Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
23 Nou, toe die Lamaniete sien dat hulle broers nie wou wegvlug van die swaard nie, nóg wou hulle wegdraai na die regter- of die linkerkant, maar dat hulle sou neerlê en avergaan, en God prys selfs terwyl hulle in die daadwerklike posisie was om onder die swaard te vergaan—
Bulgarian[bg]
23 Сега, когато ламанитите видяха, че братята им не искат да бягат от меча, нито че искат да се отвърнат надясно или наляво, но че ще легнат пред тях и ще апогинат, и че славят Бога, даже при самото си погиване под меча —
Bislama[bi]
23 Nao taem we ol man blong Leman i bin luk se ol brata blong olgeta bae oli no ronwe long ol naef blong faet, mo tu bae oli no tanem olgeta i go long raet han o long lef, be bae oli stapdaon mo ded, mo presem God kasem taem we oli ded long naef blong faet—
Cebuano[ceb]
23 Karon sa diha nga ang mga Lamanite nakakita nga ang ilang mga kaigsoonan dili molayas gikan sa ilang mga espada, ni sila molikay paingon sa tuo nga bahin o paingon sa wala, apan nga sila mihigda ug amagpakamatay, ug midayeg sa Dios bisan diha sa akto sa kamatayon ubos sa espada—
Chuukese[chk]
23 Iei nupwen ekkewe chon Leiman ra kuna pwe pwir kewe resap su seni ewe ketinas, resap pwan kunnuno ngeni peniemwan are ngeni ewe peniefefin, nge repwe fen konetiw me mano, me mwareiti Kot pwan mwo non ewe mwokutukun mano fan ewe ketinas—
Czech[cs]
23 Nyní, když Lamanité viděli, že jejich bratří před mečem nebudou prchati a ani nebudou uhýbati napravo nebo nalevo, ale že se budou pokládati a ahynouti a že chválí Boha dokonce přímo v okamžiku smrti mečem –
Danish[da]
23 Se, da lamanitterne så, at deres brødre ikke ville flygte for sværdet, og at de heller ikke vendte sig til højre eller til venstre, men at de lagde sig ned og aomkom og priste Gud, selv mens de omkom under sværdet –
German[de]
23 Als nun die Lamaniten sahen, daß ihre Brüder vor dem Schwert nicht fliehen und sich weder nach rechts noch nach links wenden wollten, sondern daß sie sich hinlegten und azugrunde gingen und Gott selbst dann noch priesen, als sie unter dem Schwert zugrunde gingen—
English[en]
23 Now when the Lamanites saw that their brethren would not flee from the sword, neither would they turn aside to the right hand or to the left, but that they would lie down and aperish, and bpraised God even in the very act of perishing under the sword—
Spanish[es]
23 Y cuando los lamanitas vieron que sus hermanos no huían de la espada, ni se volvían a la derecha ni a la izquierda, sino que se tendían y aperecían, y alababan a Dios aun en el acto mismo de perecer por la espada,
Estonian[et]
23 Nüüd, kui laamanlased nägid, et nende vennad ei põgene mõõga eest ega põika selle eest ei paremale ega vasakule, vaid et nad lamavad maas ja ahukkuvad ning ülistavad Jumalat koguni mõõga läbi hukkudes –
Persian[fa]
۲۳ اینک هنگامی که لامانیان دیدند که برادرانشان نه از شمشیر می گریزند، نه به دست راست یا چپ می گردند، بلکه می افتند و هلاک می شوند، و خدا را حتّی در زیر شمشیر در همان حال هلاک شدن می ستایند —
Fanti[fat]
23 Afei Lamanfo no hun dɛ hɔn enuanom no nnguan mmfi hɔn nkrantsee ano anaadɛ wɔnndan hɔnho nnkɔ hɔn nsa enyimfa anaa bakum, na mbom wɔdaa famu hɔ kesii dɛ awobowu, na ber a woruwu wɔ nkrantsee ano no mpo nna woriyi Nyame ayɛw.
Finnish[fi]
23 Nyt, kun lamanilaiset näkivät, etteivät heidän veljensä paenneet miekkaa eivätkä väistyneet sivuun oikealle eivätkä vasemmalle, vaan että he makasivat maassa ja amenehtyivät ja ylistivät Jumalaa vieläpä menehtyessäänkin miekan alla –
Fijian[fj]
23 Oqo ni ra sa raica na Leimanaiti ni ra sa sega ni dro mai na iseleiwau ko ira na wekadra, se me ra vuki vaka ki na imatau se ki na imawi, ia era sa cuva sobu ga ka amate, ka vakalagilagia na Kalou ni sa vakayacori tiko me ra mate ena iseleiwau—
French[fr]
23 Or, lorsque les Lamanites virent que leurs frères ne fuyaient pas devant l’épée, et qu’ils ne tournaient ni à droite ni à gauche, mais qu’ils se couchaient et apérissaient, et louaient Dieu au moment même où ils périssaient sous l’épée —
Gilbertese[gil]
23 Ao ngkanne Reimwanaite ngke a nooria bwa tariia aki biri nako man te kabaang, ke n rairaki nakon te atai ke te maing, ma a wene ao a amate, man neboa te Atua i nanon tiringakia n te kabaang—
Guarani[gn]
23 Koʼág̃a lamanita-kuéra ohechávo ijoykeʼykuéra nokañyiriha kysepukúgui, ni noñemovãiha hikuái akatúa ni asu gotyo, ha katu ojeipyso ha omano, ha omomorãha hikuái Tupãme jepe omano aja kysepukúpe—
Hindi[hi]
23 अब जब लमनाइयों ने देखा कि उनके भाई न तो उनकी तलवारों से भागे, न ही वे इधर-उधर भागे, परन्तु वे लेट गए और नष्ट हो गए, और तलवार के काटे जाने पर भी उन्होंने परमेश्वर की बड़ाई की—
Hiligaynon[hil]
23 Karon sang makita sang mga Lamanhon nga ang ila mga kauturan indi magpalagyo gikan sa espada, ukon indi man sila maglihay sa tuo nayon ukon sa wala, kundi nga magahigda sila kag mamatay, kag nagdayaw sa Dios bisan sa hitabo mismo sang pagkamatay sa idalom sang espada—
Hmong[hmn]
23 Nim no thaum cov Neeg Lamas tau pom tias lawv cov kwv tij tsis khiav ntawm rab ntaj mus li, thiab lawv kuj tsis tig mus rau sab tes xis los sis sab laug, tiam sis lawv yuav pw ntog thiab piam sij, thiab qhuas Vajtswv txawm yog nyob thaum tab tom raug piam sij los ntawm ntaj—
Croatian[hr]
23 Evo, kad Lamanci vidješe da braća njihova ne bježe od mača, niti da se sklanjaju desno ili lijevo, već da lijegaju i apogibaju, te da hvale Boga čak i u samom činu pogibije od mača —
Haitian[ht]
23 Lè Lamanit yo te wè frè yo pa t vle kouri devan epe yo, yo pa t tounen ni adwat ni agoch, men, yo te rete atè a pou yo aperi, epi pou yo te remèsye Bondye menm lè yo t ap peri anba epe a—
Hungarian[hu]
23 Most, amikor a lámániták látták, hogy testvéreik nem menekülnek a kard elől, és hogy még ki sem térnek előlük se jobbra, se balra, hanem lefekszenek és aelvesznek, és Istent dicsérik még azon pillanatban is, amikor elvesznek a kard alatt –
Armenian[hy]
23 Արդ, երբ Լամանացիները տեսան, որ իրենց եղբայրները չէին փախչում սրից, ոչ էլ շրջվում էին մի կողմ՝ աջ կամ ձախ, այլ որ նրանք պառկում էին եւ ամեռնում, եւ գովաբանում էին Աստծուն, մինչեւ իսկ հենց սրի տակ մեռնելիս,–
Indonesian[id]
23 Sekarang, ketika orang-orang Laman melihat bahwa saudara-saudara mereka tidak akan melarikan diri dari pedang, tidak juga akan berpaling ke samping ke sisi kanan atau ke kiri, tetapi bahwa mereka akan berbaring dan abinasa, dan memuji Allah bahkan dalam tindakan nyata binasa di bawah pedang—
Igbo[ig]
23 Ugbua mgbe ndị Leman hụrụ na ụmụnne ha achọghị ịgbalaga site na mma agha ahụ, ọbụghị ma ha ga-atụgharị nʼaka nri ma-ọbụ n’aka ekpe; ma ha ga-edịna ala wee alaa n’iyi, ma too Chineke ọbụna n’ime ihe omume nke ila n’iyi na mma agha ahụ—
Iloko[ilo]
23 Ita idi nakita dagiti Lamanite a saan nga agsanud dagiti kabsatda iti espada, wenno aglisi iti kanawan nga ima wenno iti kanigid, ngem naidasayda ketdi a anaungaw, ken dinayawda ti Dios uray pay iti baet ti pannakaungawda iti espada—
Icelandic[is]
23 Þegar Lamanítar nú sáu, að bræður þeirra flúðu ekki undan sverðinu, viku hvorki til hægri né vinstri, heldur lögðust niður og alétu lífið og lofuðu Guð jafnvel á þeirri stundu sem þeir létu lífið fyrir sverðinu —
Italian[it]
23 Ora, quando i Lamaniti videro che i loro fratelli non sarebbero fuggiti dalla spada, né si sarebbero scansati a destra o a sinistra, ma che sarebbero rimasti a terra a aperire, e che lodavano Dio nell’atto stesso di perire sotto la spada —
Japanese[ja]
23 ところで レーマン 人 じん は、 自 じ 分 ぶん たち の 同胞 はらから が 剣 つるぎ から 逃 のが れよう と せず、 右 みぎ に も 左 ひだり に も 身 み を かわそう と せず に、 伏 ふ した まま 1 死 し のう と して おり、 剣 つるぎ に 倒 たお れる その 最中 さいちゅう で さえ 神 かみ を ほめ たたえる の を 見 み て、
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Anajwan naq keʼril laj Lamanita naq ebʼ li ras riitzʼin moko teʼeeleliq ta chiru li yokʼlebʼ chʼiichʼ, chi moko teʼrisi ribʼ saʼ li nim chi moko saʼ li tzʼe, naq teʼxyokobʼ bʼan ribʼ ut ateʼosoʼq, rikʼin xnimankil ru li Dios naq yookebʼ ajwiʼ chi osoʼk rubʼel li yokʼlebʼ chʼiichʼ—
Khmer[km]
២៣ឥឡូវ នេះ កាល ពួក លេមិន បាន ឃើញ ថា បង ប្អូន គេ មិន រត់គេច ចេញ ពី មុខ ដា វ ឬ ក៏ ងាក ទៅ ឆ្វេង ឬ ស្ដាំ ទេ តែ ពួក គេ បាន សុខ ចិត្ត ដួល ចុះ ហើយ កវិនាស ហើយ សរសើរ តម្កើង ដល់ ព្រះ វិញ ទោះ ជា ស្ថិតនៅ ក្នុង ការ វិនាស ដោយ មុខ ដាវ ក៏ ដោយ —
Korean[ko]
23 이제 레이맨인들은 그 형제들이 칼에서 도망하거나, 오른편으로나 왼편으로 돌이키려 하지 아니하고, 누워서 ᄀ죽으려 하며, 칼 아래 죽어가는 바로 그 도중에도 하나님을 찬송함을 보고—
Kosraean[kos]
23 Inge ke mwet Laman elos liye lah mwet wiyaclos tiacna kahing liki katlas nahtuhlos, kuh elos tiac pac for nuh sahyac nuh lacfahl lacyot kuh nuh lacsac, tuhsruhk tuh elos ona nuh ten ac misac, ac kaksakihn God finne ke mukwikwi na pwacye luhn misac ke katlas—
Lingala[ln]
23 Sikawa emonoki Balamani ete bandeko ba bango balingaki te kokima uta na mopanga, mpe kobaluka te mpembeni na loboko la mobali to na loboko la mwasi, kasi bandimaki kolala o nse mpe kowa, mpe bakumisaki Nzambe kutu o ntango mpenza ya bowei o nse ya mopanga—
Lao[lo]
23 ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ຊາວ ເລ ມັນ ເຫັນ ວ່າ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຕົນ ບໍ່ ຍອມ ຫນີ ຈາກ ດາບ, ທັງ ບໍ່ ຍອມ ຫັນ ຫນີ ໄປ ທາງ ຊ້າຍ ຫລື ຂວາ, ມີ ແຕ່ ນອນ ຢູ່ ແລະ ຕາຍ ໄປ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ສັນລະ ເສີນ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ກໍາລັງ ຈະ ຕາຍ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ຄົມ ດາບ—
Lithuanian[lt]
23 Dabar, kada lamanitai pamatė, kad jų broliai nebėgs nuo kalavijo ir nepasikreips nei kairėn, nei dešinėn, bet gulės ir ažus, ir kad jie šlovino Dievą net tą akimirką, kai žūdavo nuo kalavijo, –
Latvian[lv]
23 Tad, kad lamanieši redzēja, ka viņu brāļi nebēgs no zobena, nedz arī atkāpsies ne pa labi, ne pa kreisi, bet, ka viņi gulēs un aies bojā, un pielūgs Dievu, pat ejot bojā no zobena—
Malagasy[mg]
23 Ankehitriny rehefa nahita ny Lamanita fa tsy te handositra ny sabatra ny rahalahiny, sady tsy nihodivitra na tao an-kavia na tao an-kavanana fa nety nandry kosa sy ho aringana ary nidera an’ Andriamanitra na dia efa handeha hovonoina amin-tsabatra aza—
Marshallese[mh]
23 Im ke riLeman ro raar lo bwe ro jeir im jatier rekar jab ko jān jāje eo, im jamin oktak n̄an anbwijmaron̄ ak n̄an anmiin̄, ak bwe raar babu im amej, im kar nebar Anij em̧ool ilo lukkuun iien jako eo ium̧win jāje eo—
Mongolian[mn]
23Эдүгээ леменчүүд өөрсдийнх нь ах дүүс илднээс зугтахгүй, бас баруун эсвэл зүүн гар тийш эргэхгүй байгааг, харин тэд хэвтэж мөн эрсдэж, мөн Бурханыг, бүр илдэн дор эрсдэх яг тэр үедээ ч магтаж буйг хараад—
Malay[ms]
23 Sekarang, ketika bangsa Laman melihat bahawa saudara-saudara mereka tidak akan melarikan diri dari pedang, tidak juga akan berpaling ke samping ke kanan atau ke kiri, tetapi bahawa mereka akan berbaring dan binasa, dan memuji Tuhan bahkan semasa dibinasakan dengan pedang—
Norwegian[nb]
23 Da nå lamanittene så at deres brødre ikke flyktet for sverdet og heller ikke vek hverken til høyre eller venstre, men at de la seg ned og ble adrept og til og med priste Gud mens de omkom ved sverdet,
Nepali[ne]
२३ अब जब लमानीहरूले देखे कि उनीहरूका बन्धुहरू तरबारबाट भागेनन्, न त उनीहरू दाहिने हाततिर फर्के अथवा देब्रेतिर, तर उनीहरू भूइँमा पल्टिए र नाश भए र परमेश्वरको जयजयकार गरे, तरबार मुनि नाश हुने सोही कार्यमा समेत—
Dutch[nl]
23 Toen nu de Lamanieten zagen dat hun broeders niet voor het zwaard wilden vluchten, noch naar rechts of naar links wilden wijken, maar dat zij bleven liggen en aomkwamen, en God loofden, zelfs terwijl zij onder het zwaard omkwamen —
Pangasinan[pag]
23 Natan sanen saray Lamanite anengneng da a saray kaagian da so ag ira ombatik ed espada, ni say oniwas ira ed kawanan odino dia ed kawigi, balet sikara so ondukol ed dalin tan ompatey, tan idadayew da so Dios anga ed bekta ya ipapatey da ed espada—
Portuguese[pt]
23 Ora, quando os lamanitas viram que seus irmãos não fugiam da espada nem se voltavam para a direita nem para a esquerda, mas que se deitavam e amorriam e louvavam a Deus até mesmo no momento de serem abatidos pela espada —
Imbabura Highland Quichua[qvi]
23 Cunan imaura Lamanitacuna ricurca paicunapaj huauquicuna espadamanda na calparca, ali ladoman lluqui ladomanbash na rirca, ashtahuangari paicuna chutarirca huañurcapash, Diosta adorashpa espadahuan huañunajushpapash—
Romanian[ro]
23 Acum, când lamaniţii au văzut că fraţii lor nu voiau să fugă de sabie şi nici nu voiau să se întoarcă nici în dreapta şi nici în stânga, ci că preferau să zacă jos şi să apiară şi că Îl preamăreau pe Dumnezeu chiar şi în actul de a muri sub sabie—
Russian[ru]
23 И ныне, когда ламанийцы увидели, что их братья не побегут от меча и не будут уклоняться ни по правую руку, ни по левую, но что они будут лежать и апогибать и славить Бога даже в самый момент гибели под мечом, –
Slovak[sk]
23 Teraz, keď Lámániti videli, že ich bratia pred mečom nebudú utekať a ani nebudú uhýbať napravo či naľavo, ale že si ľahnú na zem a zahynú, a že chvália Boha dokonca priamo v okamihu smrti mečom –
Samoan[sm]
23 O lenei ina ua vaai mai sa Lamanā ua le sosola ese o latou uso mai le pelu, pe liliu faatafa foi i latou i le itu taumatau po o le itu tauagavale, ae ua latou taooto i lalo ma afano, ma vivii atu i le Atua i le taimi lava o fano ai i le pelu—
Shona[sn]
23 Zvino maRamani pavakaona kuti hama dzavo hadzisi kutiza kubaiwa, kana kupindukira kurudyi kana kuruboshwe, asi kuti vairara pasi uye avachiparara, uye vachikudza Mwari ivo vari mukuparara pasi peminondo kudaro—
Serbian[sr]
23 Ево, кад Ламанци видеше да браћа њихова не беже од мача, нити хтедоше да скрену надесно или налево, него хтедоше да полегну и страдају, и слављаху Бога чак и приликом самог страдања од мача –
Swedish[sv]
23 När nu lamaniterna såg att deras bröder inte flydde för svärdet, och inte heller vek undan åt höger eller vänster, utan låg kvar och alät sig dräpas och prisade Gud till och med medan de dräptes av svärdet –
Swahili[sw]
23 Sasa wakati Walamani waliona kwamba ndugu zao hawakimbii kutoka kwa upanga, wala hawageuki upande wa kulia au kushoto, lakini kwamba wangelala chini na akuangamia, na kumsifu Mungu hata wakifa kwa upanga—
Thai[th]
๒๓ บัดนี้เมื่อชาวเลมันเห็นว่าพี่น้องตนไม่ยอมหนีคมดาบ, ทั้งไม่ยอมหลบไปทางขวาหรือทางซ้าย, แต่ว่าจะทอดตัวลงและสิ้นชีวิตก, และสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าแม้ขณะด่าวดิ้นสิ้นใจอยู่ใต้คมดาบ—
Tagalog[tl]
23 Ngayon, nang makita ng mga Lamanita na ang kanilang mga kapatid ay hindi magsisitakas sa espada, ni ang bumaling sila sa kanang kamay o sa kaliwa, kundi ang sila ay mahiga at amasawi, at purihin ang Diyos maging sa yaon ding gawa ng kasawian sa ilalim ng espada—
Tswana[tn]
23 Jaanong fa Baleimene ba bona gore bakaulengwe ba bone ba ne ba sa tshabe go tswa mo tšhakeng, le e seng gore ba boele kwa thoko ka fa seatleng sa moja kgotsa molemeng, mme gore ba ne ba tlaa rapalala fa fatshe mme ba nyelela, mme ba galaletsa Modimo le mo tiragalong tota ya go nyelela ka fa tlase ga tšhaka—
Tongan[to]
23 Ko ʻeni ʻi he mamata ʻe he kau Leimaná ʻoku ʻikai ke fie hola honau kāingá mei he heletaá, pea ʻikai foki te nau fie afe ki he toʻomataʻú pe toʻohemá, ka nau fie tokoto hifo pē ʻo amate, mo fakafetaʻi ki he ʻOtuá ʻi he lolotonga pē ʻenau mate ʻi he heletaá—
Tok Pisin[tpi]
23 Nau taim ol lain bilong Leman lukim olsem ol lain brata bilong ol i no inap ronawe long naip bilong pait, na tu ol i no inap tanim i go long rait han o lep han, tasol olsem ol laikim long silip long graun na idai, na amamasim God i go inap long idai wantaim naip bilong pait—
Turkish[tr]
23 Şimdi Lamanlılar, kardeşlerinin kılıçtan kaçmadıklarını ve sağa veya sola dönmediklerini, ama yere kapanıp öldüklerini ve hatta kılıcın altında ölürken bile Tanrı’ya şükrettiklerini görünce—
Twi[tw]
23 Afei mmerɛ a Lamanfoɔ no hunuu sɛ wɔn nuanom no nne mfiri wɔn akofena ano anaa sɛ wɔn nnane wɔn ho nkɔ wɔn nsa nifa anaasɛ wɔn bɛnkum so, na mmom wɔda fam hɔ kɔsii sɛ wɔbɛyera, na mmerɛ a wɔreyera wɔ akofena ano no mpo na wɔreyi Nyankopɔn ayɛ—
Ukrainian[uk]
23 Тоді, коли Ламанійці побачили, що їхні браття не тікають від меча, а також не відвертаються ні праворуч, ні ліворуч, але що вони будуть лежати і агинути і хвалити Бога навіть у мить самої загибелі від меча—
Vietnamese[vi]
23 Bấy giờ, khi dân La Man thấy các đồng bào của mình không tránh né đường gươm, và cũng không tránh qua bên trái hay bên phải, mà chỉ nằm xuống chịu achết, lại còn ca ngợi Thượng Đế ngay cả trong lúc bị chết dưới lằn gươm—
Xhosa[xh]
23 Ngoku akubona amaLeymenayithi okokuba abazalwana bawo awesabi ekreleni, engaguqukeli nabucala ngakwisandla sokunene okanye kwesokhohlo, kodwa nje babelala phantsi baze abatshabalale, kwaye bambonge uThixo kwanakweso senzo kanye sokutshabalala phantsi kwekrele—
Yapese[yap]
23 Chiney e napʼan ni guy fapi Lamanites walagraed ni dabra miil gaed ko sayden, ara ra chel gaed ko baʼan matʼaw fa baʼan gilaeyʼ, ma kemus ni ngar thig gaed u butʼ ngar mʼaed, ma yaed be oge soerokʼ ku Got ni aram rogon ni yaed be yimʼ nga tane sayden—
Chinese[zh]
23这时拉曼人看到他们的弟兄不避刀剑,不左右闪躲,宁可倒下a受死,甚至死于剑下之际还赞美神—
Zulu[zu]
23 Manje ngesikhathi amaLamani ebona ukuthi abafowabo abazange bayibalekele inkemba, noma babheke eceleni kwesokudla noma kwesokhohlo, kodwa ukuthi balala phansi futhi abafa, futhi bamdumisa uNkulunkulu ngisho nakuleso sehlakalo sokubulawa ngenkemba.