Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато те наричат ревльо, или прошляк, или дебеланко, или луд, и те превръщат в чужденец, и изпиваш киселината им и я скриваш.
English[en]
When they called you'crybaby'or'poor'or'fatty'or'crazy'... and made you into an alien... " you drank their acid and you concealed it. "
Spanish[es]
Cuando te dijeron'llorona'o'pobre'o'gorda'o'loca'y te transformaron en una extraña, bebiste su ácido y lo escondiste.
French[fr]
Lorsqu'ils t'ont traité de pleurnicheur, de pauvre, de gros ou de fou, qu'ils ont fait de toi un étranger, tu as bu leurs mots acides et tu les as gardés en toi.
Croatian[hr]
Kada su te zvali plačljivicom, ili debelom ili ludom i kad su te odbacili, pila si njihov otrov i šutjela si.
Italian[it]
Quando ti chiamavano'piagnucolone'o'povero'o'ciccione'o'pazzo'e ti facevano sentire un alieno, ma mandavi giù le loro cattiverie e non lo davi a vedere.
Dutch[nl]
Toen ze je huilebalk noemden, of zwak of dik of gek en een buitenstaander van je maakten, slikte je hun gif en hield je het voor je.
Portuguese[pt]
Quando te chamaram de chorão, coitado, gordo ou louco... e fizeram de você um estranho, você tomou o ácido deles e o escondeu.
Turkish[tr]
Sana'fakir'ya da'ağlak''şişko'ya da'çatlak'dediklerinde ve seni bir yabancıya dönüştürdüklerinde onların asidini içip gizledin "