Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als wir ein Notizbuch dicht vor ihren Käfig hielten, schlug sie nur leicht danach, ohne daß die Krallen zu sehen waren.
Greek[el]
Ένα τετράδιο που κράτησαν κοντά στο κλουβί του προκάλεσε πολλά λεπτά κτυπήματα εκ μέρους του αγριόγατου, αλλά χωρίς την παραμικρή γρατσουνιά.
English[en]
A notebook held close to his cage attracted a number of delicate pats without hint of claws.
Spanish[es]
Un cuaderno sostenido junto a su jaula provocó varias delicadas caricias sin insinuación de garras.
French[fr]
Il vint donner de délicats coups de pattes à un carnet que quelqu’un avait approché de sa cage, sans y laisser la moindre trace de griffe.
Korean[ko]
공책을 가까이 가져다 대었더니 할퀴지는 않고 그것을 툭툭 두들겼다.
Norwegian[nb]
Da en notisblokk ble holdt inntil buret, slo den forsiktig på den med den ene poten en rekke ganger uten å vise klørne.
Dutch[nl]
Een notitieboekje dat voor zijn kooi werd gehouden, lokte een nieuwsgierig pootje uit, zonder dat de nagels werden uitgestoken.
Portuguese[pt]
Um caderno de anotações, segurado perto de sua jaula, atraiu algumas pancadinhas delicadas sem mostrar as garras.
Swedish[sv]
När vi tryckte en anteckningsbok mot buren, fick den några mjuka klappar utan någon skymt av klor.