Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Притежателите на местни превозни средства са едновременно ползватели на германските пътища (и следователно дължат такса за ползване на инфраструктурата) и данъкоплатци в Германия (тъй като са данъчнозадължени лица за данъка върху моторните превозни средства).
Czech[cs]
Vlastníci tuzemských vozidel jsou jak uživateli německých silnic (a musí tedy platit poplatek za užívání pozemních komunikací), tak německými daňovými poplatníky (jelikož musejí odvádět daň z provozu motorových vozidel).
Danish[da]
Ejere af indenlandske køretøjer er både brugere af tyske veje (og dermed belastet af infrastrukturafgiften) og tyske skatteydere (eftersom de er belastet af afgiften på motorkøretøjer).
German[de]
Halter inländischer Fahrzeuge sind sowohl Nutzer deutscher Straßen (und unterliegen somit der Infrastrukturabgabe) als auch deutsche Steuerzahler (da sie der Kraftfahrzeugsteuer unterliegen).
Greek[el]
Οι ιδιοκτήτες εγχώριων οχημάτων είναι ταυτόχρονα τόσο χρήστες των γερμανικών αυτοκινητοδρόμων (και, επομένως, υπόκεινται στην καταβολή του τέλους υποδομών) όσο και Γερμανοί φορολογούμενοι (και,, επομένως υπόκεινται στον φόρο επί των αυτοκινήτων οχημάτων).
English[en]
Owners of domestic vehicles are both users of German roads (and thus subject to the infrastructure charge) and German taxpayers (since they are subject to the motor vehicle tax).
Spanish[es]
Los propietarios de vehículos nacionales son al mismo tiempo usuarios de las carreteras alemanas (y, por tanto, están sujetos a la tasa por infraestructura) y contribuyentes alemanes (ya que también están sujetos al impuesto de circulación).
Estonian[et]
Omamaiste sõidukite omanikud on ühtaegu Saksamaa teede kasutajad (ja seega taristutasu kohustuslased) kui ka Saksamaa maksukohustuslased (kuna nad on kohustatud maksma mootorsõidukimaksu).
Finnish[fi]
Kotimaisten ajoneuvojen omistajat ovat Saksan teiden käyttäjiä (ja siten velvollisia maksamaan infrastruktuurimaksun) ja saksalaisia veronmaksajia (heillä on velvollisuus maksaa ajoneuvovero).
French[fr]
Les propriétaires de véhicules immatriculés en Allemagne sont, à la fois, des usagers des routes allemandes (et, donc, soumis à la redevance d’infrastructure) et des contribuables allemands (assujettis, de ce fait, à la taxe sur les véhicules automobiles).
Croatian[hr]
Vlasnici domaćih vozila su i korisnici njemačkih cesta (te stoga podliježu infrastrukturnoj pristojbi) i njemački porezni obveznici (jer podliježu porezu na motorna vozila).
Hungarian[hu]
A belföldi járművek üzembentartói a német utak használóinak (és ezáltal az infrastruktúra‐használati díj megfizetésére köteles személyeknek) és német adózóknak (mivel gépjárműadót kötelesek fizetni) is minősülnek egyben.
Italian[it]
I proprietari di veicoli nazionali sono sia utenti delle strade tedesche (e, quindi, soggetti alla tassa sulle infrastrutture), sia contribuenti tedeschi (essendo soggetti alla tassa sui veicoli a motore).
Lithuanian[lt]
Vidaus transporto priemonių savininkai yra ir Vokietijos kelių naudotojai (taigi jiems taikomas infrastruktūros mokestis), ir Vokietijos mokesčių mokėtojai (nes jiems taikomas motorinių transporto priemonių mokestis).
Latvian[lv]
Vietējo transportlīdzekļu īpašnieki ir gan Vācijas autoceļu lietotāji (un tādējādi arī infrastruktūras nodevas maksātāji), gan Vācijas nodokļu maksātāji (transportlīdzekļa nodokļa maksātāji).
Dutch[nl]
Houders van binnenlandse voertuigen zijn zowel gebruikers van Duitse wegen (en dus onderworpen aan de infrastructuurheffing) als Duitse belastingbetalers (aangezien zij onderworpen zijn aan de motorrijtuigenbelasting).
Polish[pl]
Właściciele pojazdów krajowych to zarówno użytkownicy dróg niemieckich (a zatem osoby podlegające opłacie infrastrukturalnej), jak i niemieccy podatnicy (ponieważ objęci są podatkiem od pojazdów silnikowych).
Portuguese[pt]
Os proprietários de veículos nacionais são utentes das estradas alemãs (e, por conseguinte, sujeitos à taxa de utilização da infraestrutura) e contribuintes alemães (uma vez que estão sujeitos ao imposto sobre os veículos automóveis).
Romanian[ro]
Proprietarii de vehicule interne au atât calitatea de utilizatori ai drumurilor germane (și, prin urmare, sunt obligați la plata taxei de utilizare a infrastructurii) cât și pe cea de contribuabili germani (fiind astfel obligaţi la plata taxei pe autovehicule).
Slovak[sk]
Majitelia domácich vozidiel sú používateľmi nemeckých ciest (a teda podliehajú poplatku za infraštruktúru) aj nemeckými daňovými poplatníkmi (keďže podliehajú dani z motorových vozidiel).
Slovenian[sl]
Lastniki domačih vozil so hkrati uporabniki nemških cest (in s tem zavezanci za plačilo dajatve za uporabo infrastrukture) in nemški davčni zavezanci (saj so zavezanci za plačilo davka na motorna vozila).
Swedish[sv]
Ägare av inhemska fordon är både nyttjare av tyska vägar (och således skyldiga att erlägga infrastrukturavgift) och tyska skattebetalare (eftersom de är skyldiga att betala fordonsskatt).