Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እያንዳንዱ ልጅ የየራሱ ባሕርይ እንዳለው ሁሉ እያንዳንዱ ጉባኤም ልዩ የሚያደርገው የራሱ ባሕርይ ይኖረዋል።
Arabic[ar]
وتماما كما ان لكل ولد شخصيته، كذلك لكل جماعة سماتها الخاصة.
Azerbaijani[az]
Hər uşağın öz xasiyyəti olduğu kimi, hər yığıncağın da özünün səciyyəvi xüsusiyyətləri var.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong an kada aki may sadiring personalidad, an kada kongregasyon igwa man nin napapalaen na mga ugale.
Bemba[bem]
Icilonganino cimo na cimo calikwata imibele ya ciko kwati fye filya umwana umo na umo aba uwaibela.
Bulgarian[bg]
Точно както всяко дете има различен характер, така и всеки сбор има отличителни черти.
Bislama[bi]
? Olsem wanem sipos yu mas givim wan tok we ol save blong hem i no stap long Kingdom Wok Blong Yumi?
Cebuano[ceb]
Sama nga ang kada bata dunay kaugalingong personalidad, ang kada kongregasyon dunay lahi nga mga hiyas.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey ki sak zanfan i annan son prop personnalite, sak kongregasyon i annan son prop karakteristik.
Czech[cs]
Podobně jako každé dítě má svou osobnost, tak i každý sbor má určité charakteristické rysy.
Danish[da]
Ethvert barn har sin egen personlighed; sådan har hver menighed også sin egen karakter.
German[de]
Genauso wie jedes Kind seine eigene Persönlichkeit hat, weist auch jede Versammlung ausgeprägte Eigenarten auf.
Ewe[ee]
Ðevi ɖesiaɖe kple eƒe amenyenyee, eye nenema ke hame ɖesiaɖe kple eƒe nɔnɔme siwo ɖe dzesi.
Efik[efi]
Kpa nte eyen kiet kiet enyenede san̄asan̄a edu esie, esop kiet kiet enyene n̄wọrọnda edu esie.
Greek[el]
Όπως το κάθε παιδί έχει τη δική του προσωπικότητα, έτσι και η κάθε εκκλησία έχει τα δικά της χαρακτηριστικά.
English[en]
Just as each child has his own personality, each congregation has distinctive traits.
Spanish[es]
Tal como cada niño tiene su propia personalidad, cada congregación manifiesta ciertos rasgos distintivos.
Estonian[et]
Nii nagu igal lapsel on oma iseloom, on ka igal kogudusel oma nägu.
Persian[fa]
همان طور که هر فرزند شخصیتی منحصربهفرد دارد، هر جماعت نیز خصوصیات خاص خود را دارد.
Finnish[fi]
Aivan kuten jokainen lapsi on oma yksilönsä, jokaisella seurakunnallakin on omat erityispiirteensä.
French[fr]
Tout comme chaque enfant a sa propre personnalité, de même chaque congrégation a des caractéristiques particulières.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔ ni gbekɛ fɛɛ gbekɛ yɔɔ lɛ diɛŋtsɛ esu lɛ, nakai nɔŋŋ asafo fɛɛ asafo yɔɔ sui ni sa kadimɔ waa.
Guarani[gn]
Umi mitã jepe ningo idiferénte ojuehegui, upéicha avei káda kongregasión idiferénte.
Gun[guw]
Kẹdẹdile ovi dopodopo tindo gbẹtọ-yinyin etọn do, agun dopodopo tindo jẹhẹnu he gbọnvo lẹ.
Hebrew[he]
כשם שלכל ילד יש אישיות משלו, כך גם לכל קהילה יש מאפיינים יחודיים.
Hindi[hi]
जिस तरह हर बच्चे का स्वभाव अलग होता है, उसी तरह हर कलीसिया की एक अलग पहचान होती है।
Hiri Motu[ho]
Natudia ta ta edia kara be idauidau hegeregerena, kongregesen iboudiai be idauidau danu.
Croatian[hr]
Baš kao što svako dijete ima svoju osobnost, tako i svaka skupština ima svoje prepoznatljive karakteristike.
Haitian[ht]
Menm jan chak timoun gen pèsonalite pa l, se konsa tou chak kongregasyon gen karakteristik pa l.
Armenian[hy]
Ինչպես որ յուրաքանչյուր երեխա ունի իր առանձնահատկությունները, այնպես էլ յուրաքանչյուր ժողով ունի իր առանձնահատկությունները։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ ինչպէս որ իւրաքանչիւր երախայ իր անձնաւորութիւնը ունի, նոյնպէս ալ իւրաքանչիւր ժողովք իր իւրայատուկ նկարագրի գծերը ունի։
Indonesian[id]
Seperti halnya tiap-tiap anak mempunyai kepribadian masing-masing, tiap-tiap sidang mempunyai karakter masing-masing.
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka nwatakịrị ọ bụla nwere àgwà nke ya, ọgbakọ ọ bụla nwekwara àgwà ndị doro ya iche.
Iloko[ilo]
No kasano nga addaan ti tunggal ubing iti bukodna a personalidad, addaan met ti tunggal kongregasion kadagiti nagpaiduma a galad.
Icelandic[is]
Hver söfnuður hefur sín sérkenni líkt og hvert barn hefur sérstæðan persónuleika.
Isoko[iso]
Epanọ ọmọ ọvuọvo o wo oghẹrẹ uruemu riẹ na, ere ukoko ovuovo u wo oghẹrẹ uruemu riẹ sa re.
Italian[it]
Proprio come ogni figlio ha la sua personalità, così ogni congregazione ha le sue caratteristiche.
Japanese[ja]
子ども一人一人に個性があるように,会衆にもそれぞれ他と異なる特性があります。
Georgian[ka]
ისევე როგორც თითოეული ბავშვი, თითოეული კრებაც ინდივიდუალურია.
Kongo[kg]
Kaka mutindu konso mwana kevandaka ti kimuntu na yandi mosi, konso dibundu mpi kele ti mambu yina keswaswanisaka yo ti yankaka.
Kazakh[kk]
Әрбір қауымның, әрбір бала сияқты өзіне тән ерекшеліктері бар.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿ ಮಗುವಿಗೆ ಅದರದ್ದೇ ಆದ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವಿರುವಂತೆಯೇ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಭೆಗೂ ಅದರದ್ದೇ ಆದ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
자녀마다 고유한 개성이 있듯이, 회중마다 독특한 특성들이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byonkatu baana byo baji na bumuntu bwapusana pusana, ne bipwilo nabyo biji na misango yapusana pusana.
Kyrgyz[ky]
Ар бир баланын башкалардан айырмаланган өзгөчөлүктөрү бар. Жыйналыштар жөнүндө да ушуну айтууга болот.
Ganda[lg]
Nga buli mwana bw’ali ow’enjawulo, n’ebibiina bwe bityo.
Lingala[ln]
Mwana na mwana azalaka na bizaleli na ye, ndenge moko mpe, lisangá na lisangá ezalaka na elimo na yango.
Lozi[loz]
Sina mwana ni mwana h’a na ni mikwa ya hae, puteho ni puteho i na ni ndombondombo ya yona.
Lithuanian[lt]
Kaip kiekvienas vaikas turi savų asmenybės bruožų, taip ir susirinkimai.
Luba-Katanga[lu]
Mwana ne mwana udi na bumuntu bwandi, ne bipwilo nabyo mo monka, kimo ne kimo kidi na tukenda twakyo bwa pala.
Luba-Lulua[lua]
Bisumbu bidi anu bu bana: muana yonso utu ne buende bumuntu, tshisumbu tshionso tshitu ne atshi malu.
Luvale[lue]
Chikungulwilo hichikungulwilo chapwa chakulipwila, nganomu nawa apwa mwana himwana mutanga.
Latvian[lv]
Tāpat kā katram bērnam ir savas personības iezīmes, katrai draudzei ir tai vien raksturīgas īpašības.
Malagasy[mg]
Samy manana ny toetra mampiavaka azy ny fiangonana tsirairay, tsy misy hafa amin’ny ankizy samy manana ny toetrany avy.
Macedonian[mk]
Исто како што секое дете си има своја личност така и секое собрание си има свои карактеристични обележја.
Malayalam[ml]
ഓരോ കുട്ടിക്കും തന്റേതായ വ്യക്തിത്വം ഉള്ളതുപോലെ, ഓരോ സഭയ്ക്കും അതിന്റേതായ സവിശേഷതകളുണ്ട്.
Burmese[my]
ကလေးတိုင်းတွင် မိမိတို့ကိုယ်ပိုင်အရည်အသွေးရှိကြသကဲ့သို့ပင် အသင်းတော်တစ်ခုစီတွင်လည်း ထူးခြားသည့်စရိုက်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Akkurat som hvert barn har sin egen personlighet, har hver menighet sine særlige kjennetegn.
Nepali[ne]
प्रत्येक बालकको आफ्नै व्यक्तित्व भएझैं प्रत्येक मण्डलीको पनि आफ्नै विशेषता हुन्छ।
Dutch[nl]
Zoals ieder kind zijn eigen persoonlijkheid heeft, zo heeft ook elke gemeente kenmerkende trekken.
Northern Sotho[nso]
Go fo etša ge ngwana yo mongwe le yo mongwe a e-na le semelo sa gagwe ka noši, phuthego e nngwe le e nngwe e na le dika tše di e hlaolago.
Nyanja[ny]
Mmene mwana aliyense amakhalira ndi khalidwe lakelake, mpingo uliwonse umakhalanso ndi makhalidwe amene umadziŵika nawo.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ asolo kakula biala subane la, zɔhane ala a asolo asafo biala ngyianlɛ a.
Oromo[om]
Akkuma ijoolleen hundi amala garaagaraa qaban, gumiin tokko gumii isa kaanirraa wanta adda isa godhu qaba.
Ossetic[os]
Дыууӕ ӕмхуызон сывӕллоны куыд нӕй, афтӕ нӕй дыууӕ ӕмхуызон ӕмбырды дӕр.
Papiamento[pap]
Meskos ku kada mucha tin su propio personalidat, kada kongregashon tin su karakterístikanan úniko.
Pijin[pis]
Olsem evri pikinini hem garem fasin bilong hemseleva, evri kongregeson garem olketa fasin bilong hemseleva.
Polish[pl]
Jak każde dziecko ma odmienną osobowość, tak też każdy zbór ma swe charakterystyczne cechy.
Portuguese[pt]
Assim como cada criança tem sua personalidade, cada congregação tem características próprias.
Rundi[rn]
Nk’uko nyene umwana wese yifitiye kamere yiwe bwite, ni ko n’ishengero ryose ryifitiye utugeso ryisangije.
Romanian[ro]
Aşa cum fiecare copil are personalitatea sa, tot aşa fiecare congregaţie are anumite trăsături distinctive.
Russian[ru]
Каждое собрание, как и каждый ребенок, имеет свои отличительные черты.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko buri mwana aba afite imico ye, ni na ko buri torero riba rifite ibintu byihariye biritandukanya n’andi.
Sango[sg]
Legeoko tongana ti so molenge oko oko ayeke na salango ye ti lo mveni, kongregation oko oko ayeke nga na salango ye ti lo mveni.
Sinhala[si]
සෑම දරුවෙකුටම තමාටම විශේෂ පෞද්ගලිකත්වයක් තිබෙන්නාක් මෙන්, සෑම සභාවකටම එයටම ආවේණික වූ ගති ලක්ෂණ තිබේ.
Slovak[sk]
Tak ako každé dieťa má vlastnú osobnosť, aj každý zbor má svoje špecifické črty.
Slovenian[sl]
Prav kakor ima vsak otrok svojo osebnost, ima tudi vsaka občina svoje značilnosti.
Samoan[sm]
E faapei lava ona tofu o le tamaitiiti ia ma ona uiga, e tofu foʻi faapotopotoga taʻitasi ma o latou uiga e matilatila ese mai ai.
Shona[sn]
Kungofanana nomwana mumwe nomumwe ane unhu hwake oga, ungano imwe neimwe ine zvayowo.
Albanian[sq]
Ashtu si çdo fëmijë që ka personalitetin e tij, edhe çdo kongregacion ka tiparet e veta dalluese.
Serbian[sr]
Baš kao što svako dete ima svoju ličnost, tako i svaka skupština ima svoje karakteristike.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha ngoana e mong le e mong a e-na le botho ba hae, phutheho e ’ngoe le e ’ngoe e na le litšobotsi tsa eona tse ikhethang.
Swedish[sv]
Alldeles som varje barn har sin personlighet, har varje församling sina speciella drag.
Swahili[sw]
Kama vile kila mtoto alivyo na utu wake mwenyewe, ndivyo na kila kutaniko lilivyo na hali zake.
Congo Swahili[swc]
Kama vile kila mtoto alivyo na utu wake mwenyewe, ndivyo na kila kutaniko lilivyo na hali zake.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு பிள்ளைக்கும் தனிப் பண்புகள் இருப்பதுபோல, ஒவ்வொரு சபைக்கும் தனி இயல்புகள் உண்டு.
Telugu[te]
ప్రతి బిడ్డకూ తనదైన వ్యక్తిత్వం ఉన్నట్లుగానే, ఒక్కో సంఘానికి భిన్నమైన లక్షణాలు ఉంటాయి.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ที่ เด็ก แต่ ละ คน มี บุคลิกภาพ ของ ตน เอง แต่ ละ ประชาคม ก็ มี ลักษณะ เฉพาะ ที่ แตกต่าง กัน.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ነፍሲ ወከፍ ቈልዓ ናይ ርእሱ ባህርያት ዘለዎ: ነፍሲ ወከፍ ጉባኤ ኸኣ ናይ በይና ጠባይ ኣለዋ።
Turkmen[tk]
Her bir çaganyň özboluşly häsiýeti bolýar, şonuň ýaly her bir ýygnagyň-da öz aýratynlygy bar.
Tagalog[tl]
Kung paanong ang bawat bata ay may sariling personalidad, ang bawat kongregasyon ay may namumukod na mga katangian.
Tetela[tll]
Oko wele ɔna tshɛ ekɔ la lonto lande, mbele ndo etshumanelo tshɛ kekɔ l’akambo atɔ hita.
Tswana[tn]
Fela jaaka fa ngwana mongwe le mongwe a na le botho jwa gagwe, phuthego nngwe le nngwe e na le mekgwa ya yone.
Tongan[to]
Hangē pē ko hono ma‘u ‘e he ki‘i tama taki taha ‘a hono anga‘itangata pē ‘o‘ona, ko e fakataha‘anga taki taha ‘oku ‘i ai hono ngaahi fasi-‘a-anga makehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli mwana aumwi mbwaindene, mbungano aimwi ili atulengwa twayo.
Tok Pisin[tpi]
Wankain olsem ol wan wan pikinini i gat pasin bilong ol yet, olsem tasol ol wan wan kongrigesen i gat ol pasin bilong ol yet.
Turkish[tr]
Her çocuğun kendine özgü bir kişiliği olduğu gibi, her cemaatin de kendine has özellikleri vardır.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi n’wana un’wana ni un’wana a nga ni vumunhu byakwe, vandlha rin’wana ni rin’wana ri ni mboyamelo wa rona.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo mwana waliyose waliri na wuntu wake, mwanteura pera mpingo wuliwose wukuŵa na ŵantu ŵa mikhaliro yakupambana-pambana.
Twi[tw]
Sɛnea ɛsono abofra biara suban no, asafo biara wɔ su ahorow a ɛma ɛda nsow.
Ukrainian[uk]
Кожна дитина відзначається неповторним характером — так і кожному зборові властиві певні характерні риси.
Venda[ve]
Samusi ṅwana muṅwe na muṅwe e na vhumuthu hawe, tshivhidzo tshiṅwe na tshiṅwe tshi na nḓowelo dzatsho dzo khetheaho.
Vietnamese[vi]
Như mỗi đứa trẻ có một cá tính riêng, mỗi hội thánh có những nét tính riêng biệt.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga an tagsa nga bata may-ada kalugaringon nga personalidad, an tagsa nga kongregasyon may-ada naiiba nga mga kalidad.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba umntwana ngamnye enobuntu bakhe, ibandla ngalinye lineempawu elahluke ngazo.
Yoruba[yo]
Gẹ́lẹ́ bí ọmọ kọ̀ọ̀kan ṣe ní ìwà tirẹ̀ ni ìjọ kọ̀ọ̀kan náà ṣe ní àwọn ànímọ́ tirẹ̀ lọ́tọ̀.
Zulu[zu]
Njengoba nje ingane ngayinye inobuntu bayo siqu, nebandla linezici zalo ezilihlukanisa kwamanye.