Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is belangrik om wat jy sê by plaaslike omstandighede aan te pas.
Arabic[ar]
ومن المهم ان تكيِّفوا ملاحظاتكم وفق الظروف المحلية.
Bemba[bem]
Caliba icakatama ukuteulwila ukulandapo kobe ku mibele ya cikaya.
Bulgarian[bg]
Важно е да приспособиш своите думи според местните нужди.
Bislama[bi]
I impoten blong mekem ol tok blong yu oli laenap long ol samting we oli hapen long ples blong yufala.
Czech[cs]
Je důležité, abychom se ve svém vyjadřování přizpůsobili místním podmínkám.
Danish[da]
Tilpas din fremholdelse til de lokale forhold.
German[de]
Es ist wichtig, daß du deine Darbietung den örtlichen Gegebenheiten anpaßt.
Ewe[ee]
Ehiã be nàtrɔ wò nyawo ɖe mia gbɔ nɔnɔmewo ŋu.
Greek[el]
Είναι σημαντικό να προσαρμόζετε τα σχόλιά σας στις τοπικές περιστάσεις.
English[en]
It is important to adapt your remarks to local circumstances.
Spanish[es]
Es importante que adapte sus comentarios a las circunstancias locales.
Estonian[et]
Tähtis on muuta see esitlus kohalikele oludele vastavaks.
Finnish[fi]
On tärkeää sovittaa sanasi paikallisiin olosuhteisiin.
Faroese[fo]
Laga framførsluna hjá tær eftir viðurskiftunum á staðnum.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni otsake saji ni owieɔ he lɛ mli ni ekɔ shihilɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ he.
Hindi[hi]
स्थानीय परिस्थितियों के मुताबिक अपनी टिप्पणियों को अनुकूल बनाना महत्त्वपूर्ण है।
Croatian[hr]
Važno je da svoje komentare prilagodiš mjesnim okolnostima.
Hungarian[hu]
Fontos, hogy a helyi körülményekhez igazítsd a megjegyzéseidet.
Indonesian[id]
Penting untuk menyesuaikan komentar sdr dng keadaan-keadaan setempat.
Icelandic[is]
Mikilvægt er að þú sníðir það sem þú segir að aðstæðum á staðnum.
Italian[it]
È importante adattare ciò che dite alle circostanze locali.
Japanese[ja]
証言を地元の状況に合わせることは重要です。
Korean[ko]
지방 상황에 맞게 말하는 것이 중요하다.
Lozi[loz]
Ki kwa butokwa ku tahisa kuli manzwi a mina a swalisane ni miinelo ya fa sibaka.
Lithuanian[lt]
Svarbu pritaikyti savo pastabas vietinėms aplinkybėms.
Malagasy[mg]
Zava-dehibe ny hampifanarahanao ireo teny ataonao amin’ny toe-javatra eo an-toerana.
Macedonian[mk]
Важно е твоите коментари да бидат приспособени на локалните прилики.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ പ്രദേശിക സാഹചര്യങ്ങളോടു പൊരുത്തപ്പെടുത്തുന്നതു പ്രധാനമാണ്.
Marathi[mr]
तुमचे वक्तव्य स्थानिक परिस्थितींप्रमाणे जुळवणे हे महत्त्वाचे आहे.
Burmese[my]
ဒေသခံအခြေအနေနှင့်လိုက်ဖက်သည့်စကားများကို အသုံးပြုဖို့ အရေးကြီးသည်။
Norwegian[nb]
Det er viktig at du tilpasser det du sier, til de lokale forhold.
Northern Sotho[nso]
Ke gabohlokwa gore o dumelelanye ditlhaloso tša gago le maemo a lefelong leo.
Nyanja[ny]
Nkofunika kugwirizanitsa mawu anu ndi mikhalidwe yakumaloko.
Portuguese[pt]
É importante adaptar seus comentários às circunstâncias locais.
Romanian[ro]
Este important să vă adaptaţi replicile în funcţie de împrejurările locale.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ingenzi guhuza ibyo uvuga n’imimerere y’aho hantu.
Slovak[sk]
Dôležité je, aby si to, čo povieš, prispôsobil miestnym podmienkam.
Slovenian[sl]
Pomembno je, da prilagodite svoje komentarje krajevnim okoliščinam.
Samoan[sm]
E tāua tele le faafetaui o au faamatalaga i tulaga o le oganuu.
Shona[sn]
Kunokosha kuchinjira tsinhiro dzako kumamirire ezvinhu omunzvimbomo.
Albanian[sq]
Është e rëndësishme t’ia përshtatësh rrethanave lokale atë që do të thuash.
Serbian[sr]
Važno je da prilagodiš svoje primedbe lokalnim okolnostima.
Sranan Tongo[srn]
A de prenspari foe fiti den sani di joe wani taki, na den sani di e pasa na ini joe birti.
Southern Sotho[st]
Ke habohlokoa ho lumellanya seo u se buang le maemo a sebakeng sa moo.
Swedish[sv]
Det är viktigt att du anpassar det du säger efter de lokala förhållandena.
Swahili[sw]
Ni jambo la maana kubadilisha maneno yako kulingana na hali za kwenu.
Tamil[ta]
உள்ளூர் சூழ்நிலைகளுக்குத் தக்கவாறு உங்களுடைய குறிப்புகளை மாற்றி அமைத்துக்கொள்வது முக்கியம்.
Telugu[te]
స్థానిక పరిస్థితులను బట్టి మీ వ్యాఖ్యానాలను మలచుకోవడం ప్రాముఖ్యము.
Thai[th]
สําคัญ ที่ คุณ จะ ปรับ เปลี่ยน คํา พูด ให้ เข้า กับ สภาพการณ์ แวดล้อม ใน ท้องถิ่น.
Tswana[tn]
Go botlhokwa gore o fetole dikakgelo tsa gago gore di dumalane le boemo jo bo leng teng mo lefelong la lona.
Turkish[tr]
Sözlerini yöresel durumlara uyarlaman önemlidir.
Tsonga[ts]
I swa nkoka ku endla mhaka ya wena yi fambelana ni swiyimo swa ndhawu ya ka n’wina.
Twi[tw]
Ɛho hia sɛ woma wo nsɛm no fata mpɔtam hɔ nsɛm tebea.
Vietnamese[vi]
Điều quan trọng là làm cho lời trình bày thích hợp với hoàn cảnh địa phương.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga ke tau ʼakotou ʼu palalau mo te ʼu ʼaluʼaga kehekehe ʼi te telituale.
Xhosa[xh]
Kubalulekile ukuhlengahlengisa amagqabaza akho ngokweemeko zasekuhlaleni.
Chinese[zh]
话题适合当地的情况是至为重要的事。
Zulu[zu]
Kubalulekile ukuvumelanisa lokho okushoyo nezimo zendawo.