Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie die ideale kampplek vir twee vroue nie, maar ons het gedink dit sou vir een nag veilig wees.
Amharic[am]
ቦታው ሁለት ሴቶች ብቻቸውን የሚያድሩበት ጥሩ አካባቢ ባይሆንም ለአንድ ሌሊት ምንም አይደለም ብለን አሰብን።
Arabic[ar]
انه ليس موقع تخييم مثاليا لامرأتين، ولكننا اعتقدنا انه سيكون آمنا لليلة واحدة.
Bemba[bem]
Tacali cifulo cawamisha ica kusakilapo insakwe ku banakashi babili, lelo twatontonkenye ifyo kuti caba fye bwino pa bushiku bumo.
Bulgarian[bg]
Това не беше най–доброто място за бивак на две жени, но ние мислехме, че за една нощ ще бъде добре.
Bislama[bi]
I no wan stret ples blong tu woman i go slip long hem, be mitufala i ting se wan naet i oraet nomo.
Cebuano[ceb]
Dili angayng lugar nga kampohan sa duha ka babaye, apan kami naghunahuna nga luwas kadto sulod sa usa ka gabii.
Czech[cs]
Jistě to pro nás, dvě ženy, nebylo ideální tábořiště, ale řekly jsme si, že pro jednu noc to bude dobré.
Danish[da]
Det var ikke et ideelt sted for to kvinder, men vi tænkte at det nok skulle gå for en enkelt nat.
German[de]
Das war nicht gerade der ideale Campingplatz für zwei Frauen, doch wir dachten, für eine Nacht würde es schon gehen.
Ewe[ee]
Menye teƒe si nyo be nyɔnu eve natsi adɔ hafi o gake míesusui be naneke madzɔ le zã ɖeka ya teti me o.
Efik[efi]
Ikedịghe mfọnn̄kan itienna inọ iban iba, edi nnyịn ima ikere ke enye eyefọn ke okoneyo kiet.
Greek[el]
Δεν ήταν η ιδανική τοποθεσία για να κατασκηνώσουν δυο γυναίκες, αλλά σκεφτήκαμε ότι θα ήταν ασφαλής για μια νύχτα.
English[en]
Not the ideal camping spot for two women, but we thought it would be all right for one night.
Spanish[es]
No era el sitio ideal para que dos mujeres solas lo hicieran, pero nos pareció que por una noche no habría peligro.
Estonian[et]
Kuigi see ei olnud kahe naise jaoks just parim laagripaik, pidasime seda ühe öö jaoks piisavalt heaks.
Finnish[fi]
Se ei ollut kovin ihanteellinen leiripaikka kahdelle naiselle, mutta arvelimme, että siinä olisi turvallista nukkua yksi yö.
French[fr]
Le lieu n’était pas idéal pour deux femmes seules, mais pour une nuit on s’en accommoderait.
Ga[gaa]
Ejeee he ni hi kɛha yei enyɔ akɛ amɛaafee buu yɛ, shi wɔsusu akɛ ebaahi kɛha wɔ kɛha gbɛkɛ kome pɛ.
Hiligaynon[hil]
Indi gid maayo nga lugar para sa duha ka babayi, apang nahunahuna namon nga indi ini peligruso sa isa lang ka gab-i.
Croatian[hr]
To nije bilo baš idealno mjesto za dvije žene, no mislile smo kako će jednu noć biti sve u redu.
Hungarian[hu]
Nem a legideálisabb kempingező hely két nőnek, de arra gondoltunk, egy éjszakára megteszi.
Indonesian[id]
Itu bukan tempat berkemah yang ideal bagi dua orang wanita, namun kami pikir, jika hanya untuk satu malam, itu tidak menjadi soal.
Iloko[ilo]
Saan a nasayaat a pagkampuan ti dua a babbai, ngem ti kunami mabalinen para iti maysa a rabii.
Italian[it]
Non era il posto ideale per due donne sole, ma pensammo che per una notte non ci sarebbero stati problemi.
Japanese[ja]
女性二人がキャンプする場所としてはあまり良い所とは言えませんでしたが,一晩ぐらいなら大丈夫だろうと思いました。
Korean[ko]
그 곳은 두 여자가 야영하기에 알맞은 장소는 아니었지만, 하룻밤 묵는 데는 괜찮겠다고 생각하였다.
Lingala[ln]
Ezalaki mpenza esika malamu mingi te ya kolala libanda mpo na basi mibale, kasi tokanisaki ete ekoki kobonga mpo na butu moko.
Malagasy[mg]
Tsy toerana filasiana tonga lafatra ho an’ny vehivavy roa izany, nefa nihevitra izahay fa tsy hampaninona izany nandritra ny alina iray.
Macedonian[mk]
Иако тоа не беше баш најидеално место да кампуваат две жени, сметавме дека ќе биде безбедно за една ноќ.
Malayalam[ml]
സ്ത്രീകളായ രണ്ടു പേർക്കു തമ്പടിക്കാൻ പററിയ സ്ഥലമല്ലായിരുന്നു അതെങ്കിലും ഒരു രാത്രിയല്ലേ, കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാവില്ല എന്നു ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးနှစ်ဦးအတွက် အကောင်းဆုံးစခန်းချရန်နေရာမဟုတ်သော်လည်း တစ်ညတာအတွက် လုံခြုံမှုရှိလိမ့်မည်ဟု ကျွန်မတို့ယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
Det var ikke den ideelle campingplassen for to kvinner, men vi mente det ville være trygt nok for en natt.
Dutch[nl]
Geen ideale kampeerplaats voor twee vrouwen, maar wij dachten dat het voor één nacht geen kwaad zou kunnen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege e be e se lefelo la go kampela basadi ba babedi, eupja re ile ra nagana gore le tla lokela bošego botee.
Nyanja[ny]
Osati malo abwino kwambiri kwa akazi aŵiri, komabe tinalingalira kuti ngotetezereka kaamba ka usiku umodziwo.
Polish[pl]
Nie było to najlepsze miejsce na nocleg dla dwóch kobiet, ale sądziłyśmy, że przez jedną noc nic nam się nie stanie.
Portuguese[pt]
Não era um lugar ideal para duas mulheres acamparem, mas achamos que estaríamos seguras, sendo apenas por uma noite.
Romanian[ro]
Nu era locul ideal de campat pentru două femei, însă ne-am gândit că nu va fi nici un pericol pentru o singură noapte.
Russian[ru]
Конечно, не идеальное место для ночлега, да еще двоим женщинам, но мы подумали, что на одну ночь – это не так страшно.
Slovak[sk]
Nebolo to ideálne miesto na táborenie pre dve ženy, ale mysleli sme si, že na jednu noc to bude dobré.
Slovenian[sl]
Za dve ženski to ni bilo najbolj primerno mesto za taborjenje, ampak mislili sva, za eno noč bo že dobro.
Samoan[sm]
E lē lelei lea nofoaga mo le apitaga mo ni fafine se toalua, peitai sa ma manatu, e lē afaina mo na o le po e tasi.
Shona[sn]
Yakanga isati iri nzvimbo yakanaka yokudzika tende nokuda kwavakadzi vaviri, asi takafunga kuti yaizova yakanaka nokuda kwousiku humwe.
Albanian[sq]
Nuk ishte vend ideal për dy gra, por menduam se s’do të kishte probleme për një natë.
Serbian[sr]
Nije bilo baš idealno mesto za dve žene da tu kampuju, ali smo mislile da će biti u redu za jednu noć.
Southern Sotho[st]
E ne e se sebaka se loketseng hore basali ba babeli ba ka hloma liahelo ho sona, empa re ile ra nahana hore ho ne ho sireletsehile bakeng sa bosiu bo le bong.
Swedish[sv]
Inte den bästa tänkbara tältplatsen för två kvinnor, men vi tyckte att den kunde duga för en natt.
Swahili[sw]
Hapo hapakuwa mahali bora pa kupigia kambi kwa wanawake wawili, lakini tufikiri pangekuwa salama kwa usiku mmoja.
Telugu[te]
ఇద్దరు స్త్రీలు బసచేయడానికి అది అంత సురక్షితమైన స్థలం కాకపోయినప్పటికీ, ఈ ఒక్క రాత్రికి ఫరవాలేదనుకున్నాము.
Thai[th]
แม้ จะ เป็น จุด ที่ ไม่ ค่อย ดี นัก ที่ ผู้ หญิง สอง คน จะ กาง เต็นท์ อยู่ แต่ เรา คิด ว่า คืน เดียว คง จะ ไม่ เป็น ไร.
Tagalog[tl]
Hindi ito ang pinakamainam na dako para magkamping ang dalawang babae, ngunit naisip namin na ligtas naman na tumigil kami roon nang isang gabi.
Tswana[tn]
Ga se lefelo le le siameng gore basadi ba babedi ba ka thibelela mo go lone, mme lefa go ntse jalo, re ne ra akanya gore go tla siama fa re dira jalo bosigo bo le bongwe fela.
Tok Pisin[tpi]
I no gutpela tumas long tupela meri i mekim olsem, tasol em i bilong wanpela nait tasol.
Turkish[tr]
Burası iki kadın için ideal bir kamp yeri olmasa da, bir gece için idare edebileceğimizi düşündük.
Tsonga[ts]
A ku nga ri ndhawu leyi hlayisekeke leswaku vavasati vambirhi va nga dzima nxaxa eka yona, kambe hi vone onge yi lulamile swa vusiku byin’we.
Twi[tw]
Ná ɛnyɛ beae a ɛfata sɛ mmea baanu soɛ, nanso na yesusuw sɛ anadwo biako pɛ de ɛnyɛ hwee.
Tahitian[ty]
E ere i te vahi maitai roa ia puhapa e piti vahine, ua mana‘o râ mâua e mea tano no te hoê noa ïa po.
Ukrainian[uk]
Для двох жінок це не було ідеальним місцем ночівлі, але ми подумали, що за одну ніч нічого не станеться.
Xhosa[xh]
Le yayingeyondawo ifanelekileyo yokuba amabhinqa amabini angamisa iintente kuyo, kodwa sacinga ukuba kwakungayi kubakho sikhwasilima ngobusuku nje obunye.
Yoruba[yo]
Kìí ṣe ibi tí ó dára láti pàgọ́ sí fún àwọn obìnrin méjì, ṣùgbọ́n a ronú pé kì yóò séwu fún alẹ́ ọjọ́ kan.
Zulu[zu]
Kwakungeyona indawo enhle yokumisa ithende ngabesifazane ababili, kodwa sacabanga ukuthi kwakuyoba okuphephile ukulala ubusuku obubodwa.