Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно Съветът постигна съгласие, че е необходимо да се засили сътрудничеството и партньорството с Ливан, Йордания и Турция, за да се гарантира равен достъп до подслон, образование, здравеопазване и средства за препитание за бежанците и приемащите ги общности, с подкрепата на допълнителна помощ от ЕС.
Czech[cs]
Rada se dohodla konkrétně na tom, že je třeba zvýšit úroveň spolupráce a partnerství s Libanonem, Jordánskem a Tureckem s cílem zajistit uprchlíkům rovný přístup k přístřeší, vzdělání, zdravotní péči a živobytí a poskytovat jejich hostitelským komunitám podporu v podobě další pomoci EU.
German[de]
Der Rat war sich insbesondere darin einig, dass die Zusammenarbeit und die Partnerschaft mit dem Libanon, Jordanien und der Türkei intensiviert werden müssen, um den Flüchtlingen gleichen Zugang zu Unterbringung, Bildung, Gesundheitsversorgung und zu einer Existenzgrundlage zu bieten und um ihren Aufnahmegemeinschaften die Unterstützung durch zusätzliche Hilfsmaßnahmen der EU zu garantieren. Weiter zur Tagungs- bzw.
Greek[el]
Το Συμβούλιο συμφώνησε ειδικότερα ότι χρειάζεται μεγαλύτερη συνεργασία και σύμπραξη με τον Λίβανο, την Ιορδανία και την Τουρκία για την εξασφάλιση ίσης πρόσβασης σε στέγαση, εκπαίδευση, υγειονομική περίθαλψη και μέσα διαβίωσης για τους πρόσφυγες και τις κοινότητες υποδοχής τους με τη στήριξη πρόσθετης συνδρομής της ΕΕ.
English[en]
The Council agreed specifically on the need to increase the level of cooperation and partnership with Lebanon, Jordan and Turkey to ensure equal access to shelter, education, health and livelihoods for refugees and their host communities with the support of additional EU assistance.
Spanish[es]
El Consejo aprobó específicamente la necesidad de aumentar el nivel de cooperación y de asociación con el Líbano, Jordania y Turquía a fin de garantizar un acceso equitativo a la vivienda, la educación, la salud y los medios de subsistencia de los refugiados y sus comunidades de acogida con el apoyo de más asistencia de la UE.
Estonian[et]
Nõukogu leppis konkreetselt kokku vajaduses suurendada koostööd ja partnerlust Liibanoni, Jordaania ja Türgiga, et tagada pagulastele ja vastuvõtvatele kogukondadele täiendava ELi abi toel võrdne juurdepääs varjupaigale, haridusele, tervishoiule ja elatisele.
Finnish[fi]
Neuvosto oli erityisesti yhtä mieltä siitä, että yhteistyötä ja kumppanuutta Libanonin, Jordanian ja Turkin kanssa olisi lisättävä, jotta turvataan yhdenvertainen suoja, koulutus, terveys ja toimeentulo pakolaisille ja heidän vastaanottajayhteisöilleen EU:n lisätuen myötä.
French[fr]
En particulier, le Conseil est convenu de la nécessité de renforcer la coopération et le partenariat avec le Liban, la Jordanie et la Turquie pour assurer l'égalité d'accès à l'hébergement, l'éducation, la santé et les moyens de subsistance des réfugiés et des populations qui les accueillent, moyennant une assistance supplémentaire de l'UE.
Irish[ga]
Chomhaontaigh an Chomhairle go sonrach faoin ngá atá ann an leibhéal comhair agus comhpháirtíochta leis an Liobáin, leis an Iordáin agus leis an Tuirc chun rochtain chomhionann ar fhoscadh, ar oideachas, ar shláinte agus ar shlite beatha a áirithiú do na teifigh agus dá bpobail aíochta le tacaíocht ó chúnamh breise ón Aontas.
Croatian[hr]
Vijeće je posebno postiglo dogovor o potrebi povećanja razine suradnje i partnerstva s Libanonom, Jordanom i Turskom kako bi se osigurao jednak pristup skloništima, obrazovanju, zdravlju i životnoj egzistenciji za izbjeglice i njihove zajednice domaćine uz potporu dodatne pomoći EU-a.
Hungarian[hu]
A Tanács egyetértett konkrétan abban, hogy Libanonnal, Jordániával és Törökországgal erősíteni kell az együttműködést és a partnerséget annak érdekében, hogy a menekültek és befogadó közösségeik egyenlő módon jussanak menedékhez, részesüljenek oktatásban, egészségügyi ellátásban és kapjanak megélhetési lehetőséget, és ezt további uniós segítségnyújtás felajánlásával kell biztosítani.
Italian[it]
Il Consiglio ha convenuto specificamente sulla necessità di aumentare il livello di cooperazione e partenariato con il Libano, la Giordania e la Turchia per assicurare parità di accesso a rifugi, istruzione, sanità e mezzi di sostentamento ai rifugiati e alle loro comunità di accoglienza con il supporto di un'assistenza supplementare dell'UE.
Lithuanian[lt]
Taryba konkrečiai susitarė dėl poreikio intensyvinti bendradarbiavimą ir partnerystę su Libanu, Jordanija ir Turkija, kad pabėgėliams ir juos priimančiosioms bendruomenėms būtų užtikrintos vienodos galimybės gauti būstą, siekti išsilavinimo, sveikatos priežiūros prieinamumas ir pragyvenimo šaltiniai, teikiant papildomą ES paramą.
Latvian[lv]
Padome īpaši vienojās par nepieciešamību padziļināt sadarbību un partnerattiecības ar Libānu, Jordāniju un Turciju, lai bēgļiem un to uzņēmējām kopienām nodrošinātu vienlīdzīgu piekļuvi patvērumam, izglītībai, veselības aizsardzībai un iztikas līdzekļiem, izmantojot ES papildu atbalstu.
Maltese[mt]
Il-Kunsill qabel speċifikament dwar il-ħtieġa li jiżdied il-livell ta' kooperazzjoni u sħubija mal-Libanu, il-Ġordan u t-Turkija biex ikunu żgurati aċċess ugwali għall-kenn, l-edukazzjoni, is-saħħa u l-għajxien għar-refuġjati u l-komunitajiet li qed jospitawhom, bl-appoġġ ta' assistenza ulterjuri mill-UE.
Dutch[nl]
De Raad sprak zich specifiek uit voor versterking van de samenwerking en het partnerschap met Libanon, Jordanië en Turkije voor gelijke toegang tot onderdak, onderwijs, gezondheidszorg en bestaansmiddelen voor vluchtelingen en hun gastgemeenschappen, met extra EU-bijstand.
Polish[pl]
Rada uzgodniła, że należy zwiększyć poziom współpracy i partnerstwa z Libanem, Jordanią i Turcją, aby zapewnić równy dostęp do schronienia, edukacji, opieki zdrowotnej i środków do życia uchodźcom i społecznościom przyjmującym uchodźców, przy dodatkowym wsparciu UE.
Portuguese[pt]
O Conselho acordou, especificamente, na necessidade de incrementar o nível de cooperação e de parceria com o Líbano, a Jordânia e a Turquia, a fim de garantir a igualdade de acesso dos refugiados e das suas comunidades de acolhimento a alojamento, educação, saúde e meios de subsistência, com o apoio de assistência adicional da UE.
Romanian[ro]
Consiliul a convenit, în special, asupra nevoii de a spori nivelul cooperării și al parteneriatului cu Libanul, Iordania și Turcia în scopul de a asigura un acces egal la adăpost, educație, sănătate și mijloace de trai pentru refugiați și pentru comunitățile care îi găzduiesc, cu sprijin suplimentar din partea UE.
Slovak[sk]
Rada sa konkrétne dohodla na potrebe zvýšiť úroveň spolupráce a partnerstva s Libanonom, Jordánskom a Tureckom s cieľom zabezpečiť rovnaký prístup k prístrešiu, vzdelávaniu, zdravotnej starostlivosti a živobytiu pre utečencov a ich hostiteľské komunity s ďalšou podporou a pomocou zo strany EÚ.
Slovenian[sl]
Svet se je posebej dogovoril o tem, da je treba izboljšati sodelovanje in partnerstvo z Libanonom, Jordanijo in Turčijo, ter tako beguncem in gostiteljskim skupnostim z dodatno finančno pomočjo EU zagotoviti enakopraven dostop do izobraževalnega in zdravstvenega sistema in s tem njihovo preživetje.
Swedish[sv]
Rådet enades särskilt om att man måste öka samarbetet och partnerskapet med Libanon, Jordanien och Turkiet för att säkerställa likvärdig tillgång till skydd, utbildning, hälsovård och försörjningsmöjligheter för flyktingarna och deras värdsamhällen.