Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
* Pi tyen lok acel ni, Luka ocoyo ni i nino ma kinywalo iye Yecu-ni, “lukwat onongo gitye woko i tim” ka gwoko romigi.
Afrikaans[af]
* Om maar een ding te noem, volgens Lukas se verslag het “herders [met Jesus se geboorte] in die oop veld gebly” en hulle kuddes opgepas (Lukas 2:8-11).
Amharic[am]
* እንዲህ የምንልበት አንደኛው ምክንያት ኢየሱስ በተወለደበት ጊዜ “ሜዳ ላይ መንጎቻቸውን ሲጠብቁ የሚያድሩ እረኞች” እንደነበሩ ሉቃስ ዘግቧል።
Mapudungun[arn]
* ¿Chumngelu feypiafuiñ tüfa? Israel mapu mew feychi küyen mu müna wütrengey pukemngelu am.
Aymara[ay]
* ¿Kunatsa ukham sistanxa? Israel markanxa uka urunakax wali thayawa, juyphi pachawa.
Basaa[bas]
* Lukas a ntoñol le ngéda Yésu a bi gwéé, “batééda mintômba ba [bé] ba yii i bikai” inyu tééda mintômba nwap.
Batak Toba[bbc]
* Marhite hatorangan na disurat si Lukas, tingki tubu Jesus, ”marborngin di ladang” do angka parmahan manjaga hambing dohot birubirunasida.
Central Bikol[bcl]
* An sarong dahelan, isinurat ni Lucas na kan mamundag si Jesus, an ‘mga pastor nag-iistar sa luwas’ na nagbabantay sa saindang mga aripompon.
Bemba[bem]
* Te kuti tutwishike ukuti ici cishinka, pantu Luka alembele ukuti ilyo Yesu afyelwe, “bakacema abali mu mpanga” balelonda ifitekwa fyabo.
Bulgarian[bg]
* Лука например записал, че когато Исус се родил, имало пастири, които „живеели на открито“ и се грижели за овцете си.
Bangla[bn]
* একটা কারণ হল, লূক লিপিবদ্ধ করেন যে, যখন যিশু জন্মগ্রহণ করেছিলেন, তখন তাদের পাল চরানোর জন্য “মেষপালকেরা মাঠে অবস্থিতি করিতেছিল।”
Bulu (Cameroon)[bum]
* Luc ki a nga tili na, éyoñe Yésus a nga bialé, “beba’ale mintômba be nga to mefup,” be ba’ale’e mintômba miap.
Catalan[ca]
* Podem estar segurs d’això perquè Lluc diu que, el dia que va néixer Jesús, els pastors «vivien al ras i vetllaven de nit guardant el seu ramat» (Lluc 2:8-11).
Kaqchikel[cak]
* ¿Achike ruma man ja ta qʼij riʼ? Nabʼey, ruma ri qʼij riʼ janila tew nubʼän ri pa Israel.
Cebuano[ceb]
* Usa ka rason mao nga sa pagkatawo ni Jesus, si Lucas misulat nga “may mga magbalantay nga nagpuyo sa gawas” nga nag-atiman sa ilang mga hayop.
Chuukese[chk]
* Pwal eú, Lukas a makkeei pwe atun Jesus a uputiw a “wor ekoch chon mas sip ra nonom lemälen ewe fanü” le túmúnú néúr kewe siip.
Chuwabu[chw]
* Elobo modha enniziwiha jawila Luka olebile wila obaaliwa wa Yezu wahikala ‘amakambuzi akala m’minddani’ bagañganela mabila awa.
Chokwe[cjk]
* Kulita ni Luka, muze Yesu asemukine ‘tufunga te kanafungu mapanga jo haze ha ufuku,’ chino chili chikuma chikwo chize chinatwehe shindakenyo ngwetu iye kakasemukine ha tangwa liacho.
Seselwa Creole French[crs]
* Kwa ki fer nou asire ki i pa ti ne sa dat, se akoz dapre Levanzil Lik, kan Zezi ti ne “bann berze . . . ti pas tou lannwit deor” pour vey zot troupo.
Czech[cs]
* V Lukášově evangeliu je totiž napsáno, že když se Ježíš narodil, „pastýři . . . žili venku“ a starali se o svá stáda.
Welsh[cy]
* Yn un peth, mae Luc yn dweud bod y “bugeiliaid allan yn y wlad yn gwarchod eu praidd liw nos” pan gafodd Iesu ei eni.
Danish[da]
* Lukas fortæller at der ved tiden for Jesu fødsel var „hyrder som levede udendørs“ og vogtede deres hjord.
Dehu[dhv]
* Ame la pane enyipicin, tre, hna qaja hnei Luka, ka hape, ame la kola hnaho Iesu, ke, “hetete thupë mamoe ngöne la hlapa cili,” angatr a thupëne la itre mamoe i angatr.
Duala[dua]
* Nje e mabole̱ biso̱ mbaki ye nde ná Lukas a tili ná, ni ponda Yesu a yabe̱no̱ “batatedi [ba ta] o eyidi” o tata dibemba labu.
Jula[dyu]
* Min b’a to an lanin b’o la, o ye ko Luka y’a sɛbɛ ko Yesu wolotuma na, “sagadɛndɛbaga dɔw . . . tun be si ɲana kongo kɔnɔ k’u ka sagaw kɔlɔsi.”
Ewe[ee]
* Gbã la, anyo be míade dzesii be Luka ƒe nuŋlɔɖia gblɔ be gbe si gbe wodzi Yesu la, ‘alẽkplɔlawo nɔ gbedzi nɔ woƒe lãhawo ŋu dzɔm.’
Efik[efi]
* Ti ke Luke ọdọhọ ke ‘mme ekpemerọn̄ ẹkedu ke an̄wa’ okoneyo ẹkpeme erọn̄ ini Jesus akamanade.
Greek[el]
* Κατ’ αρχάς, ο Λουκάς κατέγραψε πως όταν γεννήθηκε ο Ιησούς, κάποιοι «ποιμένες . . . έμεναν στο ύπαιθρο» και φρόντιζαν τα ποίμνιά τους.
English[en]
* For one thing, Luke recorded that when Jesus was born, “shepherds [were] living out of doors” minding their flocks.
Estonian[et]
* Näiteks kirjutas Luukas, et kui Jeesus sündis, elasid karjased lageda taeva all ja hoidsid oma karju.
Fijian[fj]
* Eda vakadeitaka qori ena nona vola o Luke nira “tu e tautuba . . . eso na ivakatawanisipi,” era vakatawa tiko nodra sipi ena gauna a sucu kina o Jisu.
Faroese[fo]
* Sambært tí, Lukas skrivaði, „lógu [nakrir hirðar] úti á markini og hildu náttarvakt yvir fylgi sínum“, tá ið Jesus varð føddur.
Fon[fon]
* Hwɛjijɔ ɖokpo wɛ nyí ɖɔ Luki wlan ɖɔ hwenu e è jì Jezu é ɔ, “lɛngbɔnyitɔ́ ɖé lɛ . . . ɖò gbehan mɛ,” bo ɖò nukún kpé dó lɛngbɔ̌ yetɔn lɛ wu wɛ.
French[fr]
D’ailleurs, Luc écrit qu’au moment de la naissance de Jésus, “ des bergers [...] vivaient en plein air ” pour garder leurs troupeaux (Luc 2:8-11).
Ga[gaa]
* Nɔ hewɔ ni wɔbaanyɛ wɔkɛɛ nakai ji akɛ, Luka bɔ amaniɛ akɛ beni afɔ Yesu lɛ “tookwɛlɔi komɛi yɛ ŋa nɔ” amɛmiikwɛ amɛtoi.
Gilbertese[gil]
* Teuana bukina ae ti koaua raoi iai, bwa e koreia Ruka bwa e bungiaki Iesu n te tai are a ‘titiku iai taani kawakintiibu i tinaniku’ ni kawakina aia nanai.
Wayuu[guc]
* ¿Jamüsü maka wanüiki? Süka alin jemiai Israel soʼu kashikat tia.
Gun[guw]
* Whẹwhinwhẹ́n dopo wẹ yindọ Luku basi kandai dọ to whenuena Jesu yin jiji, ‘lẹngbọhọtọ lẹ tin to danji’ bo to lẹngbọ yetọn lẹ yìn.
Hausa[ha]
* Dalili ɗaya shi ne, Luka ya rubuta cewa sa’ad da aka haifi Yesu, “makiyaya suna kwana a filin Allah” suna kula da tumakinsu.
Hebrew[he]
* אחת הסיבות לכך היא שלוקס מציין שכאשר נולד ישוע ’גרו רועים בשדה’ וטיפלו בעדרם (לוקס ב’:8–11).
Hiligaynon[hil]
* Nasiling naton ini, bangod suno sa rekord ni Lucas, “may mga manugbantay sang karnero nga nagaistar sa latagon” kag nagaatipan sang ila panong sang ginbun-ag si Jesus.
Hiri Motu[ho]
* Luka ia gwau Iesu ia vara neganai, “mamoe naria taudia haida be uda [“murimuri,” NW] dekenai idia noho,” edia mamoe idia naria noho.
Hungarian[hu]
* Egyrészt azért lehetünk ebben biztosak, mert Lukács feljegyzése szerint a pásztorok „a szabad ég alatt tartózkodtak”, a nyájaikat őrizték, amikor Jézus megszületett (Lukács 2:8–11).
Iban[iba]
* Lebuh Jesus ada, Luke madah: “Bala pengibun bedus diau di padang” ngibun bala bedus sida.
Ibanag[ibg]
* Netura ni Lucas nga ‘naddian i mappastor ira ta tana-tana’ nga manangngal ta aya-ayamda.
Indonesian[id]
* Karena menurut catatan Lukas, ketika Yesus dilahirkan, ”ada gembala-gembala yang tinggal di tempat terbuka” yang sedang menjaga kambing-domba mereka.
Igbo[ig]
* Ihe mere anyị ji kwuo otú ahụ bụ na Luk dere na mgbe a mụrụ Jizọs, “e nwere ndị ọzụzụ atụrụ ndị bi n’ọhịa” na-azụ atụrụ ha.
Iloko[ilo]
* Maysa pay, insurat ni Lucas nga idi nayanak ni Jesus, ‘adda idi dagiti pastor nga aggigian iti ruar’ nga agbambantay kadagiti arbanda.
Icelandic[is]
* Þetta kemur óbeint fram í Lúkasarguðspjalli þar sem segir að fjárhirðar hafi gætt hjarða sinna „úti í haga . . . um nóttina“ þegar Jesús fæddist.
Isoko[iso]
* Luk o kere inọ okenọ a yẹ Jesu, “ithuru igodẹ . . . e keria obọ ẹwọ” jẹ rẹrote ithuru rai.
Italian[it]
* Prima di tutto, Luca scrisse che quando nacque Gesù c’erano “pastori che dimoravano all’aperto” badando ai loro greggi.
Japanese[ja]
* 例えば,イエスが生まれた時に「羊飼いたちが戸外に住んで」羊の群れの世話をしていた,とルカは記録しています。(
Kachin[kac]
* Yesu hpe shangai ai shaloi ‘sagu rem ai masha ni, udat hkan e nga ma ai’ nga nna Luka ka wa ai.
Kamba[kam]
* Kĩtumi kĩmwe kya kwasya ũu nĩ kwĩthĩwa Luka aandĩkie kana ĩla Yesũ wasyaiwe, “aĩthi mekalaa weũnĩ” maiĩthya indo syoo.
Kongo[kg]
* Nkutu Luka kusonikaka nde na ntangu Yezu kubutukaka, “bangungudi vandaka kuzinga na nganda” (NW) sambu na kutala mameme na bo.
Kikuyu[ki]
* Gĩtũmi kĩmwe gĩa tuuge ũguo tũrĩ na ma nĩ tondũ Luka aandĩkire atĩ rĩrĩa Jesu aaciarirũo, “arĩithi maaikarĩte werũ-inĩ, magaikaragia ũhiũ wao ũtukũ.”
Kuanyama[kj]
* Etomheno limwe ololo kutya, Lukas okwa shanga kutya Jesus okwa dalwa eshi ‘ovafita va li va nangela oimuna yavo moixwa.’
Kalaallisut[kl]
* Lukasip allaatigaa Jiisusip inunngornerata nalaani ‘savanik paarsisut narsaammiittut unnuami pigaartut savaatitik paaralugit’.
Kimbundu[kmb]
* O kima kia mukuá ki tu xikinisa mu kizuelu kia Luka, kioso kiambe kuila, mu kithangana kia vuala Jezú, o ‘abhidi akexile mu mukáu’ mu langa o jimbudi jâ.
Kannada[kn]
* ಒಂದು ಕಾರಣವೇನೆಂದರೆ, ಯೇಸು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ “ಕುರುಬರು ಮನೆಗಳಿಂದ ಹೊರಗೆ” ವಾಸಿಸುತ್ತಾ ತಮ್ಮ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ಲೂಕನು ದಾಖಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
* 한 가지 증거로, 누가는 예수께서 태어나실 때 “목자들은 집 밖에서 지내면서” 양 떼를 돌보고 있었다고 기록하였습니다.
Konzo[koo]
* Ekyanga leka ithwaminya eki kya kino, Luka mwahandika athi omughulhu Yesu abuthawa, ‘abalisya babya bakasiba omoli’ bakatheya ebihangulho byabu.
Kaonde[kqn]
* Twakonsha kwamba bino, mambo Luka wanembele kuba’mba Yesu wasemekelwe kimye ‘bakafunga mikooko [kyo] baikajile mungye bufuku’ na kulama jitanga jabo.
Kwangali[kwn]
* Nye, Rukasa kwa tjenge asi apa Jesus va mu hampurukire ‘vasita kwa kere mezana masiku’ va kunge nonzwi dawo.
San Salvador Kongo[kwy]
* Kadi Luka wasoneka vo, vava Yesu kawutuka, “avungudi muna nzanza,” bayingilang’ekambi diau.
Lamba[lam]
* Umulandu tungacetekela ati ifi fyacine wakweba ati Luku alilembele ati ili baYesu bafyelwe, ‘abembeshi balukwikala pa cembelelo mu mpanga ne kulukulangalanga pa matanga abo aambelele.’
Ganda[lg]
* Ensonga emu lwaki tuli bakakafu ku kino eri nti Lukka yagamba nti Yesu bwe yazaalibwa, ‘abasumba baali ku ttale’ nga bakuuma ebisibo byabwe ekiro.
Lingala[ln]
* Na ndakisa, Luka akomaki ete ntango Yesu abotamaki, “babateli ya bampate bazalaki kofanda libándá” mpo na kokɛngɛla bitonga na bango.
Lao[lo]
* ເຫດຜົນ ຫນຶ່ງ ກໍ ຄື ລືກາ ບັນທຶກ ວ່າ ຕອນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເກີດ “ຄົນ ຜູ້ ລ້ຽງ ແກະ . . . ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ທົ່ງ ນາ” ເຝົ້າ ເບິ່ງ ແຍງ ແກະ ຂອງ ຕົນ.
Lozi[loz]
* Luka naa ñozi kuli ka nako ya naa pepilwe Jesu, “balisana ne ba . . . pila kwa milaka” inze ba babalela mitapi ya bona.
Luba-Katanga[lu]
* Dibajinji bidi, Luka witulombola’mba pābutwilwe Yesu “bakumbi badi bekele mu ntanda” balama ñombe yabo.
Luba-Lulua[lua]
* Luka udi wamba ne: pavuabu balele Yezu, “balami ba mikoko [bavua] balala mu mpata” bua kulama mikoko yabu.
Luvale[lue]
* Kaha Luka nawa asonekele ngwenyi, likumbi asemukile Yesu “tufunga vatwaminenga muchipapa nakulama vimuna javo.”
Lunda[lun]
* Muloña Luka wasonekeli nindi hampinji yavwalikiliyi Yesu, “atubiña twawanyikoku, adiñi mwisaña” nakuhemba nyikoku yawu.
Luo[luo]
* Gimoro achiel manyalo miyo wabed gadier gi wachno en ni Luka nondiko ni kinde ma Yesu nonyuol, ‘jokwath moko ne nindo oko’ ka girito kwethgi.
Lushai[lus]
* A chhan pakhat chu, Isua a pian khân, “berâm vêngtute” chuan an berâm vêngin “phûlah an riah chilh” thu Luka’n a ziah vâng a ni.
Latvian[lv]
* Lūkas evaņģēlijā stāstīts, ka laikā, kad piedzima Jēzus, ”gani bija.. laukā, tie, nomodā būdami, sargāja naktī savus lopus”.
Morisyen[mfe]
* Nou kapav dire sa parski Luc ti ecrire ki kan Jésus ti né, “bann berger ti pé vive en plein air” pou veille zot bann troupeau.
Malagasy[mg]
* Nilaza, ohatra, i Lioka fa nisy ‘mpiandry ondry nitoetra tany an-tsaha’, nikarakara ny ondriny, tamin’i Jesosy teraka.
Mambwe-Lungu[mgr]
* Umulandu onga uno tungasininkizizya u wakuti, Luka walemvile ukuti, lino Yesu wavilwe, ‘ya kacema yacitanga uluti lwa kulolela iviteekwa vyao ku nyika usiku’ ala yakuvisakamala.
Marshallese[mh]
* Jejaam̦ ba men in? Eokwe, Luk ear ba bwe ilo raan eo me Jijej ear l̦otak, jet jabõt ro ilo Betleem rar “emmej ilo boñõn eo im lale jiip ko aer ilo mel̦aaj.”
Mískito[miq]
* Dia muni? Kan baha yua pali ra Israel kuntrika ra li, bara kauhla tara pyua sa.
Macedonian[mk]
* Еден факт кој го поткрепува тоа е она што го запишал Лука.
Malayalam[ml]
* കാരണം, ആട്ടിൻപ റ്റത്തെ കാത്തു കൊണ്ട് “ഇടയന്മാർ വെളി മ്പ്ര ദേ ശത്ത് കഴിയു ന്നു ണ്ടാ യി രു ന്നു” എന്നു ലൂക്കോസ് രേഖ പ്പെ ടു ത്തു ന്നു.
Mòoré[mos]
* D tẽeg t’a Luk yeelame t’a Zezi rogmã sasa tɩ ‘pe-kɩɩmbã ra bee weoogẽ.’
Marathi[mr]
* कारण, बायबलचा एक लेखक लूक याने असे लिहिले, की येशूचा जन्म झाला तेव्हा “मेंढपाळ रानात राहून रात्रीच्या वेळी आपले कळप राखीत होते.”
Malay[ms]
* Dalam buku Lukas, kita diberitahu bahawa “gembala sedang menjaga domba di padang” sewaktu Yesus lahir.
Maltese[mt]
* Raġuni waħda għal dan hija li Luqa kiteb li meta twieled Ġesù, ‘xi rgħajja kienu qed jgħixu barra’ jieħdu ħsieb l- imrieħel tagħhom.
Burmese[my]
* တစ် ချက် အနေ နဲ့ ယေရှု ကို မွေး ဖွား ချိန် မှာ “သိုးထိန်း တွေ . . . ကွင်း ပြင် မှာ” သိုးထိန်း နေ တယ် လို့ လုကာ မှတ် တမ်း တင် တယ်။
Norwegian[nb]
* Lukas skrev for eksempel at da Jesus ble født, «var det . . . noen hyrder som holdt til utendørs» og passet på dyrene sine.
Nyemba[nba]
* Tua tantekeya ngoco, muomu Luka ua sonekele ngueni, mua semukile Yesu “tuniungi vamo va kele ku musenge” mu ku niunga matanga avo.
North Ndebele[nd]
* Isizathu esenza sibe leqiniso lokuthi uJesu kazalwanga ngalelolanga ngesokuthi uLukha wabhala esithi ‘abelusi babehlala emlageni’ belinda imihlambi yabo yezimvu ebusuku ngesikhathi uJesu azalwa ngaso.
Ndau[ndc]
* Ciro cimwe cinoitisa kuti tinange kudaro ngo cakatara Ruka kuti: “Vahavisi vaiejehwa vecirindira mixambi yavo.”
Lomwe[ngl]
* Mathowa ananeeriha oloca yeeyo tawi: mu elukuluku yeele Yesu aayariweiye “yàkhalawo amukukhuli yakona [otakhwani] weiwo” eweheryaka muhuwo aya.
Niuean[niu]
* Taha e mena, ne fakamau hifo e Luka kua nonofo e tau leveki mamoe i fafo he magaaho ne fanau a Iesu.
Northern Sotho[nso]
* Le lengwe la mabaka ao a dirago gore re kgodišege ka seo ke gore Luka o begile gore ge Jesu a be a belegwa, “badiši [ba be] ba dula merakeng” ba dišitše mehlape ya bona.”
Nyaneka[nyk]
* Otyo tutyii mokonda etyi Jesus atyitwa “ovanthita [ankho] vakala mofika” okuyunga ovipako viavo, ngetyi Luka ahoneka.
Nyankole[nyn]
* Luka akahandiika ngu obu Yesu yaazaarwa, ‘abariisa bakaba bari omu ishwa’ nibarinda amatungo gaabo.
Nyungwe[nyu]
* Tikudziwa bzimwebzi thangwe Luka adanemba kuti pa nthawe yomwe Jezu adabadwa, amakabusa ‘akhambakhala kubusa, acimbalindira mabira yawo’ pa mtetete.
Nzima[nzi]
* Debie ko mɔɔ ɔti yɛkola yɛka ye zɔ la a le kɛ, Luku hɛlɛle kɛ mekɛ mɔɔ bɛwole Gyisɛse la, ɛnee “mboaneneavolɛma bie wɔ maanle ne anu na bɛlɛsi epe bɛanlea bɛ mboane wɔ fiene ne azo.”
Oromo[om]
* Sababii tokkoffaan akkas jechuuf nu dandeessisus, yeroo Yesus dhalate ‘tiksoonni bakkeetti hoolota isaanii in eegu turan’ jechuun seenaan Luqaas galmeesse waan ibsuufidha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нӕ бон у фидарӕй зӕгъын, 25 декабры кӕнӕ 7 январы кӕй нӕ райгуырд, уымӕн ӕмӕ, кӕм райгуырд, уым уыцы рӕстӕг вӕййы зымӕг ӕмӕ дзы вӕййы уазал*.
Panjabi[pa]
* ਲੂਕਾ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਜੰਮਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਵੇਲੇ “ਚਰਵਾਹੇ ਘਰੋਂ ਬਾਹਰ ਰਹਿ ਰਹੇ ਸਨ” ਸਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਚਾਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
* Insulat nen Lucas ya nen inyanak si Jesus, “wala ray managpastol a manaayam ed kaumaan,” ta babantayan da ray pulok da.
Palauan[pau]
* A Lukas a milsaod er sel taem er a lemechell a Jesus el kmo, te “mlar ngii a re bebil el mengkar a sib el mlar a ked er a klebesei.”
Plautdietsch[pdt]
Woo weet wie daut? To dee Tiet es en Betlehem Winta un daut es doa sea kolt.
Pohnpeian[pon]
Ehu kahrepen atail kin kamehlele met iei pwehki Luk ntingihdi me ni ahnsou me Sises ketin ipwidi, “silepen sihpw kei wie sinsile nair pelin sihpw kan nipwongo nan sahpwo.”
Portuguese[pt]
* Um dos motivos de sabermos isso é que quando Jesus nasceu os “pastores [estavam] vivendo ao ar livre”, cuidando de seus rebanhos, conforme Lucas escreveu.
Cusco Quechua[quz]
* ¿Imarayku chayta ninchis? Israel llaqtapiqa poqoy tiempon karan chay killapi.
Rundi[rn]
* Nakare, Luka yanditse yuko igihe Yezu yavuka “abungere baba hanze” baragiye amasho yabo.
Ruund[rnd]
* Chikwau, Luka wafunda anch pavadikay Yesu, “atufung alalanga mwisuku” mulong wa kulam amikoku au.
Romanian[ro]
* O dovadă în acest sens găsim în relatarea lui Luca, unde se arată că, la naşterea lui Isus, păstorii „trăiau sub cerul liber“ şi aveau grijă de turme (Luca 2:8–11).
Rotuman[rtm]
* ‘On hün het ne ‘is pō la aier‘ạki e, ‘e rēko Luke ‘ea, “lelea‘ huȧ‘ sip ‘ie ‘e hanue ta, iris nōnō ke ‘e ufa” matmatạ‘ua ‘oris sipi ‘e av ne Jisu a‘sū.
Russian[ru]
Например, Лука записал, что, когда Иисус родился, «пастухи... жили в поле», сторожа свои стада (Луки 2:8—11).
Sena[seh]
* Thangwi inango inatipasa cinyindiro ca pyenepi ndi yakuti Luka alemba pya mu ndzidzi udabalwa Yezu kuti, “akumbizi akhakumbiza kudambo na masiku [mbaonera] mikumbi yawo.”
Sinhala[si]
* ලූක්ගේ වාර්තාවේ පැහැදිලිවම පවසන්නේ යේසුස් ඉපදුණු රාත්රියේ, ‘එඬේරු එළිමහනේ බැටළු රැළවල් රැකබලා ගනිමින් සිටි’ බවයි.
Sidamo[sid]
* Togo yineemmohu umi korkaati, Yesuusi ilami wote ‘allaalaasine hashsha saada agadhite gobba galtannota’ Luqaasi borreessino daafiraati.
Slovak[sk]
* Napríklad Lukáš zaznamenal, že keď sa Ježiš narodil, „pastieri... žili vonku“ a strážili svoje stáda.
Sakalava Malagasy[skg]
* Nivola, ohatsy, Lioka fa nisy ‘mpiaraky aondry nijano tan-tonda any’ noho nikarakara ty aondriny, lafa nateraky Jesosy.
Slovenian[sl]
* Zakaj? En razlog odkrije Luka, ko pravi, da so ob Jezusovem rojstvu »pastirji bivali na prostem« in čuvali svoje črede.
Samoan[sm]
* Ua tatou iloa lenā mea auā na tusi Luka e faapea, na “nonofo i fafo” leoleo mamoe e vaavaai a latou lafumamoe ina ua fanau mai Iesu.
Shona[sn]
* Chimwe chikonzero nei tichidaro ndechokuti Ruka akanyora kuti pakaberekwa Jesu, “vafudzi vaigara kunze kwemisha” vachifudza zvipfuwo zvavo.
Albanian[sq]
* Një arsye është se, sipas Ungjillit të Lukës, «disa barinj që jetonin jashtë», po ruanin kopetë kur lindi Jezui.
Serbian[sr]
* Jedan od razloga je to što je Luka izvestio da su u vreme kada se Isus rodio „pastiri [...] boravili napolju“ čuvajući svoja stada (Luka 2:8-11).
Swati[ss]
* Lukha wabhala kutsi ngesikhatsi Jesu atalwa, “bekunebelusi . . . lababeluse imihlambi yetimvu ebusuku etsafeni.”
Southern Sotho[st]
* Lebaka le leng la sena ke hore Luka o ile a tlaleha hore ha Jesu a ne a tsoaloa ‘balisa ba ne ba phela naheng’ ba alositse mehlape ea bona.
Swedish[sv]
* Lukas skrev om ”herdar som bodde utomhus” och vallade sina hjordar vid tiden för Jesu födelse.
Swahili[sw]
* Sababu moja ni kwamba Luka aliandika kuwa Yesu alipozaliwa, “wachungaji [walikuwa] wakiishi nje,” wakichunga makundi yao.
Congo Swahili[swc]
* Kwa mufano, Luka aliandika kwamba wakati Yesu alizaliwa, ‘wachungaji walikuwa wakiishi inje,’ wakichunga makundi yao ya wanyama.
Tamil[ta]
இயேசு பிறந்தபோது “மேய்ப்பர்கள் வயல்வெளியில் தங்கி” தங்களுடைய மந்தைகளைக் காவல் காத்துக்கொண்டிருந்ததாக லூக்கா பதிவுசெய்திருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
* Ita hatene ida-neʼe tanba Lucas hakerek katak kuandu Jesus moris, iha bibi-atan balun neʼebé “hein sira-nia bibi iha rai-luan”.
Telugu[te]
* యేసు పుట్టినప్పుడు, ‘గొర్రెల కాపరులు పొలంలో ఉండి రాత్రివేళ తమ మందను కాస్తున్నారు’ అని లూకా రాశాడు.
Thai[th]
* เหตุ ผล หนึ่ง ก็ คือ ลูกา บันทึก ว่า ตอน ที่ พระ เยซู ประสูติ “ยัง มี คน เลี้ยง แกะ อยู่ ใน ทุ่ง หญ้า” ดู แล ฝูง แกะ ของ ตน อยู่.
Tigrinya[ti]
* ከመይሲ: የሱስ ኣብ እተወልደሉ እዋን: “ማሎም ኪሕልዉ ኣብ መሮር ዝሐደሩ ጓሶት” ከም ዝነበሩ ሉቃስ መዝጊቡ ኣሎ።
Tiv[tiv]
* Ityôkyaa i môm i se fe kwagh ne nahan yô, ka kwagh u Luka yange nger sha u pasen kwagh ugen u er shighe u i mar Yesu la, ér “mbakuranilev lu ken tar la, ve tsaan ken toho, ve kuran ilev vev.”
Tagalog[tl]
* Una sa lahat, iniulat ni Lucas na noong isilang si Jesus, ang “mga pastol [ay] naninirahan sa labas” at nagbabantay sa kanilang mga kawan.
Tetela[tll]
* Luka akafunde dia l’etena kakotɔ Yeso, “alami w’ekoko, waki l’usui” walama ɛkɔkɔ awɔ.
Tswana[tn]
* Lebaka lengwe le le ka dirang gore re tlhomamisege ka seno ke gore Luke o kwadile gore fa Jesu a ne a tsholwa, “badisa ba [ne ba] nna kwa nageng” ba disitse matsomane a bone.
Tongan[to]
* Ko e taha, na‘e hiki ‘e Luke ko e taimi ko ia na‘e ‘alo‘i ai ‘a Sīsuú, ko e “kau tauhi sipi na‘e mohe vao” ‘o tokanga‘i ‘enau ngaahi tākangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
* Luka wakulemba kuti nyengu yo Yesu wanguwiya, ‘aliska . . . atandaranga mudondu, ndipu achitanga ulinda ndi usiku pa mskambu wawu.’
Tonga (Zambia)[toi]
* Ncotwaambila boobu ncakuti Luka wakalemba kuti ciindi Jesu naakazyalwa, ‘beembezi bakali musyokwe kabeembela butanga bwabo.’
Tok Pisin[tpi]
* Luk i tok, taim mama i karim Jisas, ‘sampela wasman bilong sipsip i stap ausait, na ol i was long ol sipsip bilong ol long nait.’
Tsonga[ts]
* Luka u vule leswaku loko Yesu a velekiwa, ‘varisi a va tshame ehandle ka muti,’ va khathalela mintlhambi ya vona.
Tswa[tsc]
* Lexi hi xi tivako hi lezaku Luka i tsalile ku ngalo a xikhati lexi Jesu a nga belekwa hi xona, ku wa hi ni “varisi va nga tshamile mikoveni” va lavelela a mitlhambi yabye.
Tooro[ttj]
* Ensonga emu habwaki nitukigumya tuti eri, Luka akahandiika n’agamba ngu akasumi Yesu yazairwe, “abalisa [bakaba] omu bwe’re” nibalinda igana lyabu obwire bw’ekiro.
Tumbuka[tum]
* Chinthu chimoza icho tikumanya ntchakuti Luka wakalemba kuti apo Yesu wakababikanga, “ŵaliska . . . ŵakakhalanga kuwaro” ŵakaliskanga miskambo yawo.
Tuvalu[tvl]
* E tasi te pogai me ne tusi mai a Luka i te taimi ne fanau ei a Iesu, “e isi ne tausi mamoe ne ‵nofo i te kogā vao tenā i te po, e tausi olotou mamoe.”
Twi[tw]
* Ade baako nso a yenim ne sɛ Luka yɛɛ kyerɛwtohɔ sɛ bere a wɔwoo Yesu no, na ‘nguanhwɛfo bi wɔ wuram’ a wɔrehwɛ wɔn nguan.
Tahitian[ty]
* No te mea ua papai Luka e i to Iesu fanauraahia, te “parahi ra” te mau tiai mamoe “i rapae” a haapao ai i ta ratou mau nǎnǎ.
Tzotzil[tzo]
* ¿Kʼu yuʼun? Baʼyel, yuʼun jaʼo yorail siktik ta Israel li vaʼ kʼakʼale.
Umbundu[umb]
* Eli olio esunga lieci Luka a sonehela hati, eci Yesu a citiwa “ovangombo va lala lala vusenge oku lava olomeme viavo kuteke.”
Urhobo[urh]
* Luk tare nẹ ọke re vwo vwiẹ Jesu, “Ihwo evo herọ vwẹ ubrakpọ yena ri sun igodẹ vwẹ evun rẹ aghwa vwẹ ason yena.”
Venda[ve]
* Tshiṅwe tshiitisi ndi tsha uri Luka o ṅwala uri musi Yesu a tshi bebwa “vhalisa vhó [vha vho] bva mathaga” vha tshi khou lisa miṱambi yavho.
Vietnamese[vi]
* Một lý do là vì Lu-ca ghi lại rằng khi Chúa Giê-su sinh ra, “mấy kẻ chăn chiên trú ngoài đồng” canh giữ bầy chiên (Lu-ca 2:8-11).
Makhuwa[vmw]
* Tthiri, Luka olempe wira okathi Yesu aayariwe awe “ekuluttu yeyo yahikhala amakampusi yaviriha ohiyu mmathalani [vathiru-vene]”, erupelelaka inama saya.
Wolaytta[wal]
* Yesuusi yelettido wode, bantta “dorssaa wudiyaa qamma heemmiiddi, dembban aqiya asati [deˈiyoogaa]” Luqaasi xaafidoogaappe hegaa erana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
* Siyahan, nagsurat hi Lukas nga han ipanganak hi Jesus, an ‘mga magbarantay hin karnero nahuron ha kaumhan’ ha pag-ataman han panon.
Wallisian[wls]
* Neʼe tohi e Luka, ʼi te tupu ake ʼa Sesu, ko “te ʼu tagata tauhi ovi, neʼe nonofo ʼi tuʼa” moʼo fafaga tanatou ʼu faga ovi.
Xhosa[xh]
* Esinye isizathu sokuba sitsho kukuba uLuka wathi xa uYesu wayezalwa, ‘abalusi babehlala ezindle’ besalusa imihlambi yabo.
Antankarana Malagasy[xmv]
* Nivolan̈a koa Lioka fa nisy ‘piambin̈y ondrikondriky niambin̈y ondrikondrikindro tan̈aty ala tan̈y’, tamy fotoan̈a io.
Yapese[yap]
* I yog Luke nnap’an nni gargeleg Jesus ma bay e piin ni yad ma gafaliy e saf u “daken e ted nnep’,” ni yad be matanagiy e gamanman rorad.
Yoruba[yo]
* Lúùkù ṣáà sọ pé nígbà tí wọ́n bí Jésù, “àwọn olùṣọ́ àgùntàn [wà] . . . ní ìta” tí wọ́n ń ṣọ́ àwọn agbo ẹran wọn.
Zande[zne]
* Gu mokedi nangia Ruka ake gupai nga ho i abatika Yesu ni, ‘ababanda rimbasa akandoro anidu yuru nvuo yo’ kaa banda gayo rimbasa akandoro.
Zulu[zu]
* Ngokwesibonelo, uLuka waloba ukuthi ngenkathi uJesu ezalwa, ‘abelusi babehleli ngaphandle’ beqaphe imihlambi yabo.