Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vir God se vriende is Jesaja se beskrywing van die ewige vernietiging van die goddeloses besonder aanmoedigend.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢሳይያስ በክፉዎች ላይ የሚደርሰውን ዘላለማዊ ጥፋት አስመልክቶ የሰጠው መግለጫ ለአምላክ ወዳጆች የበለጠ ድፍረት የሚሰጥ ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ وصف اشعيا لهلاك الاشرار الابدي هو مصدر تشجيع كبير لأصدقاء الله.
Bemba[bem]
Lelo ku fibusa fya kwa Lesa, ubulondoloshi bwa kwa Esaya pa lwa konaulwa kwa babifi ukwa muyayaya bwa kucincimusha nga nshi.
Cebuano[ceb]
Apan alang sa mga higala sa Diyos, ang kabatbatan ni Isaias sa walay-kataposang kalaglagan sa mga daotan labing makapalipay.
Czech[cs]
Ale pro Boží přátele je Izajášův popis toho, že ničemní budou jednou provždy odstraněni, nanejvýš povzbudivý.
Danish[da]
Men for Guds venner er Esajas’ beskrivelse af de ondes evige tilintetgørelse i høj grad opmuntrende.
German[de]
Aber für Freunde Gottes ist es höchst ermutigend, wie Jesaja die ewige Vernichtung der Bösen beschreibt.
Ewe[ee]
Gake alesi Yesaya ɖɔ ame vɔ̃ɖiwo tsɔtsrɔ̃ mavɔe la doa dzidzɔ geɖe na Mawu xɔlɔ̃wo ya.
Efik[efi]
Edi ye mme ufan Abasi, se Isaiah etịn̄de aban̄a nsinsi nsobo mme idiọkowo enen̄ede ọnọ nsịnudọn̄.
Greek[el]
Αλλά για τους φίλους του Θεού, ο τρόπος με τον οποίο περιγράφει ο Ησαΐας την αιώνια καταστροφή των πονηρών είναι εξαιρετικά ενθαρρυντικός.
English[en]
But to God’s friends, Isaiah’s description of the everlasting destruction of the wicked is most heartening.
Spanish[es]
Para Sus amigos, en cambio, la descripción que hace Isaías de la destrucción eterna de los impíos es muy alentadora.
Estonian[et]
Kuid Jumala sõpradele on kurjade igavese hävingu kirjeldus vägagi julgustav.
Persian[fa]
اما برای دوستان خدا، توصیفی که اِشَعْیا در مورد نابودی همیشگی شریران به دست میدهد بسیار دلگرمکننده است.
Finnish[fi]
Mutta Jumalan ystäville Jesajan kuvaus jumalattomien ikuisesta tuhosta on hyvin rohkaiseva.
Fijian[fj]
Ia era marautaka na itokani ni Kalou na ivakamacala i Aisea me baleta nodra vakarusai vakadua na tamata ivalavala ca.
French[fr]
Pour les amis de Dieu, en revanche, la description faite par Isaïe de la destruction éternelle des méchants est très encourageante.
Ga[gaa]
Shi yɛ Nyɔŋmɔ shieŋtsɛmɛi agbɛfaŋ lɛ, bɔ ni Yesaia tsɔɔ mɛi fɔji lɛ anaanɔ hiɛkpatamɔ lɛ mli eha lɛ ji miishɛɛ sane kpele diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
Ṣigba na họntọn Jiwheyẹwhe tọn lẹ, zẹẹmẹ Isaia tọn gando vasudo madopodo mẹylankan lẹ tọn go yin tulinamẹ daho de.
Hebrew[he]
לעומתם, ידידי אלוהים מתעודדים עד מאוד מתיאור השמדתם הנצחית של הרשעים.
Hindi[hi]
मगर जो परमेश्वर के मित्र हैं, उनको यशायाह के इस वर्णन से कि दुष्टों को सदा के लिए नाश कर दिया जाएगा, बहुत हौसला मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Apang para sa mga abyan sang Dios, makalilipay gid ang paglaragway ni Isaias sa walay katapusan nga kalaglagan sang mga malauton.
Croatian[hr]
No Božjim prijateljima Izaijin opis vječnog uništenja zlih pruža veliko ohrabrenje.
Hungarian[hu]
De Isten barátainak az a leírás, amelyet Ézsaiás a gonoszok örök érvényű elpusztításáról adott, nagyon bátorító.
Indonesian[id]
Akan tetapi, bagi sahabat-sahabat Allah, gambaran Yesaya tentang kebinasaan abadi atas orang fasik justru sangat membesarkan hati.
Igbo[ig]
Ma nye ndị enyi Chineke, otú Aịsaịa si kọwaa mbibi ebighị ebi nke ndị ajọ omume bụ nnọọ ihe na-agba ume.
Iloko[ilo]
Ngem kadagiti gagayyem ti Dios, makapabileg unay ti panangiladawan ni Isaias iti agnanayon a pannakadadael dagiti nadangkes.
Italian[it]
Per gli amici di Dio, invece, la descrizione che Isaia fa della distruzione eterna dei malvagi è molto incoraggiante.
Japanese[ja]
しかし,神の友である人々は,邪悪な者の永遠の滅びに関するイザヤの記述から大いに力づけられます。
Georgian[ka]
მაგრამ ღვთის მეგობრებისთვის ბოროტეულთა მარადიული განადგურების აღწერა მეტად გამამხნევებელია.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಾದರೊ, ದುಷ್ಟರ ನಿತ್ಯ ನಾಶನದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯೆಶಾಯನು ಕೊಟ್ಟ ವರ್ಣನೆಯು ಅತಿ ಹುರಿದುಂಬಿಸುವ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 하느님의 벗들에게는, 악한 자들의 영원한 멸망에 대한 이사야의 묘사가 대단히 격려가 됩니다.
Lingala[ln]
Kasi mpo na baninga ya Nzambe, makambo oyo Yisaya akomi oyo etali kobomama ya seko ya bato mabe ezali solo kolendisa.
Lozi[loz]
Kono kwa balikani ba Mulimu, manzwi a Isaya a za sinyeho ya kamita ya ba ba maswe ki manzwi a tiisa pilu hakalo.
Malagasy[mg]
Tena mampahery ny sakaizan’Andriamanitra kosa anefa ny filazan’i Isaia momba ny fandringanana mandrakizay ny ratsy fanahy.
Macedonian[mk]
Но Божјите пријатели описот на Исаија за вечно уништување на злите многу ги охрабрува.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവത്തിന്റെ സ്നേഹിതരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ദുഷ്ടന്മാരുടെ നിത്യനാശത്തെ കുറിച്ചുള്ള യെശയ്യാവിന്റെ വിവരണം അത്യന്തം സന്തോഷകരമാണ്.
Maltese[mt]
Imma għall- ħbieb t’Alla huwa inkuraġġanti ferm il- mod kif Isaija jiddeskrivi l- qerda taʼ dejjem taʼ dawk li huma mill- agħar.
Burmese[my]
သို့သော် ဘုရားသခင်၏မိတ်ဆွေများအဖို့မူ လူဆိုးများကို ထာဝရဖျက်ဆီးခြင်းနှင့်ပတ်သက်သော ဟေရှာယ၏ဖော်ပြချက်သည် အားအရှိစေဆုံးစကားဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men for Guds venner er Jesajas beskrivelse av de ondes evige tilintetgjørelse oppmuntrende.
Dutch[nl]
Maar voor Gods vrienden is Jesaja’s beschrijving van de eeuwige vernietiging van de goddelozen bijzonder bemoedigend.
Northern Sotho[nso]
Eupša go bagwera ba Modimo, tlhaloso ya Jesaya ya phedišo ya ka mo go sa felego ya ba kgopo ke yeo e kgothatšago kudu.
Nyanja[ny]
Koma kwa mabwenzi a Mulungu, zimene Yesaya analongosola za chiwonongeko chosatha cha oipa n’zowalimbikitsa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਯਸਾਯਾਹ ਦੀ ਗੱਲ ਤੋਂ ਬੜਾ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Pero pa e amigunan di Dios, e deskripshon ku Isaías ta duna di e destrukshon eterno di e malbadonan ta masha alentador.
Polish[pl]
Jednakże dla Jego przyjaciół ten opis ostatecznego unicestwienia niegodziwców jest niezwykle krzepiący.
Portuguese[pt]
Mas, para os amigos de Deus, a descrição de Isaías da destruição eterna dos perversos é muito animadora.
Romanian[ro]
Dar pentru prietenii lui Dumnezeu, descrierea lui Isaia referitoare la distrugerea definitivă a celor răi este cât se poate de încurajatoare.
Russian[ru]
А друзьям Бога слова Исаии о вечном уничтожении злых несут надежду.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ku ncuti z’Imana zo, uburyo Yesaya yavuzemo ukuntu ababi bazarimbuka burundu buzitera inkunga.
Sinhala[si]
එහෙත් දෙවිගේ මිතුරන්ට නම්, යෙසායා කතා කරන දුෂ්ටයන්ගේ සදාකාලික විනාශය පිළිබඳ විස්තරය හද සනසන දෙයකි.
Slovak[sk]
No pre Božích priateľov je Izaiášov opis večného zničenia zlých naozaj povzbudzujúci.
Slovenian[sl]
Božjim prijateljem pa je Izaijev opis večnega uničenja hudobnih zelo ohrabrujoč.
Shona[sn]
Asi kushamwari dzaMwari, kurondedzera kwaIsaya nezvokuparadzwa kusingaperi kwevakaipa kunokurudzira zvikuru.
Albanian[sq]
Por miqve të Perëndisë, përshkrimi që i bën Isaia shkatërrimit të përhershëm të të ligjve, u jep shumë zemër.
Serbian[sr]
Ali za Božje prijatelje, Isaijin opis večnog uništenja zlih je nešto što ih veoma ohrabruje.
Southern Sotho[st]
Empa ho metsoalle ea Molimo, tlhaloso ea Esaia ea ho timetsoa ha ba khopo ka ho sa feleng ke e khothatsang ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Men för Guds vänner är Jesajas beskrivning av de ondas eviga tillintetgörelse mycket uppmuntrande.
Swahili[sw]
Lakini uharibifu wa milele wa waovu ni kitia-moyo kweli kweli kwa marafiki wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Lakini uharibifu wa milele wa waovu ni kitia-moyo kweli kweli kwa marafiki wa Mungu.
Tamil[ta]
ஆனால் கடவுளுடைய சிநேகிதர்களுக்கோ, அக்கிரமக்காரரின் நித்திய அழிவைப் பற்றிய ஏசாயாவின் விவரிப்பு மிகுந்த ஆர்வத்தை உண்டாக்குகிறது.
Tagalog[tl]
Subalit para sa mga kaibigan ng Diyos, ang paglalarawan ni Isaias sa walang-hanggang pagkapuksa ng mga balakyot ay tunay na nakapagpapasigla.
Tswana[tn]
Mme mo ditsaleng tsa Modimo, tlhaloso ya ga Isaia ya go senngwa ka bosakhutleng ga baikepi e kgothatsa tota.
Turkish[tr]
Oysa İşaya’nın kötülerin ebediyen yok edilişini betimleyen bu sözleri Tanrı’nın dostlarını yüreklendirir.
Tsonga[ts]
Kambe vanghana va Xikwembu va mbuweteriwa ngopfu hi nhlamuselo ya Esaya ya ku va lavo homboloka va loviseriwa makumu.
Twi[tw]
Nanso, Onyankopɔn nnamfo fam de, daa ɔsɛe a ɛbɛba abɔnefo so ho asɛm a Yesaia ka no hyɛ wɔn nkuran yiye.
Ukrainian[uk]
Але Божих друзів цей опис вічного знищення злих людей дуже підбадьорює.
Venda[ve]
Fhedzi kha khonani dza Mudzimu, ṱhaluso ya Yesaya ya u fheliswa tshoṱhe ha vhavhi i vha ṱuṱuwedza vhukuma.
Vietnamese[vi]
Nhưng những người là bạn Đức Chúa Trời rất khích lệ trước sự miêu tả của Ê-sai về hình phạt hủy diệt kẻ ác đời đời.
Waray (Philippines)[war]
Kondi para ha mga sangkay han Dios, an paghulagway ni Isaias ha dayon nga kabungkagan han mga magraot makapadasig gud.
Xhosa[xh]
Kodwa kubahlobo bakaThixo, ukuchaza kukaIsaya ukutshatyalaliswa ngonaphakade kwabangendawo kukhuthaza ngokwenene.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ohun ìdùnnú gbáà ni àpèjúwe tí Aísáyà ṣe nípa ìparun ayérayé tí yóò dé bá àwọn olubi jẹ́ fáwọn ọ̀rẹ́ Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Kodwa kubangane bakaNkulunkulu, incazelo ka-Isaya yokubhujiswa phakade kwababi ijabulisa kakhulu.