Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Счита по-конкретно, че масовото участие на населението на различните етапи от изборите в страната потвърждава волята на жените и мъжете в Афганистан да допринесат за изграждането на държава, която се основава на принципите на активната демокрация и демокрацията на участието; подчертава, че тези избори дадоха пример в регионален контекст и на държавите в преход, които са обект на тежки въоръжени конфликти;
Czech[cs]
považuje zejména vysokou volební účast při různých volbách v zemi za potvrzení touhy obyvatel Afghánistánu podílet se na budování země založené na zásadách aktivní a participační demokracie; zdůrazňuje, že tyto volby byly příkladem v regionálním kontextu i pro rozvojové země, které procházejí vážnými ozbrojenými konflikty;
German[de]
ist insbesondere der Auffassung, dass die massive Beteiligung der Bevölkerung an den verschiedenen Wahlen im Land davon zeugt, dass die Frauen und Männer in Afghanistan bereit sind, zum Aufbau eines Landes beizutragen, das auf den Grundsätzen einer aktiven und partizipativen Demokratie beruht; betont, dass diese Wahlen in der Region und in den Ländern, die schwere bewaffnete Konflikte erleben, Maßstäbe gesetzt haben;
English[en]
Considers, in particular, that the massive turnout at the country's various elections attests to the desire of the women and men of Afghanistan to help establish a country based on the principles of active and participatory democracy; stresses that these elections have provided an example in the regional context and for developing countries experiencing serious armed conflicts;
Spanish[es]
Considera especialmente que la participación masiva de la población en los diferentes comicios pone de manifiesto la voluntad de las mujeres y los hombres de Afganistán de contribuir a la formación de un país fundamentado en los principios de la democracia activa y participativa; destaca que estas elecciones han supuesto una referencia en el contexto regional y en los países en transición que sufren graves conflictos armados;
Estonian[et]
on eelkõige seisukohal, et ülisuur valimisaktiivsus riigi mitmetel valimistel on tunnistuseks Afganistani naiste ja meeste soovist aidata luua riiki, mis põhineb aktiivse ja osalusdemokraatia põhimõtetel; rõhutab, et kõnealused valimised on andnud eeskuju piirkondlikus kontekstis ja arengumaadele, kus leiavad aset tõsised relvakonfliktid;
Finnish[fi]
katsoo erityisesti, että suuri äänestysvilkkaus maan eri vaaleissa osoittaa Afganistanin naisten ja miesten halun auttaa perustamaan aktiivisen ja osallistuvan demokratian periaatteisiin perustuvan maan; korostaa, että vaalit ovat toimineet hyvänä esimerkkinä sekä koko alueelle että vakavista aseellisista selkkauksista kärsiville kehitysmaille;
Hungarian[hu]
úgy véli különösen, hogy a lakosság jelentős részvétele az országban lezajlott különböző választások során igazolja az afganisztáni nők és férfiak vágyát egy aktív részvételi demokrácia kialakítása iránt; hangsúlyozza, hogy ezen választások példaértékűvé váltak regionális összefüggésben és a súlyos fegyveres konfliktusok által sújtott, fejlődő országokban;
Italian[it]
ritiene, in particolare, che la massiccia partecipazione alle varie elezioni che si sono tenute nel paese denoti il desiderio delle donne e degli uomini afghani di sostenere la creazione di un paese basato sui principi di una democrazia attiva e partecipativa; sottolinea che queste elezioni sono servite da esempio nel contesto regionale e per i paesi in via di sviluppo che stanno vivendo gravi conflitti armati;
Lithuanian[lt]
mano, kad visų pirma masinis gyventojų dalyvavimas šalies rinkimuose reiškia Afganistano gyventojų – moterų ir vyrų – norą padėti sukurti valstybę, pagrįstą aktyvios ir dalyvaujamosios demokratijos principais; pabrėžia, kad šie rinkimai tapo pavyzdžiu regionui ir besivystančioms šalims, kuriose vyksta rimti ginkluoti konfliktai;
Latvian[lv]
it īpaši uzskata, ka plašā līdzdalība valsts dažādajās vēlēšanās liecina par Afganistānas sieviešu un vīriešu vēlmi palīdzēt izveidot valsti, kuras pamatā ir aktīvas līdzdalības demokrātijas principi; uzsver, ka šīs vēlēšanas ir kalpojušas par piemēru reģionālā kontekstā un jaunattīstības valstīm, kuras piedzīvo nopietnus bruņotus konfliktus;
Maltese[mt]
Jikkunsidra b’mod partikolari li l-parteċipazzjoni massiva tal-popolazzjoni fil-fażijiet elettorali differenti tal-pajjiż tafferma l-volontà tan-nisa u ta’ l-irġiel ta’ l-Afganistan li jikkontribwixxu għall-istabbiliment ta’ pajjiż ibbażat fuq il-prinċipji tad-demokrazija attiva u parteċipattiva; jenfasizza li dawn l-elezzjonijiet ikkostitwixxew referenza fil-kuntest reġjonali u fil-pajjiżi fi transizzjoni li jkunu għaddejjin minn kunflitti kbar bl-armi;
Dutch[nl]
meent in het bijzonder dat de massale opkomst tijdens de verschillende verkiezingen in het land aantoont dat de Afghaanse mannen en vrouwen willen helpen een land op te bouwen dat is gebaseerd op de beginselen van actieve en participerende democratie; benadrukt dat deze verkiezingen een voorbeeld zijn geweest zowel in regionaal verband als voor ontwikkelingslanden die zijn verwikkeld in ernstige gewapende conflicten;
Polish[pl]
uważa w szczególności, że masowe uczestnictwo ludności w poszczególnych rundach wyborów w Afganistanie świadczy o chęci afgańskich kobiet i mężczyzn do przyczynienia się do stworzenia kraju opartego na zasadach aktywnej i bezpośredniej demokracji; podkreśla, że wybory są przykładem w kontekście regionalnym oraz dla krajów w fazie przejściowej doświadczających poważnych konfliktów zbrojnych;
Portuguese[pt]
Considera, em particular, que a participação maciça da população nas diferentes etapas eleitorais reflecte a determinação das mulheres e dos homens do Afeganistão em contribuir para a criação de um país estribado nos princípios da democracia activa e participativa; sublinha que estas eleições constituíram uma referência no contexto regional e para os países em desenvolvimento que são palco de graves conflitos armados;
Slovenian[sl]
meni, da zlasti množična udeležba prebivalstva na različnih volitvah v državi potrjuje voljo afganistanskih žensk in moških, da bi prispevali k vzpostavitvi države, utemeljene na načelih aktivne in participativne demokracije; poudarja, da so te volitve predstavljale zgled v regionalnem okviru in za države v razvoju, v katerih potekajo težki oboroženi konflikti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser särskilt att befolkningens massiva deltagande i landets olika val vittnar om viljan hos afghanska kvinnor och män att bidra till skapandet av ett land som grundar sig på principerna för en aktiv demokrati och deltagandedemokrati. Parlamentet betonar att dessa val utgjort ett föredöme i regionen och för utvecklingsländer som genomgår svåra väpnade konflikter.