Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ve skutečnosti jsou v tomto ohledu exogenní faktory možná mnohem významnější.
Danish[da]
Der ligger dog ikke kun endogene årsager til grund herfor. Eksogene faktorer spiller måske en endnu større rolle i denne henseende.
Greek[el]
Πράγματι, οι εξωγενείς παράγοντες είναι ίσως πολύ πιο σημαντικοί στον τομέα αυτό.
English[en]
Indeed, exogenous factors are perhaps far more significant in this respect.
Spanish[es]
De hecho, los factores exógenos son quizás más significativos a este respecto.
Estonian[et]
Välised faktorid on siinkohal ehk hoopis tähtsamad.
Finnish[fi]
Ulkoiset tekijät ovat siinä todella ehkä vieläkin merkittävämpiä.
French[fr]
En effet, des facteurs exogènes sont peut-être beaucoup plus significatifs à cet égard.
Hungarian[hu]
Sőt, a külső tényezők talán sokkal nagyobb jelentőséggel bírnak ebben a tekintetben.
Italian[it]
Non tutte le cause sono riconducibili a ragioni di tipo endogeno, anzi sono forse molto più significativi i fattori esogeni.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, išoriniai veiksmai šiuo požiūriu yra daug svarbesni.
Latvian[lv]
Patiešām, šajā sakarā, iespējams, daudz lielāka nozīme ir ārējiem faktoriem.
Dutch[nl]
Misschien zijn de exogene factoren in dit verband zelfs van groter gewicht.
Polish[pl]
W istocie rzeczy czynniki zewnętrzne odgrywają być może znacznie większą rolę.
Portuguese[pt]
Com efeito, os factores exógenos são talvez muito mais significativos neste contexto.
Slovak[sk]
Vonkajšie faktory sú v tomto smere zrejme skutočne oveľa významnejšie.
Slovenian[sl]
Zagotovo so morda v tem pogledu mnogo pomembnejši eksogeni dejavniki.
Swedish[sv]
Yttre faktorer är kanske betydligt mer relevanta i detta avseende.