Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انه لم يحدث حتى توقفت للحزن بشكل صحيح.
Bulgarian[bg]
Аз дори имаше друг rгgaz за траур.
Bosnian[bs]
Nije ni prestao žalovati.
Czech[cs]
Nikdy dokonce zastaven správně truchlit.
Danish[da]
Han aldrig stoppet selv at sørge ordentligt.
Greek[el]
Ποτέ δεν έπαψε να θλίβεται.
English[en]
He never even stopped to grieve properly.
Spanish[es]
Ni siquiera pudo hacer duelo adecuadamente.
Estonian[et]
Ta ei võtnud isegi aega maha, et korralikult leinata.
Persian[fa]
حتي درست دست از غصه خوردن برنداشت
French[fr]
Il n'a pas pris le temps de faire son deuil.
Hebrew[he]
הוא מעולם לא הפסיק אפילו להתאבל כראוי.
Hindi[hi]
वह भी ठीक से शोक कभी नहीं रोका.
Croatian[hr]
Čak nikad nije ni prestao žalovati.
Hungarian[hu]
Ő nem is állt gyászolni megfelelően.
Indonesian[id]
Dia bahkan belum berhenti berduka cita.
Italian[it]
Non si è nemmeno mai potuto fermare per il lutto.
Japanese[ja]
悲しみ が や む こと は な い わ
Lithuanian[lt]
Jis netgi nestabtelėjo, kad tinkamai pagedėtų.
Norwegian[nb]
Han har aldri stoppet opp for å sørge ordentlig selv.
Dutch[nl]
Hij heeft nooit zelfs gestopt te rouwen goed.
Polish[pl]
Nawet nie miał czasu na prawdziwą żałobę.
Portuguese[pt]
Ele nunca parou para lamentar corretamente.
Romanian[ro]
Nici mãcar n-a mai avut un rãgaz pentru doliu.
Russian[ru]
Еще слишком свежи его воспоминания.
Albanian[sq]
Ai nuk ka pasur kohë për të vajtuar siç duhet.
Serbian[sr]
On nikada nije ni prestao tugovati ispravno.
Swedish[sv]
Han har inte ens stannat upp för sörja ordentligt.
Tamil[ta]
அவர் கூட ஒழுங்காக துக்கிக்க நிறுத்தி இல்லை.
Telugu[te]
అతను కూడా సరిగా దుఃఖము కలిగించు కు నిలిపివేయబడింది ఎప్పుడూ.
Turkish[tr]
Tam anlamıyla yas tutmayı bırakmış bile sayılmaz.
Vietnamese[vi]
Thậm chí chưa bao giờ hết đau buồn cả.