Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat jou (of jou kind se) liggaam, lewe, sedelike norme en uiters belangrike verhouding met God daarby betrokke is.
Arabic[ar]
لان جسدكم، حياتكم، مبادئكم الاخلاقية، وعلاقتكم بالله البالغة الاهمية (او تلك التي لولدكم) تتعلق بالامر.
Bulgarian[bg]
Защото тук става въпрос за твоите (или на твоето дете) тяло, живот, етика, както и за твоите изключително важни взаимоотношения с Бога.
Czech[cs]
Protože se jedná o tělo naše nebo tělo našeho dítěte, o náš život, mravnost a hluboce závažný vztah k Bohu.
Danish[da]
Fordi det er dit (eller dit barns) legeme, dit liv, din etiske holdning og dit grundlæggende gudsforhold det drejer sig om.
German[de]
Weil es um des Patienten (oder seines Kindes) Körper, Leben, Ethik und um sein äußerst wichtiges Verhältnis zu Gott geht.
Greek[el]
Επειδή σ’ εσάς (ή στο παιδί σας) ανήκει το σώμα, η ζωή, η ηθική και η εξαιρετικά σπουδαία σχέση με τον Θεό—πράγματα που σχετίζονται μ’ αυτό το ζήτημα.
English[en]
Because your (or your child’s) body, life, ethics, and profoundly important relationship with God are involved.
Spanish[es]
Porque todo esto se relaciona con el cuerpo, la vida, la ética y la profundamente importante relación suya o de su prole con Dios.
Estonian[et]
Sest see puudutab sinu (või su lapse) organismi, elu, eetilisi tõekspidamisi ning äärmiselt tähtsat suhet Jumalaga.
Persian[fa]
زیرا بدن شما (یا بدن فرزند شما)، زندگی، اعتقادات اخلاقی، و رابطهٔ شما با خدا که از اهمیت فراوانی برخوردار است، در گرو این امر است.
Finnish[fi]
Koska kyseessä on sinun (tai lapsesi) elimistö, elämä, etiikka ja ensiarvoisen tärkeä suhde Jumalaan.
French[fr]
Parce que dans cette affaire, ce sont votre organisme, votre vie, vos principes, ou ceux de votre enfant, et, beaucoup plus important, vos relations avec Dieu, ou les siennes, qui sont en jeu.
Hindi[hi]
क्योंकि इसमें आपका (अथवा आपके बच्चे का) शरीर, जीवन, आचारनीति, और अत्याधिक महत्त्वपूर्ण परमेश्वर से सम्बन्ध सम्मिलित है।
Hiligaynon[hil]
Bangod nadalahig ang imo lawas (ukon sang imo anak), kabuhi, konsiensia, kag ang importante nga kaangtanan sa Dios.
Croatian[hr]
Jer jer je uključeno tvoje (ili tvog djeteta) tijelo, život, etika, i krajnje važan tvoj odnos s Bogom.
Hungarian[hu]
Azért, mert a te tested, életed, etikád és Istenhez fűződő nagyon fontos kapcsolatod (vagy a gyermekedé) van érintve.
Armenian[hy]
Որովհետեւ դա վերաբերում է ձեր (կամ ձեր երեխայի) օրգանիզմին, կյանքին, բարոյական սկզբունքներին եւ, ամենակարեւորը, Աստծո հետ ունեցած փոխհարաբերություններին։
Indonesian[id]
Karena ini menyangkut tubuh, kehidupan, etika, dan hubungan Anda (atau anak Anda) yang sangat penting dengan Allah.
Iloko[ilo]
Ngamin bagiyo (wenno anakyo), biagyo, moralidadyo, ken nangnangruna unay, relasionyo iti Dios ti naisinggalut.
Italian[it]
Perché sono implicati il vostro corpo (o quello di vostro figlio), la vostra vita, i vostri princìpi etici e, cosa sommamente importante, la vostra relazione con Dio.
Japanese[ja]
そこには,あなた(あるいはお子さん)の体,命,倫理観,そして神との極めて重要な関係がかかわっているからです。
Georgian[ka]
იმიტომ რომ ეს თქვენს, როგორც პაციენტის (ან თქვენი შვილის) სხეულს, სიცოცხლეს, ეთიკურ პრინციპებსა და ღმერთთან ძვირფას ურთიერთობას ეხება.
Korean[ko]
자신(혹은 자신의 자녀)의 몸, 생명, 윤리, 그리고 매우 중요한 하나님과의 관계가 관련되어 있기 때문이다.
Lithuanian[lt]
Kadangi tai liečia tavo (arba tavo vaiko) kūną, gyvybę, etikos principus ir nepaprastai svarbius santykius su Dievu.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka runa ir par jūsu (vai arī jūsu bērna) organismu, dzīvību, ētiskajiem principiem un ārkārtīgi svarīgajām attiecībām ar Dievu.
Malagasy[mg]
Satria ny tenanao (na ny an’ny zanakao), ny ainao, ny fitsipi-pitondrantena arahinao ary ny fifandraisanao lehibe indrindra amin’Andriamanitra, no voakasika.
Macedonian[mk]
Затоа што е вклучено твоето (или на твоето дете) тело, живот, етика и многу важниот однос со Бог.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ നിങ്ങളുടെ (അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ) ശരീരവും ജീവനും സദാചാരമൂല്യങ്ങളും ഏറ്റവും പ്രധാനമായി ദൈവവുമായുള്ള ബന്ധവും, ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कारण तुमचे (वा तुमच्या आपत्त्याचे) शरीर, जीवन, नैतिक मूल्ये व सर्वात महत्त्वाचे देवाशी असलेले संबंध त्यामध्ये गोवलेले आहेत.
Norwegian[nb]
Fordi din (eller ditt barns) kropp, ditt liv, dine etiske verdier og ditt meget viktige forhold til Gud er inne i bildet.
Dutch[nl]
Omdat uw lichaam, uw leven, uw normen en uw bijzonder belangrijke verhouding tot God erbij betrokken zijn (of die van uw kind).
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti thupi lanu (kapena la mwana wanu), moyo, makhalidwe, ndi unansi wofunika kwakukulu ndi Mulungu zikukhudzidwa.
Papiamento[pap]
Pasobra ta bo curpa (of esun di bo yu), bo bida, bo normanan moral i bo relacion cu Dios profundamente importante, ta enbolbí.
Polish[pl]
Ponieważ w grę wchodzi ciało, życie i normy etyczne twoje lub twego dziecka, a przede wszystkim wasza więź z Bogiem.
Portuguese[pt]
Porque o que está envolvido é seu corpo, sua vida, sua ética (ou os do seu filho), e o profundamente importante relacionamento com Deus.
Romanian[ro]
Deoarece sînt implicate aici corpul dumneavoastră (sau al copilului dumneavoastră), viaţa, principiile etice şi, lucrul cel mai important, relaţia dumneavoastră cu Dumnezeu.
Russian[ru]
Потому что в данном случае затрагиваются твой (или твоего ребенка) организм, жизнь, этические нормы и, что особенно важно,— взаимоотношения с Богом.
Slovenian[sl]
Zato, ker gre pri tem za tvoje (ali otrokovo) telo, življenje, nravnost in zelo pomemben odnos z Bogom.
Samoan[sm]
Auā ua aafia ai lou tino, (po o le tino o lou alo), le ola, mataupu silisili, ma le faiā e sili ona tāua ma loloto ma le Atua.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti muviri wako (kana kuti womwana wako), upenyu, tsika, uye ukama hunokosha zvikuru naMwari zvinobatanidzwa.
Albanian[sq]
Sepse përfshihet trupi juaj (ose i fëmijës suaj), jeta juaj, etika juaj dhe marrëdhënia jashtëzakonisht e rëndësishme që keni me Perëndinë.
Serbian[sr]
Jer jer je uključeno tvoje (ili tvog deteta) telo, život, etika, i krajnje važan tvoj odnos s Bogom.
Southern Sotho[st]
Hobane ho ameha ’mele oa hao (kapa oa ngoan’a hao), bophelo, litekanyetso tse amoheloang tsa boitšoaro, le kamano ea hao le Molimo eo e leng ea bohlokoa ka ho tebileng.
Swedish[sv]
Därför att det gäller din (eller ditt barns) kropp, liv, etiska principer och ytterst betydelsefulla förhållande till Gud.
Swahili[sw]
Kwa sababu mwili, uhai, maadili, na jambo la maana sana uhusiano wako (au wa mtoto wako) na Mungu wahusika.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் உங்களுடைய (அல்லது உங்கள் பிள்ளையுடைய) உடல், உயிர், நெறிமுறைகள், முக்கியமாக கடவுளோடுள்ள உறவு ஆகியவை அதில் உட்பட்டுள்ளன.
Thai[th]
เพราะ เรื่อง นี้ เกี่ยว ข้อง กับ ร่างกาย ชีวิต จริยธรรม และ สัมพันธภาพ ที่ มี กับ พระเจ้า อัน สําคัญ ยิ่ง ของ คุณ (หรือ ลูก ของ คุณ).
Tagalog[tl]
Sapagkat ang nasasangkot ay ang inyong katawan (o ng sa inyong anak), buhay, budhi, at ang mahalagang pakikipag-ugnayan sa Diyos.
Tswana[tn]
Gonne mmele wa gago (kana wa ngwana wa gago), botshelo, melaometheo, mme se se botlhokwa thata kamano ya gago le Modimo di a amega.
Turkish[tr]
Çünkü sizin (ya da çocuğunuzun) bedeni, hayatı, ahlaksal prensipleri ve en önemlisi Tanrı ile olan ilişkiniz söz konusudur.
Tahitian[ty]
No te mea i roto i teie ohipa, o to outou tino, to outou ora, ta outou mau faaueraa tumu, aore ra ta to outou tamarii, e te mea faufaa roa ’tu â, to outou mau auraa e te Atua aore ra to ta outou tamarii, te nehenehe e roohia i te fifi.
Ukrainian[uk]
Тому що це стосується вашого (або вашої дитини) організму, життя, етичних норм і, що найважливіше, взаємин з Богом.
Venda[ve]
Ngauri muvhili waṋu (kana wa ṅwana waṋu), vhutshilo, maitele o lugaho, nahone zwi re zwihulwane vhukuma vhushaka na Mudzimu zwi a kwamiwa.
Vietnamese[vi]
Vì nó liên quan đến thân thể, sự sống, đạo đức và mối quan hệ hết sức quan trọng của bạn (hoặc con bạn) đối với Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba kubandakanyeke umzimba wakho (okanye womntwana wakho), ubomi, imigaqo ekulawulayo kwaneyona nto ibaluleke gqitha, ulwalamano lwakho noThixo.
Chinese[zh]
因为事情牵涉到你(或你孩子)的身体、生命、道德和你与上帝的重大关系。
Zulu[zu]
Ngoba kuhileleke umzimba wakho (noma womntwana wakho), ukuphila, izindinganiso, nobuhlobo obubaluleke kakhulu noNkulunkulu.