Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, госпожи и господа, току-що бе отправено искане за малко тишина.
Czech[cs]
Pane předsedo, dámy a pánové, právě jsme byli požádáni, abychom se všichni trochu ztišili.
Danish[da]
Hr. formand, mine damer og herrer! Vi er netop blevet anmodet om at bede folk dæmpe sig lidt.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, μόλις έγινε έκκληση σε όλους μας να ησυχάσουμε λίγο.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, we have just had a request for everyone to quieten down a bit.
Spanish[es]
Señor Presidente, señorías, nos acaban de pedir que nos calmemos un poco.
Estonian[et]
raportöör. - (DE) Austatud juhataja, kallid kolleegid! Meil just paluti olla natuke vaiksemalt.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, olemme juuri saaneet pyynnön siitä, että kaikki olisivat hieman hiljempaa.
French[fr]
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous venons d'être invités à plus de calme.
Hungarian[hu]
Hölgyeim és uraim! Épp most kérte tőlünk valaki, hogy csendesedjünk el.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, ci è appena stato richiesto di abbassare tutti i toni.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, ponios ir ponai, ką tik visi išgirdome raginimą šiek tiek nurimti.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi! Tikko tika izteikts lūgums ievērot kārtību.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Przed chwilą usłyszeliśmy prośbę o zachowanie ciszy.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, acabam de nos pedir um pouco de silêncio.
Romanian[ro]
Dle Președinte, doamnelor și domnilor, s-a făcut deja apel la puțină liniște.
Slovak[sk]
Vážený pán predseda, dámy a páni, práve sme všetkých požiadali, aby sa trocha utíšili.
Slovenian[sl]
poročevalec. - (DE) Gospod predsednik, gospe in gospodje, pravkar smo prejeli zahtevo, da moramo biti malo tišji.
Swedish[sv]
Herr talman, mina damer och herrar! Vi har alldeles nyss fått en önskan om att alla ska lugna sig lite.