Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се хармонизират сега действащите системи за наблюдение и контрол, прилагани от държавите-членки, Комисията предлага да се увеличат правомощията и средствата на националните органи, които са упълномощени да издават и отнемат лиценз на Общността.
Czech[cs]
Za účelem harmonizace stávajících systémů sledování a kontroly využívaných členskými státy Komise navrhuje posílit pravomoci a prostředky vnitrostátních orgánů způsobilých vystavovat a odebírat licenci Společenství.
Danish[da]
Med henblik på at harmonisere de nuværende overvågnings- og kontrolsystemer, der anvendes i medlemsstaterne, foreslår Kommissionen, at de nationale myndigheder, som varetager udstedelse og inddragelse af fællesskabstilladelsen, skal have flere beføjelser og midler.
German[de]
Zur Harmonisierung der derzeitigen Überwachungs- und Kontrollsysteme der Mitgliedstaaten hatte die Kommission vorgeschlagen, die Befugnisse und Mittel der einzelstaatlichen Behörden, die zur Erteilung und zum Entzug der Gemeinschaftslizenz ermächtigt sind, zu erweitern.
Greek[el]
Προκειμένου να εναρμονιστούν τα σημερινά συστήματα παρακολούθησης και ελέγχου των κρατών μελών, η Επιτροπή προτείνει να ενισχυθούν οι εξουσίες και τα μέσα δράσης των εθνικών αρχών που είναι εξουσιοδοτημένες να χορηγούν ή να ανακαλούν την κοινοτική άδεια.
English[en]
With a view to harmonizing the current monitoring and control systems employed by Member States, the Commission proposes to enhance the power and means of the national authorities who are habilitated to deliver and withdraw the Community licence.
Spanish[es]
Para homogeneizar los sistemas de supervisión y control utilizados por los Estados miembros, la Comisión ha propuesto aumentar las competencias y medios de las autoridades nacionales habilitadas para expedir y retirar la licencia comunitaria.
Estonian[et]
Liikmesriikides praegu kasutusel olevate järelevalve- ja kontrollisüsteemide ühtlustamiseks tegi komisjon ettepaneku tõhustada nende riigiasutuste volitusi ja vahendeid, kelle ülesandeks on ühenduse litsentsi andmine ja selle kehtetuks tunnistamine.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioissa nykyisin käytettävien seuranta- ja valvontajärjestelmien yhdenmukaistamiseksi komissio ehdottaa yhteisön liikenneluvan myöntämiseen ja peruuttamiseen oikeutettujen kansallisten viranomaisten valtuuksien ja keinojen lisäämistä.
French[fr]
Afin d'harmoniser les régimes actuels de suivi et de contrôle par les États membres, la Commission propose de renforcer les pouvoirs et les moyens d'action des autorités nationales habilitées à délivrer et à retirer la licence communautaire.
Irish[ga]
D'fhonn comhchuibhiú a dhéanamh ar na córais monatóireachta agus rialúcháin reatha a úsáideann na Ballstáit, tá sé beartaithe ag an gCoimisiún cumas agus acmhainní na n-údarás náisiúnta a threisiú atá údaraithe chun an ceadúnas Comhphobail a eisiúint agus a tharraingt siar.
Hungarian[hu]
A tagállamok által jelenleg alkalmazott felügyeleti és ellenőrzési rendszer harmonizálása érdekében a Bizottság a közösségi engedélyek kibocsátására és visszavonására feljogosított nemzeti hatóságok hatáskörének és eszközeinek kiterjesztését javasolja.
Italian[it]
Al fine di armonizzare gli attuali sistemi di monitoraggio e controllo utilizzati dagli Stati membri, la Commissione propone di rafforzare il potere e i mezzi delle autorità nazionali abilitate a rilasciare e ritirare la licenza comunitaria.
Lithuanian[lt]
Siekdama suderinti dabartines valstybių narių naudojamas priežiūros ir kontrolės sistemas, Komisija siūlo nacionalinėms valdžios institucijoms, kurioms suteikta teisė išduoti Bendrijos licenciją ir ją panaikinti, suteikti daugiau įgaliojimų ir veiklos priemonių.
Latvian[lv]
Lai saskaņotu dalībvalstu pašreiz izmantotās uzraudzības un kontroles sistēmas, Komisija ierosina uzlabot to valsts iestāžu pilnvaras un līdzekļus, kas ir tiesīgas izdot un anulēt Kopienas licenci.
Maltese[mt]
Bil-ħsieb li jiġu armonizzati s-sistemi attwali ta' monitoraġġ u kontroll użati mill-Istati Membri, il-Kummissjoni tipproponi li jittejbu s-setgħa u l-mezzi tal-awtoritajiet nazzjonali li huma abilitati biex joħorġu u jirtiraw il-liċenzja Komunitarja.
Dutch[nl]
Om de huidige monitoring- en controlesystemen van de lidstaten te harmoniseren, stelt de Commissie voor de bevoegdheden en de middelen van de nationale instanties die de communautaire vergunning kunnen verlenen en weer intrekken, te versterken.
Polish[pl]
Aby ujednolicić obecne systemy monitorowania i kontroli stosowane przez państwa członkowskie, Komisja proponuje zwiększenie uprawnień i środków w dyspozycji krajowych organów odpowiedzialnych za wydawanie i cofanie licencji wspólnotowej.
Portuguese[pt]
Tendo em vista harmonizar os sistemas de monitorização e fiscalização em vigor utilizados pelos Estados-Membros, a Comissão propõe aumentar os poderes e os meios das autoridades nacionais que estão habilitadas a emitir e retirar a licença comunitária.
Romanian[ro]
În vederea armonizării sistemelor actuale de monitorizare și control utilizate de statele membre, Comisia propune consolidarea competențelor și mijloacelor autorităților naționale care sunt abilitate să acorde și să retragă licența comunitară.
Slovak[sk]
S cieľom harmonizovať súčasné monitorovacie a kontrolné systémy, ktoré používajú členské štáty, Komisia navrhuje posilniť právomoc a prostriedky vnútroštátnych orgánov, ktoré sú oprávnené vydávať a odoberať licenciu Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Komisija zaradi poenotenja trenutnih sistemov držav članic za spremljanje in nadzor predlaga povečanje pooblastil in sredstev nacionalnih organov, ki so pristojni za izdajo in odvzem licence Skupnosti.
Swedish[sv]
I syfte att harmonisera de övervaknings- och kontrollsystem som medlemsstaterna för närvarande använder, föreslår kommissionen att de nationella myndigheter som är bemyndigade att utfärda och återkalla gemenskapstillstånd ges större befogenheter och medel.