Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Италианският законодател извършил количествена и качествена оценка на по‐високите разходи, поемани от предприятията, установени във Венеция и Киоджа.
Czech[cs]
Italský zákonodárce vyhodnotil kvantitativně i kvalitativně silnější zatížení, jimž jsou vystaveny podniky usazené v Benátkách a Chioggia.
Danish[da]
Den italienske lovgiver foretog en kvalitativ og kvantitativ evaluering af de større byrder, som en virksomhed i Venedig og Chioggia er udsat for.
German[de]
Der italienische Gesetzgeber habe die stärkeren Belastungen, denen in Venedig und Chioggia ansässige Unternehmen ausgesetzt seien, qualitativ und quantitativ evaluiert.
Greek[el]
Ο Ιταλός νομοθέτης αξιολόγησε από ποσοτικής και ποιοτικής απόψεως τις εντονότερες επιβαρύνσεις στις οποίες είναι εκτεθειμένες επιχείρησεις εγκατεστημένες στη Βενετία και στην Chioggia.
English[en]
The Italian legislature had quantitatively and qualitatively assessed the greater burdens placed on firms located in Venice and Chioggia.
Spanish[es]
Alegan que el legislador italiano ha evaluado de manera cualitativa y cuantitativa las mayores cargas que tiene que soportar una empresa domiciliada en Venecia o Chioggia.
Estonian[et]
Itaalia seadusandja hindas Venezias ja Chioggias asuvate ettevõtjate suuremat koormust kvalitatiivselt ja kvantitatiivselt.
Finnish[fi]
Niiden mukaan Italian lainsäätäjä on arvioinut laadullisesti ja määrällisesti Venetsiaan ja Chioggiaan sijoittautuneisiin yrityksiin kohdistuvia suurempia rasitteita.
French[fr]
Le législateur italien aurait procédé à une évaluation qualitative et quantitative des charges plus élevées supportées par une entreprise établie à Venise et à Chioggia.
Hungarian[hu]
Az olasz jogalkotó minőségi és mennyiségi szempontból is értékelte a Velence és Chioggia területén letelepedett vállalkozások által viselt magasabb terheket.
Italian[it]
Il legislatore italiano avrebbe valutato sotto il profilo quantitativo e qualitativo gli oneri più gravosi ai quali sarebbe esposta un’impresa stabilita a Venezia e a Chioggia.
Lithuanian[lt]
Italijos įstatymų leidėjas atliko kokybinius ir kiekybinius didesnių sunkumų, kurių patiria Venecijoje ir Kjodžoje veikiančios įmonės, tyrimus.
Latvian[lv]
Itālijas likumdevējs ir kvalitatīvi un kvantitatīvi izvērtējis lielākus apgrūtinājumus, kam ir pakļauts Venēcijā un Kiodžā izvietots uzņēmums.
Maltese[mt]
Il-leġiżlatur Taljan evalwa mill-aspett kwantitattiv u kwalitattiv il-piżijiet l-iktar tqal li tkun esposta għalihom impriża stabbilita f’Venezia u f’Chioggia.
Dutch[nl]
De Italiaanse wetgever heeft de hogere lasten van een in Venetië en Chioggia gevestigde onderneming kwalitatief en kwantitatief geëvalueerd.
Polish[pl]
Włoski ustawodawca przeprowadził ilościową i jakościową ocenę większych obciążeń, jakie ponosi przedsiębiorstwo z terenu miast Wenecji i Chioggii.
Portuguese[pt]
Afirmam que o legislador italiano procedeu a uma avaliação qualitativa e quantitativa dos encargos mais elevados que as empresas situadas em Veneza e Chioggia têm de suportar.
Romanian[ro]
Legiuitorul italian ar fi evaluat calitativ şi cantitativ costurile mai ridicate cu care s‐ar confrunta o întreprindere stabilită în Veneţia şi în Chioggia.
Slovak[sk]
Taliansky zákonodarca posúdil kvantitatívne a kvalitatívne väčšie bremená, ktoré znášajú podniky usadené na území Benátok a Chioggie.
Slovenian[sl]
Italijanski zakonodajalec je količinsko in kakovostno ocenil večje obremenitve, ki so jim izpostavljena podjetja s sedežem v Benetkah in Chioggii.
Swedish[sv]
Den italienska lagstiftaren har kvalitativt och kvantitativt uppskattat de merkostnader som uppkommer för ett företag som är etablerat i Venedig och Chioggia.