそぶことなどが含まれます。
Korean[ko]
(갈라디아 4:9) 오늘날의 위험한 것들 가운데는 생활 필수품 이상을 얻으려는 욕망이 우리의 생각과 시간을 붙들고 빼앗게 하는 일, 흔히 불결하고 또한 시간을 낭비하는 세상적인 오락을 추구하는 일, 많은 위험이 따르는 성적 부도덕으로 장난하는 일이 포함된다.
Norwegian[nb]
(Galaterne 4: 9, NW) Blant de farer som truer i vår tid, er det å la et ønske om å ha mer enn det vi trenger til livets opphold, få innpass og legge beslag på våre tanker og vår tid. Det er også farlig å søke verdslig underholdning, som ofte er uren og i tillegg tidkrevende, og å leke med seksuell umoral.
Dutch[nl]
4:9). In deze tijd bestaat onder meer het gevaar dat wij een verlangen naar meer dan de noodzakelijke dingen van het leven post laten vatten en onze gedachten en onze tijd daardoor laten opslokken; dat wij werelds vermaak zoeken, vaak onrein en ook tijdverslindend; dat wij spelen met seksuele immoraliteit en alle risico’s van dien.
Portuguese[pt]
(Gálatas 4:9) Os presentes perigos incluem permitir que o desejo de querer obter mais do que as necessidades da vida tome conta e absorva os nossos pensamentos e o nosso tempo; buscar divertimentos mundanos, amiúde impuros e também consumidores de tempo; brincar com a imoralidade sexual e seus muitos perigos.
Swedish[sv]
(Galaterna 4:9) Farorna i våra dagar består i att vi tillåter begäret efter mer än de ting som är nödvändiga i livet att få grepp om oss, så att våra tankar och vår tid upptas helt och hållet, att vi söker efter världsliga nöjen, som ofta är orena och tidsödande, och att vi leker med sexuell omoraliskhet med dess många förödande följder.
Chinese[zh]
加拉太书4:9)目前的危险包括:希望获得超过生活必需品的物质享受,并且容许这种欲望在心里生根而占去我们的很多思想和时间;追求俗世的娱乐,这些娱乐不但时常是不洁的,并且消耗我们很多时间;以性不道德及其许多危险自娱。