Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
У. и З. 68:25–27; Преводът на Джозеф Смит, Битие 17:11). Преди да навършат осемгодишна възраст, децата не могат да извършват грях, защото на Сатана не е дадена сила да изкушава малките деца (вж.
Cebuano[ceb]
Gitakda sa Ginoo ang edad kanus-a magsugod ng pagkamay-tulubagon—otso anyos (tan-awa sa D&P 68:25–27; Hubad ni Joseph Smith, Genesis 17:11 [sa apendiks sa Biblia]).
Czech[cs]
Pán stanovil věk, kdy člověk nabývá zodpovědnosti, na osm let. (Viz NaS 68:25–27; Překlad Josepha Smitha, Genesis 17:11.)
Danish[da]
Herren har sat en alder, hvor ansvarlighed begynder – otte år gammel (se L&P 68:25-27; JSO, 1 Mos 17:11).
English[en]
The Lord has set the age when accountability begins—eight years old (see D&C 68:25–27; Joseph Smith Translation, Genesis 17:11 [in Bible appendix]).
Estonian[et]
Issand on pannud paika vanuse, mil hakatakse vastutama – kaheksas eluaasta (vt ÕL 68:25–27; JST, 1Ms 17:11 (VAP Piibliväljaande lisas)).
Finnish[fi]
Herra on asettanut iän, jolloin vastuullisuus alkaa – kahdeksan vuotta (ks. OL 68:25–27; JSR 1. Moos. 17:11 [ks. PKO]).
French[fr]
Le Seigneur a fixé l’âge du début de la responsabilité : huit ans (voir D&A 68:25-27 ; Traduction de Joseph Smith, Genèse 17:11 [dans le Guide des Écritures]).
Indonesian[id]
Tuhan telah menetapkan usia ketika pertanggungjawaban dimulai—umur delapan tahun (lihat A&P 68:25–27; Terjemahan Joseph Smith, Kejadian 17:11 [dalam Seleksi dari Terjemahan Joseph Smith terhadap Alkitab]).
Italian[it]
Il Signore ha stabilito che all’età di otto anni si inizia a diventare responsabili (vedere DeA 68:25–27; Estratti della traduzione di Joseph Smith, Genesi 17:11 [in fondo alla Guida alle Scritture]).
Japanese[ja]
主は責任を負うようになる年齢は8歳であると定められました(教義と聖約68:25-27;ジョセフ・スミス訳,創世17:11〔聖句ガイド〕参照)。
Khmer[km]
និង ស. 68:25–27; ការបកប្រែ ដោយ យ៉ូសែប ស្ម៊ីធ, លោកុប្បត្តិ 17:11 [ នៅក្នុង Bible appendix ] ) ។ មុនពេល កូនក្មេង ឈាន ដល់ អាយុ ប្រាំបី ឆ្នាំ ពួកគេ ពុំ អាច ធ្វើបាប ទេ ដោយសារ សាតាំង ពុំ ត្រូវបាន ផ្ដល់ អំណាច ឲ្យ ល្បួង ពួក កូនក្មេង តូចៗ ទេ ( សូម មើល គ.
Korean[ko]
주님께서는 책임질 수 있는 시작 연령을 8세로 정하셨다.( 교리와 성약 68:25~27; 조셉 스미스 역, 창세기 17:11 참조) 어린아이들이 8세가 되기 전에는, 어린아이들을 유혹할 능력이 사탄에게 주어지지 않기 때문에 그들은 죄를 지을 수 없다.(
Lithuanian[lt]
Viešpats nustatė amžių, nuo kada prasideda atsakomybė už savo veiksmus, – aštuoneri metai (žr. DS 68:25–27; Džozefo Smito vertimas, Pradžios 17:11).
Latvian[lv]
Tas Kungs ir noteicis, ka atbildības vecums sākas, sasniedzot astoņu gadu vecumu (skat. M&D 68:25–27; Džozefa Smita tulkojums, 1. Mozus 17:11 [Bībeles pielikums]).
Malagasy[mg]
Nametraka ny taona iantombohan’ny maha-tompon’andraikitra ny Tompo—valo taona (jereo ny F&F 68:25–27; Dikantenin’i Joseph Smith, Genesisy 17:11 [ao amin’ny Bible appendix]).
Mongolian[mn]
Их Эзэн хариуцлагатай болж эхлэх насыг найм байхаар тогтоосон (С ба Г 68:25–27; Иосеф Смитийн орчуулга, Эхлэл 17:11 [Библийн хавсралтанд]-ийг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Herren har fastsatt alderen da vi begynner å bli ansvarlige – åtte år (se L&p 68:25-27, Joseph Smiths oversettelse, 1 Mosebok 17:11 [i Veiledning til Skriftene]).
Dutch[nl]
De Heer heeft een leeftijd bepaald waarop we toerekeningsvatbaar worden — acht jaar (zie LV 68:25–27; Bijbelvertaling van Joseph Smith, Genesis 17:11 [zie tripelcombinatie]).
Polish[pl]
Zgodnie z wolą Pana — wiek, w którym człowiek zaczyna być odpowiedzialny za swoje czyny, to 8 lat (zob. NiP 68:25–27; Joseph Smith Translation: Genesis 17:11 [w dodatku do anglojęzycznej wersji Biblii Króla Jakuba]).
Portuguese[pt]
O Senhor estabeleceu a idade em que começa a responsabilidade — oito anos (ver D&C 68:25–27; Tradução de Joseph Smith, Gênesis 17:11 [no apêndice da edição tríplice das escrituras]).
Romanian[ro]
Domnul a stabilit vârsta la care începe responsabilitatea – vârsta de opt ani (vezi D&L 68:25–27; Selecţiuni din traducerea Bibliei de Joseph Smith,Genesa 17:11).
Samoan[sm]
Ua uma ona faatulagaina e le Alii le tausaga e amata ai le tali atu—valu tausaga le matua (tagai MF&F 68:25–27; Faaliliuga Iosefa Samita, Kenese 17:11 [i le faaopoopoga o le Tusi Paia]).
Swedish[sv]
Herren har fastslagit den ålder då ansvarighet inträder – åtta år (se L&F 68:25–27; JSÖ, 1 Mos. 17:11 [efter Handledning för skriftstudier]).
Swahili[sw]
Bwana ameweka umri ambapo uwajibikaji huanza— umri wa miaka minane (ona M&M 68:25–27; Joseph Smith Translation, Genesis 17:11 [in Bible appendix]).
Tagalog[tl]
Itinakda ng Panginoon ang edad na nagsisimula na ang pananagutan—walong taong gulang (tingnan sa D at T 68:25–27; Pagsasalin ni Joseph Smith, Genesis 17:11 [sa Gabay sa mga Banal na Kasulatan]).
Tongan[to]
Kuo fokotuʻu ‘e he ‘Eikí ‘a e taʻu motuʻa ‘oku kamata ai ‘a e feʻunga ‘a e fānaú ke ‘ekeʻi meiate kinautolu ‘enau ngaahi ngāué—ko e taʻu valú (vakai, T&F 68:25–27; Liliu ‘a Siosefa Sāmitá, Sēnesi 17:11 [ʻi he Ko e Fakahinohino ki he Ngaahi Folofolá]).
Ukrainian[uk]
Господь встановив вік, з якого людина стає підзвітною—вісім років (див. УЗ 68:25–27; Переклад Джозефа Сміта, Буття 17:11 [Вибране з перекдаду Біблії, зробленого Джозефом Смітом]).
Vietnamese[vi]
Chúa đã quy định tuổi tác khi trách nhiệm giải trình bắt đầu—tám tuổi (xin xem GLGƯ 68:25–27; Bản Dịch Joseph Smith, Sáng Thế Ký 17:11 [trong bản phụ lục Kinh Thánh]).