Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съображение 23 от тази директива се посочва практиката на Съда, съгласно която неблагоприятното третиране на жена, свързано с бременност или майчинство, представлява пряка дискриминация, основана на пола, като се пояснява, че Директивата за равното третиране обхваща такова третиране.
Czech[cs]
Bod odůvodnění 23 uvedené směrnice odkazuje na judikaturu Soudního dvora ve smyslu, že nepříznivé zacházení se ženou v souvislosti s těhotenstvím nebo mateřstvím představuje přímou diskriminaci na základě pohlaví, a jasně uvádí, že směrnice o rovném zacházení se na takové zacházení vztahuje.
Danish[da]
I 23. betragtning til direktivet anføres det, at negativ forskelsbehandling af kvinder i forbindelse med graviditet og barsel ifølge Domstolens faste retspraksis udgør direkte forskelsbehandling på grund af køn, og at sådan forskelsbehandling derfor eksplicit bør være omfattet af ligebehandlingsdirektivet.
German[de]
Der 23. Erwägungsgrund der Richtlinie verweist auf die Rechtsprechung des Gerichtshofs, wonach die Schlechterstellung einer Frau im Zusammenhang mit Schwangerschaft oder Mutterschaft eine unmittelbare Diskriminierung aufgrund des Geschlechts darstellt, und stellt klar, dass eine solche Behandlung von der Gleichbehandlungsrichtlinie erfasst wird.
Greek[el]
Η αιτιολογική σκέψη 23 της ίδιας οδηγίας παραπέμπει στη νομολογία του Δικαστηρίου, σύμφωνα με την οποία η δυσμενής μεταχείριση των γυναικών που συνδέεται με την εγκυμοσύνη ή τη μητρότητα συνιστά άμεση διάκριση λόγω φύλου, και καθιστά σαφές ότι η μεταχείριση αυτή καλύπτεται από την οδηγία για την ίση μεταχείριση.
English[en]
Recital 23 in the preamble to that directive refers to the Court’s case-law according to which unfavourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity constitutes direct discrimination on grounds of sex and makes it clear that the Equal Treatment Directive covers such treatment.
Spanish[es]
El considerando vigésimo tercero de dicha Directiva hace referencia a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia según la cual el trato desfavorable a una mujer relacionado con el embarazo o la maternidad constituye discriminación directa por razón de sexo y pone de manifiesto que la Directiva de igualdad de trato comprende dicho trato.
Estonian[et]
Nimetatud direktiivi põhjenduses 23 on viidatud Euroopa Kohtu praktikale, mille kohaselt naise ebasoodne kohtlemine seoses raseduse või emadusega on otsene sooline diskrimineerimine, ja selgelt märgitud, et niisugune kohtlemine kuulub võrdse kohtlemise direktiivi kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
Kyseisen direktiivin johdanto-osan 23 perustelukappaleessa viitataan unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntöön, jonka mukaan raskauteen tai äitiyteen liittyvä naisten epäsuotuisa kohtelu on välitöntä sukupuoleen perustuvaa syrjintää, ja selvennetään, että tällainen kohtelu sisältyy yhdenvertaista kohtelua koskevan direktiivin soveltamisalaan.
French[fr]
Le considérant 23 de cette directive renvoie à la jurisprudence de la Cour selon laquelle un traitement défavorable lié à la grossesse ou à la maternité infligé à une femme constitue une discrimination directe fondée sur le sexe et indique que la directive sur l’égalité de traitement couvre un tel traitement.
Croatian[hr]
U uvodnoj izjavi 23. u preambuli te direktive upućuje se na sudsku praksu Suda iz koje proizlazi da stavljanje žena u nepovoljniji položaj s obzirom na trudnoću i majčinstvo predstavlja izravnu diskriminaciju na temelju spola, te se jasno navodi da su takva postupanja obuhvaćena Direktivom o jednakom postupanju.
Hungarian[hu]
A hivatkozott irányelv (23) preambulumbekezdése a Bíróság azon ítélkezési gyakorlatára utal, amely szerint a nőkkel szembeni hátrányos bánásmód, a terhességgel vagy anyasággal kapcsolatban, nemi alapon történő közvetlen megkülönböztetésnek minősül, és egyértelművé teszi, hogy az egyenlő bánásmódról szóló irányelv kiterjed az ilyen bánásmódra.
Italian[it]
Il considerando 23 del preambolo di tale direttiva fa riferimento alla giurisprudenza della Corte che stabilisce che qualsiasi trattamento sfavorevole nei confronti della donna in relazione alla gravidanza o alla maternità costituisce una discriminazione diretta fondata sul sesso e chiarisce che la direttiva sulla parità di trattamento include tale trattamento.
Lithuanian[lt]
Tos direktyvos 23 konstatuojamojoje dalyje daroma nuoroda į Teisingumo Teismo praktiką, pagal kurią nepalankus požiūris į moterį dėl jos nėštumo arba motinystės yra tiesioginė diskriminacija dėl lyties ir todėl Vienodo požiūrio direktyva turėtų būti aiškiai taikoma tokiam požiūriui.
Latvian[lv]
Šīs direktīvas preambulas 23. apsvērumā ir atsauce uz Tiesas judikatūru, saskaņā ar kuru nelabvēlīga attieksme pret sievieti saistībā ar grūtniecību vai maternitāti ir tieša diskriminācija dzimuma dēļ, un tajā ir skaidri noteikts, ka Vienlīdzīgas attieksmes direktīva aptver šādu attieksmi.
Maltese[mt]
Il-premessa 23 ta’ dik id-direttiva tagħmel riferiment għall-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja li tgħid li trattament mhux favorevoli ta’ mara relatat mat-tqala jew mal-maternità jikkostitwixxi diskriminazzjoni diretta minħabba s-sess u tagħmilha ċara li d-Direttiva dwar l-Ugwaljanza fit-Trattament tkopri dan it-trattament.
Dutch[nl]
Punt 23 van de considerans van deze richtlijn verwijst naar de rechtspraak van het Hof, volgens welke de ongunstige behandeling van een vrouw in verband met zwangerschap of moederschap een directe discriminatie op grond van geslacht vormt, en stelt duidelijk dat een dergelijke behandeling onder de richtlijn gelijke behandeling valt.
Polish[pl]
Motyw 23 preambuły do tej dyrektywy zawiera odniesienie do orzecznictwa Trybunału, zgodnie z którym nieprzychylne traktowanie kobiety w związku z ciążą lub macierzyństwem stanowi bezpośrednią dyskryminację ze względu na płeć oraz wyraźne stwierdzenie, że dyrektywa w sprawie równego traktowania uwzględnia tego rodzaju traktowanie.
Portuguese[pt]
O considerando 23 da referida diretiva faz referência à jurisprudência do Tribunal de Justiça segundo a qual qualquer tratamento desfavorável de uma mulher relacionado com a gravidez ou a maternidade constitui uma discriminação direta em razão do sexo e deixa bem claro que a Diretiva Igualdade de Tratamento abrange esse tipo de tratamento.
Romanian[ro]
Considerentul (23) al respectivei directive se referă la jurisprudența Curții, potrivit căreia aplicarea unui tratament defavorabil unei femei legat de sarcină sau de maternitate constituie o discriminare directă pe criterii de sex și precizează că Directiva privind egalitatea de tratament vizează un astfel de tratament.
Slovak[sk]
Odôvodnenie 23 tejto smernice odkazuje na judikatúru Súdneho dvora, podľa ktorej nepriaznivé zaobchádzanie so ženou v súvislosti s tehotenstvom alebo materstvom predstavuje priamu diskrimináciu z dôvodu pohlavia, a jasne stanovuje, že na také zaobchádzanie sa vzťahuje smernica o rovnakom zaobchádzaní.
Slovenian[sl]
Uvodna izjava 23 te direktive se sklicuje na sodno prakso Sodišča, v skladu s katero je neugodno obravnavanje ženske, ki je povezano z nosečnostjo ali materinstvom, neposredna diskriminacija zaradi spola, in pojasnjuje, da je tako obravnavanje vključeno v direktivo o enakem obravnavanju.
Swedish[sv]
I skäl 23 i direktivet anges att det av domstolens rättspraxis tydligt framgår att ogynnsam behandling av kvinnor som är relaterad till havandeskap eller moderskap utgör direkt könsdiskriminering och det framgår vidare att likabehandlingsdirektivet omfattar sådan behandling.