Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V případě výstupních součástí, které náleží systému motoru, musí systém OBD zjistit přinejmenším selhání elektrických okruhů a kde je to možné i případy, kdy nenastane řádná funkční odezva na počítačový povel
Danish[da]
Hvis der er tale om output-komponenter, der tilhører et motorsystem, skal OBD-systemet som minimum detektere svigt i elektriske kredsløb og, hvor dette er muligt, om den ønskede reaktion på computerkommandoer ikke forekommer
English[en]
In the case of output components that belong to the engine system, the OBD system shall at a minimum detect electrical circuit failures, and, where feasible, if the proper functional response to computer commands does not occur
Estonian[et]
Mootorisüsteemi kuuluvate väljundosade puhul peab OBD-süsteem tuvastama vähemalt elektriahela rikkeid ja võimaluse korral seda, kui arvutikäskudele ei nõuetekohast talitlusreaktsiooni
Finnish[fi]
OBD-järjestelmän on moottorijärjestelmään kuuluvien tulostusosien osalta havaittava vähintään virtapiirin häiriöt ja, mikäli se on mahdollista, se, jos toiminnallinen vastaus tietokoneen käskyihin ei ole oikea
French[fr]
Dans le cas des composants de sortie qui appartiennent au système de gestion moteur, le système OBD doit au minimum déceler les défauts de fonctionnement électriques et, dans la mesure du possible, tout défaut d'actionneur
Hungarian[hu]
A motorrendszerhez tartozó kimeneti komponensek esetében a fedélzeti diagnosztikai rendszernek legalább észlelnie kell a villamos áramköri hibákat, és ha gyakorlatilag megvalósítható, azt, ha számítógépes vezérlőjelekre nem jelenik meg a helyes funkcionális reagálás
Italian[it]
Nel caso di componenti di output che appartengono a un sistema motore, il sistema OBD deve individuare almeno i difetti del circuito elettrico e, se possibile, l'assenza di una risposta funzionale corretta ai comandi del computer
Lithuanian[lt]
Variklio sistemai priklausančių išvesties sudedamųjų dalių atveju TPD sistema turi nustatyti bent elektros grandinės triktis ir, jei įmanoma, atvejus, kai nėra tinkamo funkcinio atsako į kompiuterio komandas
Polish[pl]
W przypadku komponentów wyjściowych należących do układu silnika, układ OBD musi wykrywać co najmniej awarie obwodów elektrycznych oraz, tam gdzie jest to możliwe, występowanie nieodpowiedniej reakcji na polecenia przekazywane za pomocą komputera
Portuguese[pt]
No caso de componentes a jusante pertencentes ao sistema do motor, o sistema OBD deve detectar pelo menos as avarias do circuito eléctrico e, se possível, as situações nas quais as instruções programadas não obtiveram as respostas funcionais adequadas
Slovak[sk]
V prípade výstupných komponentov, ktoré prináležia k systému motora, musí systém OBD detekovať aspoň zlyhanie elektrických obvodov a, kde je to možné, aj prípady, kedy nenastane riadna funkčná odozva na počítačový príkaz
Slovenian[sl]
V primeru izhodnih komponent, ki spadajo k sistemu motorja, mora sistem OBD zaznati vsaj napake v tokokrogu in, kadar je izvedljivo, če ne nastopi primerni funkcionalni odziv na računalniške ukaze
Swedish[sv]
För utsignalkomponenter som tillhör motorsystemet ska OBD-systemet åtminstone upptäcka elkretsfel och där så är genomförbart om korrekt funktionellt svar på datorkommandon inte inträder