Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общият съд пренебрегнал също и изложението на жалбоподателя относно доказателствената сила на доказателствата, от които Службата за хармонизация извежда изводите за предполагаемото разбиране на потребителите в Швеция.
Czech[cs]
Také vylíčení skutkového stavu navrhovatelkou ohledně vypovídací hodnoty důkazů, z nichž Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu vyvodil údajné chápání veřejnosti ve Švédsku, bylo Tribunálem pominuto.
Danish[da]
Retten har ligeledes set bort fra appellantens redegørelse vedrørende den informative værdi af beviserne, ud fra hvilke Harmoniseringskontoret har afledt den formodentlige forståelse i forbindelse med omsætningen i Sverige.
German[de]
Auch der Sachvortrag der Rechtsmittelführerin zur Aussagekraft der Beweismittel, aus denen das Harmonisierungsamt das vermeintliche Verkehrsverständnis für Schweden abgeleitet hatte, sei vom Gericht übergangen worden.
Greek[el]
Το Γενικό Δικαστήριο αγνόησε επίσης, κατά την αναιρεσείουσα πάντα, τους ισχυρισμούς της σχετικά με την αποδεικτική δύναμη των στοιχείων από τα οποία το ΓΕΕΑ συνήγαγε τα συμπεράσματά του σχετικά με την αντίληψη του συναλλακτικού κοινού στη Σουηδία.
English[en]
The appellant’s submission in relation to the strength of the evidence, from which the Office for Harmonisation inferred the alleged commercial usage in Sweden, was also ignored by the General Court.
Spanish[es]
Afirma la recurrente que el Tribunal General hizo caso omiso de las alegaciones formuladas por ella respecto al significado del elemento de prueba del que la Oficina había deducido las supuestas connotaciones que tenía la marca para los consumidores en Suecia.
Estonian[et]
Üldkohus on jätnud tähelepanuta ka apellandi väljatoodud asjaolud tõendite tugevuse kohta, millest Ühtlustamisamet tuletas väidetava kaubandusliku kasutamise Rootsis.
Finnish[fi]
Kyseinen tuomioistuin ei valittajan mukaan myöskään ottanut huomioon tämän väitettä, joka koski niiden todisteiden todistusarvoa, joihin sisämarkkinoiden harmonisointivirasto perusti päätelmänsä tavaramerkin kaupallista käyttöä Ruotsissa koskevilta osin.
French[fr]
Le Tribunal a en outre ignoré l’exposé factuel de la requérante concernant la valeur des preuves dont l’OHMI avait déduit la prétendue perception du public en Suède.
Hungarian[hu]
A Törvényszék a fellebbezőnek azon bizonyítékok pontosságára vonatkozó érdemi előadását is figyelmen kívül hagyta, amelyekből az OHIM az állítólagos svédországi köznyelvi jelentésre következtetett.
Italian[it]
Il Tribunale avrebbe parimenti ignorato quanto dedotto dalla ricorrente in merito al valore dei mezzi di prova dai quali l’UAMI ha derivato la presunta comprensione del marchio de quo in Svezia.
Lithuanian[lt]
Bendrasis Teismas taip pat neatsižvelgė į apeliantės nurodytus faktus dėl įrodymų, kuriais remdamasi VRDT padarė išvadą dėl tariamo Švedijos visuomenės suvokimo, įrodomosios galios.
Latvian[lv]
Tāpat Vispārējā tiesa neesot izskatījusi apelācijas sūdzības iesniedzējas argumentus attiecībā uz pierādījumu, no kuriem ITSB ir izdarījis secinājumu par to, ka Zviedrijas sabiedrība, kā tiek apgalvots, sapratīs (preču zīmes nozīmi), pierādījuma spēku.
Maltese[mt]
Il-Qorti Ġenerali lanqas ma ħadet inkunsiderazzjoni l-argument tal-appellanti dwar is-saħħa probatorja, li minnha l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni silet l-użu kummerċjali allegat fl-Isvezja.
Dutch[nl]
Tevens is het Gerecht voorbijgegaan aan het betoog van rekwirante ter zake van de bewijskracht van de gegevens waaruit het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt de gestelde opvatting van het relevante publiek in Zweden heeft afgeleid.
Polish[pl]
Sąd pominął również argument wnoszącej odwołanie dotyczący mocy dowodowej dowodu, z którego OHIM wywiódł domniemany sposób rozumienia omawianego oznaczenia przez odbiorców w Szwecji.
Portuguese[pt]
As alegações da recorrente relativamente ao valor dos meios de prova, dos quais o IHMI inferiu a presumível perceção do público em relação à Suécia, foram igualmente ignoradas pelo Tribunal Geral.
Romanian[ro]
Nu ar fi fost luată în considerare de către Tribunal nici expunerea recurentei privind semnificația probelor, din care Oficiul a dedus pretinsa percepție a publicului din Suedia.
Slovak[sk]
Všeobecný súd sa nezaoberal ani opisom skutkového stavu odvolateľky týkajúcim sa výpovednej hodnoty dôkazných prostriedkov, z ktorých Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu vyvodil údajné obchodné zvyklosti vo Švédsku.
Slovenian[sl]
Tudi pojasnila pritožnice o dejanskem stanju v zvezi z dokazno močjo dokazov, na podlagi katerega je Urad za usklajevanje sklepal o domnevni uporabi v gospodarskem prometu na Švedskem, naj Splošno sodišče ne bi upoštevalo.
Swedish[sv]
Tribunalen har också underlåtit att beakta klagandens argument rörande bevisvärdet av den bevisning på vilken harmoniseringsbyrån grundade sina slutsatser i fråga om hur varumärket uppfattades i Sverige.